Welcome to Japan, Ms. Elf! Bahasa Indonesia Penutup Volume 3

Penutup 

Nihon e Youkoso Elf-san

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel

Ini Makishima Suzuki, penulis Volume tiga.

Elf-san mulai terbiasa dengan Jepang modern, dan Aku, sebagai penulis pemula, telah menyaksikan kemajuannya dengan senyuman di wajah Aku. Daerah Koto di Tokyo adalah panggung utama dari cerita ini, tetapi Aku berasal dari tempat yang lebih tenang di pedesaan. Oh, mungkin tenang bukanlah kata yang tepat. Ini adalah wilayah di mana rusa akan melompat keluar entah dari mana dalam perjalanan Kamu ke toko serba ada. Tapi malam tenang dan santai, dan Aku tidak bisa melepaskan hobi Aku berkebun, jadi Aku tidak berencana untuk pindah dalam waktu dekat.

Sebagai seseorang yang tumbuh di tempat yang dikelilingi oleh pegunungan, Aku tidak bisa terlalu terbiasa dengan suasana kota besar yang sibuk. Tetapi Bangsal Koto sangat populer sebagai daerah pemukiman, dengan banyak tempat untuk dinikmati seperti dasar sungai dan taman, dan empat musim dapat dinikmati sepenuhnya di sana. Aku yakin Elf-san kita yang asli akan senang tinggal di sana. Jika Aku akhirnya pindah, Aku yakin Bangsal Koto akan menjadi pilihan pertama Aku.

Kalau kamu bertanya-tanya kenapa aku ngotot banget sama Bangsal Koto, itu karena aku melakukan riset ke berbagai daerah saat mencari tempat tinggal sendiri. Aku telah tinggal di rumah keluarga Aku hampir sepanjang hidup Aku, dan hidup sendiri adalah impian Aku. Tapi pada akhirnya, mimpi itu tidak pernah terpenuhi. Itu karena Aku bertemu seseorang yang membuat Aku jatuh cinta. Terima kasih. Aku akan menggunakan ucapan selamat Kamu untuk mendorong tulisan Aku. Apakah mimpiku untuk hidup sendiri lenyap seperti gelembung? Tidak, itu sudah menjadi bagian dari tulisan Aku, dan rasanya Aku seperti melihat sekilas rumah kedua. Oh, aku bukan Peeping Tom, jadi tolong jangan laporkan. Aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi Aku seorang novelis. Ini mungkin agak jauh dari kenyataan, tapi bagaimanapun itu adalah mimpiku. Aku yakin keduanya akan menghabiskan hari-hari mereka dengan sukacita, menemukan keajaiban Jepang yang indah di sepanjang jalan.

Bagaimanapun, sangat mudah bagi Aku untuk mengumpulkan sumber daya untuk tulisan Aku akhir-akhir ini. Bahkan ada video tentang bagaimana rasanya menaiki kereta peluru Tohoku sampai tujuan di luar sana. Sebagai seorang penulis, Aku tidak bisa meminta bahan penelitian yang lebih baik. Aku dapat melihat seperti apa tujuannya segera dan merasakan situs pemandian air panas yang sebenarnya. Saat membayangkan pemandangan dan orang-orang yang tinggal di sana dan mengubahnya menjadi kata-kata, sesuatu yang aneh terjadi. Setelah Aku selesai menulis, itu memberi Aku perasaan yang menyegarkan ini, seolah-olah Aku sendiri yang melakukan perjalanan ke sana. Belum lagi, biaya perjalanan Aku nol. Ketika Aku menemukan hobi yang luar biasa ini, Aku sangat tersentuh. Aku menyebutnya "perjalanan udara",

dan Aku bahkan merekomendasikannya kepada teman dan keluarga, tetapi Aku masih ingat senyum canggung yang mereka berikan kepada Aku sebagai tanggapan, yang sangat disayangkan. Hobi yang menyenangkan… Ah, tapi tidak ada gunanya bagi Aku untuk terus memikirkan minat Aku yang sedikit aneh.

Dengan senang hati Aku katakan bahwa serial ini, "Selamat datang di Jepang, Elf-san!" telah dibuat menjadi komik oleh Comic Fire. Volume satu komik sebenarnya dirilis pada hari yang sama dengan buku ini, jadi sepertinya Aku akan berlari ke toko buku, dengan penuh senyum. Ilustrasi yang digambar oleh Aonoesu sangat ekspresif, dan mereka menggambar Elf-san dengan sangat menggemaskan pada kunjungan pertamanya ke Jepang. Kamu pasti akan menemukan hal-hal baru untuk disukai tentang judul ini, jadi jika Kamu tertarik, Aku akan sangat senang jika Kamu mengambil salinannya. Aku yakin Kamu tidak akan menyesalinya, dan Aku harap ini akan membuat Kamu bahagia!

Kabar baik lainnya, Volume empat telah dikonfirmasi, terima kasih atas semua dukunganmu. Kedua protagonis kami pasti akan memperluas cakrawala kehidupan sehari-hari dan petualangan mereka di Jepang dan dunia mimpi.

Terakhir, Aku ingin mengucapkan terima kasih.

Kepada editor Aku di Hobby Japan, yang telah merawat seri ini. Aku sangat berterima kasih atas berbagai penyesuaian dan dukungan yang telah Kamu berikan.

Kepada Yappen, terima kasih atas ilustrasi indah Kamu. Kali ini, Yappen telah menggambar Mariabelle sebagai Half-elf, Wridra, dan karakter baru. Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengekspresikan karakter yang Kamu hidupkan dalam ilustrasi Kamu. Mungkin aku berusaha terlalu keras, karena akhirnya lebih tebal dari Volume dua. (tertawa) Aku akan mengukir volume ini ke dalam ingatan Aku sebagai salah satu yang dirilis di bulan pertama era Reiwa.

Dan terima kasih yang sebesar-besarnya untuk Kamu, para pembaca. Aku berharap dapat bertemu Kamu lagi di volume berikutnya.

Sebelum | Home | Sesudah