Cheat Pharmicist’s Slow Life ~Making a Drug Store in Another World~ Bahasa Indonesia Chapter 17 Volume 1

Chapter 17 Saus Ajaib

Drugstore in Another World: The Slow Life of a Cheat Pharmacist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

RUMAH itu kehabisan makanan, jadi Aku memutuskan untuk makan siang di luar. Noela dan aku pergi ke Rabbit Tavern, tempat kami mengirimkan prototipe sabun cuci piring tempo hari.

Begitu kami masuk, pelayan bar Rena menyambut kami. "Selamat datang, Tuan Apoteker, Li'l Wolf!" Noela mengangguk, tampak senang Rena menggunakan julukan yang oleh pelanggan toko obat mulai memanggilnya.

Hrm… tunggu sebentar. Ini tengah hari, tapi kami satu-satunya orang di sini. Rabbit Tavern ini tidak selalu penuh sesak, tapi jarang sekosong ini.

Ketika Rena datang ke meja kami, Aku memberinya pesanan kami. “Tenang hari ini, ya?”

“Ah… ha ha ha…! Lebih seperti baru-baru ini. ”

"Betulkah? Sudah lama seperti ini? ”

Rena meringis dan mengangguk. “Itu restoran baru itu — Combdale, menurutku namanya. Mereka seharusnya memiliki beberapa hidangan daging yang sangat lezat di menu. "

Dalam perjalanan ke Rabbit Tavern, aku mencium aroma menyenangkan dari daging yang dimasak. Aku rasa itu pasti berasal dari tempat yang baru.

Noela mulai ngiler, sepertinya juga mengingat aroma Combdale. Sedikit sekali. Aku mengeluarkan saputanganku dan menyeka mulutnya.

“Jadi, Combdale mempersulit kalian?”

"Persis. Mereka menjadi lebih sibuk di malam hari. Semakin banyak orang pergi ke sana hanya untuk minum. ”

Dengan kata lain, Combdale bersaing di ceruk yang sama persis dengan Rabbit Tavern.

"Ayah sedang mengalami kesulitan akhir-akhir ini," tambah Rena. Aku melihat dia membungkuk di atas meja, tampak benar-benar tertindas.

“Makanan Rabbit Tavern enak!”

Aku juga cukup menyukai makanan di sini. Menu Rabbit Tavern mungkin tampak agak sederhana dibandingkan dengan daging dekaden di Combdale, tapi itu konsisten dan lezat.

"Terima kasih, Li'l Wolf," jawab Rena. “Ini tidak seperti kita mendapatkan bisnis nol. Aku yakin kami akan baik-baik saja. ”

Jadi dia berkata, tetapi bahkan Aku tahu bahwa Rena sedang turun.

“Pemilik Combdale datang sekali. Dia ingin membeli seluruh bar dari kami. Tentu saja, Ayah menolak. Saat dia pergi, pria itu berkata dia akan memastikan kami menyesal telah menolak tawarannya. " Tak bisa menahan air mata lebih lama lagi, Rena mulai menangis bebas. “Aku hanya… Aku… Apa yang harus kita lakukan? The Rabbit Tavern selalu ada di sini! Kami tidak pernah bisa menjualnya. Apa yang akan kami lakukan tanpanya? "

“Grrr! Rena merasa lebih baik! ” Noela dengan lembut membelai kepala pelayan bar.

Rena memeluk gadis werewolf itu dengan erat sebagai balasannya. Terima kasih, Li'l Wolf.

Mungkin merasakan ada sesuatu yang salah dengan putrinya, pemilik mendekati kami. Dia tampak berusia akhir tiga puluhan, dan dia sebesar beruang.

“Maaf, Tuan Apoteker. Sepertinya putriku membiarkan kucing keluar dari tas. "

“Jangan minta maaf,” jawab Aku. “Sepertinya kalian berada di posisi yang sulit.”

Dia tertawa sedih. “Lokasi utama Combdale adalah di ibu kota. Mereka pergi ke seluruh kota, membuka tempat baru. ”

“Karena itulah mereka ada di Kalta…?”

"Ya. Masalahnya, mereka tidak pernah menyajikan minuman keras. "

Menjual alkohol hanya di lokasi ini jelas merupakan langkah untuk menghancurkan persaingan mereka. Aku mengerti, bisnis adalah bisnis, tetapi ini sepertinya masih teduh.

Bel depan berbunyi, dan tamu lain masuk.

"Selamat datang!" seru ayah Rena.

“Ya ampun, ya ampun. Aku melihat tempat ini berantakan seperti biasanya. "

Pengunjung itu memiliki kumis yang mengesankan; Aku pasti akan menjulukinya sesuatu yang sombong seperti "Pierre".

"Aku bisa mengerti mengapa Kamu tidak memiliki pelanggan," kata pria-Aku-pikir-sebagai-Pierre blak-blakan.

Pemilik Rabbit Tavern menatapnya dengan tajam. “Kenapa kamu di sini? Mencoba membeli kami lagi? ”

"Tidak, tidak sama sekali! Perahu itu sudah lama berlayar, ”jawab Pierre. “Aku di sini untuk urusan bisnis. Kamu tahu, terlepas dari apa yang mungkin Kamu pikirkan tentang Aku, Aku menemukan masakan Kamu mengesankan. Apa yang akan Kamu katakan saat bekerja di Combdale? ”

Jelas, jika ayah Rena bekerja untuk Pierre, Rabbit Tavern tidak akan ada lagi. Oke, orang ini terlalu menikmati cara ini, dengan seringai licik itu. Aku hanya seorang pengamat, dan bahkan Aku menjadi marah.

“Tidak ada gunanya bertahan dengan restoran yang tidak akan bertahan lama, kan?” Pierre menambahkan.

"Ini bukan hanya tentang keuntungan," jawab ayah Rena. “Aku sudah mencurahkan segalanya ke tempat ini. Aku tidak akan menutupnya dengan mudah. Keluar dari sini."

Pierre terkekeh. “Kamu akan datang untuk menyesali ini, Tuan. 'Kalau saja Aku menjual kedai itu saat itu,' Kamu akan berkata pada diri sendiri! Tidak akan lama sampai Kamu datang memohon Aku untuk mempekerjakan Kamu. Sampai saat itu, semoga berhasil. ” Pierre melambai dan keluar dari Rabbit Tavern.

“Apakah kamu punya rencana, Ayah…?”

Pemiliknya menghela nafas dan menundukkan kepalanya.

Aku sangat mengerti, kawan. Lagipula, aku pemilik Obat Kirio. Jika seseorang menyuruh Aku untuk menjual toko Aku, Aku tahu pasti bahwa Aku tidak akan setuju. Ini bukan tentang uang tunai. Apotek itu adalah rumah Noela dan Mina, dan penuh dengan segala macam kenangan yang kuceritakan dengan penduduk kota.

"Apakah tidak ada yang dapat Kamu lakukan, Tuan Apoteker ...?" Tanya Rena.

“Grrr… Noela bertanya juga, Tuan.”

Kedua gadis itu menatapku.

"Aku sangat suka tempat ini," aku meyakinkan mereka. "Aku tidak ingin keluar dari bisnis."

Namun, pada akhirnya, makanan benar-benar keluar dari ruang kemudi Aku. Combdale menggunakan aroma daging yang enak untuk memikat orang. Aku mengerti mengapa itu menggoda.

"Tunggu," kataku pada diriku sendiri. “Aroma daging…?”

Dikatakan bahwa indra perasa manusia lebih terkait erat dengan penciuman daripada indra lainnya. Daging dan minyak baunya enak, tetapi bukan berarti Kamu ingin terus menciumnya, atau makan hal yang sama setiap hari.

"Aku penasaran…"

"Bapak. Apoteker, apakah Kamu punya ide? ” tanya Rena.

“Aku lakukan. Beberapa hari yang lalu, Aku mendapatkan seikat kacang rokushou. Pikirkan Kamu bisa menggunakannya? "

“Dari mana Kamu mendapatkan bahan adiboga seperti itu? Kacang Rokushou membutuhkan waktu lama untuk disiapkan. Mereka biasanya digunakan untuk membuat saus, tetapi bahkan dengan bahan yang tepat, jika Kamu tidak tahu resepnya… ”

Jadi, ayah Rena tidak bisa membuat saus kacang rokushou?

Pria yang lebih tua itu mendesah kecil. “Meskipun Aku punya resep, membuat saus tanpa menghilangkan rasa kacang sangatlah sulit.”

Aku mengangguk, berpikir. Sejak kejadian kecil Aku dengan kodola, naga itu mampir setiap tiga hari sekali untuk mengirimkan kacang rokushou. Mereka mungkin adalah "bahan makanan enak", tapi Aku punya banyak. Kami bisa membuat kesalahan. Ditambah lagi, Aku memiliki skill membuat obat. Bagiku, resep yang sulit bukanlah apa-apa.

"Kalau begitu, serahkan padaku," kataku. “Berfokuslah untuk membuat resep untuk mengalahkan sendi baru.”

Begitu aku meninggalkan Rabbit Tavern, Rena memanggil dari belakangku. "Apakah Kamu tidak mampir untuk makan siang, Tuan Apoteker?"

“Lihat, aku bisa melakukannya nanti! Aku akan segera kembali, aku janji. ”

Aku berbalik untuk melihat Noela dengan Rena, melambai padaku. Dia jelas tidak berniat ikut serta. Dia pasti ingin makan siang.

Aku segera pulang ke rumah, bersembunyi di laboratorium agar aku bisa menggunakan kacang rokushou. Dengan keahlian Aku membuat obat — yang sejujurnya terasa seperti curang — Aku tidak memiliki masalah memasak saus yang seharusnya tidak mungkin dibuat.

Saus Rokushou: Saus gourmet yang terbuat dari kacang rokushou. Aroma yang kaya dan unik. Rasa asam. Menyegarkan aftertaste. Bahkan raja sendiri jarang memiliki kesempatan untuk menikmatinya.

"Baiklah. Sekarang kita bisa menunjukkan pada Pierre apa itu! ”

Sementara itu, di seberang kota…

Lokasi Combdale baru Kalta melakukan bisnis yang sangat baik. Pierre — atau, begitu dia dipanggil, Fernando — duduk dan menghitung penghasilannya dari restoran. Dia dengan serius membelai kumis keritingnya.

"Jika angkanya tetap seperti ini selama beberapa hari ke depan, Rabbit Tavern kecil yang kasar itu tidak akan punya peluang," dia tersenyum. "Hee hee hee!"

Setelah Rabbit Tavern ditutup, Combdale akan menjadi satu-satunya tempat makan yang tersisa di kota. Ketika datang ke desa-desa antah berantah, tidak pernah ada banyak persaingan, yang membuatnya mudah untuk memonopoli pengunjung begitu restoran lain tutup.

Sebelumnya, Fernando telah mengumumkan kemenangan kepada pemilik Rabbit Tavern. Dia bertanya apakah pria itu ingin bekerja untuk Combdale, tetapi dia tahu betul bahwa saingannya akan menolaknya.

"Aku hanya bisa membayangkan dia menyerah begitu keadaan menjadi sedikit lebih buruk baginya," renung Fernando. “Aku bertanya-tanya bagaimana perasaannya tentang datang untuk mengemis setelah menolakku sekali. Hee hee hee…! ”

Namun, banyak hal berubah selama beberapa hari berikutnya. Ingin tahu tentang keuntungan di lokasi Kalta Combdale, Fernando mampir untuk melihat apa yang sedang terjadi.

“Hrm. Bisnis tampaknya telah mendatar, ”Fernando berkomentar kepada manajer.

Manajer Combdale hanya bisa menjawab dengan mengangkat bahu. Mereka beriklan di kota-kota terdekat, jadi seharusnya masih ada ruang untuk pertumbuhan. Namun, saat makan siang, tidak ada tamu yang mengantre. Hampir lima puluh kursi kosong di dalam ruang makan Combdale tampak seperti ibu jari yang sakit.

Hal-hal seperti ini pasti terjadi sesekali, karena orang tidak makan di luar setiap hari — atau begitulah cara Fernando menjelaskan situasi di kepalanya. Namun selama tiga hari berikutnya, jumlah tamu menurun tajam. Bukan hanya di siang hari, tapi juga di malam hari.

Itu, tentu saja, berarti keuntungan turun. Apa yang sedang terjadi?

Untuk pertama kalinya sejak mengumumkan kemenangan atas Rabbit Tavern, Fernando memutuskan untuk berjalan-jalan di Kalta. Saat dia berjalan, dia bisa melihat aroma lezat yang melayang di udara kota kecil podunk itu.

“T-tunggu. Tidak mungkin!"

Tidak salah lagi bau itu. Aroma yang kaya membangkitkan ingatan jauh di dalam dirinya — ingatan akan saus yang luar biasa yang dia temui di pesta makan malam bangsawan.

Seorang koki terkenal milik staf istana telah membuat saus itu. Dia tidak memberi tahu siapa pun rahasianya, dan tidak meninggalkan resep sebelum meninggal. Raja dikatakan hanya memiliki sedikit simpanan, dan dia menyajikannya hanya pada saat-saat yang paling penting.

Menangani kacang rokushou sangat sulit. Bahkan koki paling berbakat pun seringkali tidak mampu menyiapkannya tanpa merusak rasa yang kaya. Setiap kali ada yang mencoba membuat saus koki kerajaan, hasilnya akan pucat atau lebih buruk.

Fernando tahu bahwa aroma yang dihirupnya memang asli. “A-siapa yang membuat saus itu ?!”

Mengikuti jejak aroma, dia akhirnya mencapai barisan penduduk desa di depan Rabbit Tavern yang norak.

"A-Mustahil!" Betapapun Fernando mengucek matanya, kenyataan gagal berubah. Mengabaikan antrean penduduk desa, dia melangkah ke bar.

Tiga puluh atau lebih kursi di dalamnya sudah penuh. Putri manajer, bersama dengan gadis buas dan pria muda yang pernah ke sana beberapa hari yang lalu, bergegas ke sana kemari.

"Ah, kalau itu bukan Pierre tua," kata pemuda itu, dengan piring kotor di tangannya. “Jika Kamu ingin makan, Kamu harus berbaris dengan yang lain! Kamu memotong di depan, kan? ”

“Urgh!”

Sambil mengerutkan kening, Fernando berjalan ke belakang barisan. Bagaimana ini bisa terjadi? Rabbit Tavern telah di ambang penutupan, namun sekarang di sinilah, lebih hidup dari sebelumnya. Tanggung jawabnya adalah mempelajari dengan tepat apa yang telah terjadi.

Setelah menunggu lama, giliran Fernando akhirnya tiba, dan putri manajer itu membimbingnya ke tempat duduknya.

"Kami tidak akan membiarkan Kamu berbicara kasar kepada kami lagi," dia memperingatkannya. “Bolehkah Aku mendapatkan pesanan Kamu, Tuan Pierre?”

“Siapa sebenarnya Pierre?” balasnya. “Er… kamu menyajikan saus rokushou, kan? Beri aku sesuatu dengan itu di atasnya. "

Wanita muda itu mengangguk dan berbalik, memberikan perintah kepada manajer di belakang meja kasir. Pemuda berambut hitam itu segera keluar membawa makanan Fernando. Dia meletakkan sepiring ayam kukus, lalu menuangkan saus berwarna merah muda.

"Maaf sudah menunggu, Pierre."

“Sekali lagi, siapa sebenarnya Pierre?”

Tidak butuh waktu lama untuk menemukan aroma hidangan itu ke lubang hidung Fernando. Tidak bisa menahan diri, dia menelan dengan keras.

Dia mencium baunya dalam perjalanan ke Rabbit Tavern, tetapi merasakan saus rokushou dari dekat sama sekali berbeda. Baunya adalah ledakan aromatik.

Fernando menusuk sepotong ayam dengan garpunya dan menggigitnya. Hidungnya dipenuhi dengan aroma yang kaya. Bau asam saus mendinginkan bagian belakang lidahnya.

“Mm-mmm…” Fernando belum pernah mencicipi ayam kukus selezat ini seumur hidupnya. Garpu nya tidak berhenti bergerak.

“Hei, Pierre. Kamu akan tersedak jika kamu terus menyekopnya secepat itu. ”

Saus Rokushou punya nama lain. Karena cocok dengan hampir semua makanan, orang menyebutnya sebagai "saus ajaib".

Tak lama kemudian, Fernando telah merobek ayam yang dia pesan. Akhirnya bisa mengalihkan perhatiannya dari piringnya, dia memandangi pengunjung di sekitarnya.

Pengunjung Combdale cenderung laki-laki muda. Karena mereka menyajikan hidangan daging dengan saus berminyak yang serasi, makanannya berat, dan tidak ada yang benar-benar makan banyak di sana. Namun, para tamu di Rabbit Tavern ini berasal dari semua demografi — muda, tua, pria, wanita.

Berkat rasa ayam yang kaya dan asam, mereka tidak bisa menahan keinginan untuk makan sebanyak mungkin. Makanan itu melengkapi alkohol dengan sempurna; bahkan cocok dengan roti. Plus, satu piring harganya sangat sedikit lima ratus rin. Menjual saus rokushou dengan harga segitu memang revolusioner.

“A-siapa yang memasak rokushou ini… tidak, saus revolusioner ini? Tidak ada yang bisa membuatnya lagi! Apakah itu Kamu, Tuan Manajer ?! ”

Fernando tidak melihat sekilas. Jika manajer Rabbit Tavern dapat membuat saus rokushou selama ini, dia akan menyajikannya beberapa waktu yang lalu. Untuk alasan yang sama, kecil kemungkinan putri manajer ada hubungannya dengan itu.

Itu berarti pasti pria muda yang juga pernah ke sana beberapa hari yang lalu. "Kaulah yang memasak saus kacang rokushou?"

"Hmm, aku ingin tahu," pria muda itu mengangkat bahu.

“Baiklah, mari kita buat kesepakatan! Aku akan membeli satu botol saus revolusionermu seharga lima puluh ribu rin! Bagaimana tentang itu? Bukankah itu tawaran yang bagus? Harga yang cukup mahal, bukan? ”

“Ada apa dengan kalian dan kata 'revolusioner'?” pria muda itu bergumam. Sambil menyeringai, dia menambahkan, “Lihat, Pierre. Aku membuat saus ini untuk Rabbit Tavern. Jika Kamu menginginkannya, Kamu harus bertanya kepada manajer dan putrinya. Hei, mungkin jika kamu merendahkan, mereka akan membagikannya. Tidak semua yang ada di dunia ini bisa dibeli dengan uang tunai, sobat. ”

Membanting! Fernando memukul meja. Sialan semuanya! Dia memaksakan sisa makanan ke tenggorokannya.

“Enak, bukan?” pelayan bar bertanya pada Fernando saat dia mengambil tagihan.

“Nnnggghhh!” Fernando melemparkan uang padanya dan keluar dengan cepat, hanya untuk menyadari bahwa dia telah meninggalkan tasnya.

“Tunggu, Pierre!” Gadis buas itu berlari keluar dari Rabbit Tavern dengan tas Fernando. "Lupa."

“Oh. Terima kasih telah membawanya keluar. ”

Usahanya untuk menepuk kepala gadis buas yang menawan itu menemui hambatan. Dia menepis tangannya. “Jangan sentuh, Pierre. Gangguan!"

"Dasar beastling!" Fernando berkomentar pelan.

Tapi ternyata dia tidak cukup tenang. "Noela tidak beastling!" dia berteriak sambil menendang tulang keringnya dengan keras.

"Gah!" Fernando berjongkok kesakitan saat binatang buas itu melarikan diri dari tempat kejadian. “Apa yang Aku lakukan untuk mendapatkan ini…?”

Ini semua karena pemuda itu telah membuat saus rokushou. Dia mengatakan sesuatu tentang uang bukanlah jawaban untuk segalanya, tapi itu tidak benar. Semua orang menyukai uang — itu fakta sederhana.

Karena itu, Fernando menyiapkan uang tunai dalam jumlah besar. Mengatakan bahwa Kamu akan membayar lima puluh ribu rin adalah satu hal, tetapi menawarkan seseorang uang tunai secara langsung adalah sesuatu yang berbeda. Untuk sedikit mempermanis kesepakatan itu, dia menambahkan tiga puluh ribu bilas ekstra di atasnya.

Fernando menunggu dalam bayang-bayang pemuda itu pergi, berencana untuk bernegosiasi setelah kedai minum tutup. Dia telah berusaha keras untuk menyiapkan rencana cadangan juga. Tidak mungkin strateginya akan gagal.

“Heh heh! Setelah Aku mendapatkan saus itu, Rabbit Tavern tidak akan ada lagi! ”

Tak lama kemudian, pemuda berambut hitam itu meninggalkan restoran tersebut.

"Salam pembuka! Makan siang benar-benar luar biasa. ”

“Gah! Pierre sudah kembali, "pria muda itu bergumam. "Apa yang kamu inginkan?"

“Tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya…” Fernando menunjukkan tas uangnya. “Bagaimana dengan itu? Lima puluh ribu rin yang keren. Aku bahkan membawa uang tunai di sini. Apa yang Kamu katakan tentang berpisah dengan sebotol saus? "

Pria muda itu tidak tampak tertarik sama sekali. Dia bahkan menguap. “Bukankah aku sudah memberitahumu? Ini tidak untuk dijual. "

“Lalu bagaimana menurutmu enam puluh ribu rin? Sebenarnya tidak. Tujuh puluh ribu! Tunggu, buat jadi delapan puluh ribu! ”

Reaksi pemuda itu tidak berubah, memberi isyarat kepada Fernando bahwa sekaranglah waktunya untuk kartu trufnya. Sambil membuang tasnya, dia dengan mulus beralih ke tangan dan lututnya, menundukkan kepalanya.

“Tolong, jual aku sausnya! Aku mohon padamu!"

“Ah, waktu yang tepat!” Arti pernyataan itu tidak jelas sampai pemuda itu tiba-tiba duduk di punggung Fernando, berkata, “Ini hari yang melelahkan, dan aku lelah. Menginginkan kursi yang nyaman untuk diduduki. ”

“Kamu sedang duduk di atasku ?!”

Reiji meregang. “Didja mengatakan sesuatu?” tanyanya pada kursi tamu.

“Uh… tidak, tentu saja tidak. Jadi, um… Kamu mau sausnya berapa? ”

"Aku akan menjualnya seharga satu juta rin."

“Aa juta?” Dengan kata lain, pemuda itu tidak berniat berpisah dengannya. "Yah, b-bisakah setidaknya kamu memberitahuku di mana kamu mendapatkan kacang rokushou?"

“Oh, baiklah, aku berteman dengan pria hebat yang mampir setiap pagi untuk pergi. Aku memberinya Potion sebagai ucapan terima kasih, dan dia terus datang kembali. "

“Setidaknya perkenalkan aku dengan temanmu!” Fernando memohon, dahinya menempel ke tanah.

Namun, jawaban pemuda itu bukanlah yang ingin dia dengar. “Maksudku, tentu, tapi dia monster literal. Spesies yang sangat langka juga. Jika Kamu tidak berhati-hati, dia mungkin akan memakan Kamu. "

Bertemu jalan buntu, Fernando menghantam tanah. Sialan semuanya!

Selama Rabbit Tavern memiliki saus itu, permainannya akan berakhir.

Pemuda itu akhirnya bangkit berdiri, menatap "kursi" yang terisak-isak itu.

"Ayo. Bukankah kamu pria dewasa? Kenapa kamu menangis? Dengar — aku akan memberimu ini, jadi bergembiralah, oke? ”

Fernando mengambil tas itu. Tidak butuh waktu lama baginya untuk mengenali, dari baunya saja, apa hadiahnya: ayam kukus dengan saus rokushou.

"Sampai jumpa." Pria muda itu pergi.

Fernando melahap ayam itu. “Sialan… Enak sekali!”

Lokasi Kalta's Combdale telah sepenuhnya dan benar-benar kalah dari Rabbit Tavern dan saus pemuda itu. Penjualan rantai secara bertahap menurun, dan mereka tidak pernah berhasil memonopoli pasar seperti yang mereka harapkan.

Mereka memiliki cukup banyak pelanggan untuk tetap buka, tetapi Rabbit Tavern dengan cepat merebut kembali tahta.

Sebelum | Home | Sesudah