Cheat Pharmicist’s Slow Life ~Making a Drug Store in Another World~ Bahasa Indonesia Chapter 20 Volume 1

Chapter 20 Apoteker dan Festival Berburu

Drugstore in Another World: The Slow Life of a Cheat Pharmacist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

DI DALAM TOKO OBAT, Aku mencium aroma masakan makan malam yang lezat di dapur. Aku melihat ke luar; itu pada dasarnya sudah malam hari.

Aku ingin tahu makan malam apa hari ini.

Aku mulai menutup dengan cepat, ingin bersantai dan makan ... hanya untuk seorang gadis muda yang datang ke toko sebelum Aku bisa mengunci.

“Reiji?” Itu adalah gadis elf yang cantik, Ririka, adik perempuan Kururu.

Kururu tampaknya cukup sibuk belakangan ini; dia tidak mampir ke toko dalam beberapa waktu. Di sisi lain, Ririka muncul sesekali.

"Ada apa?" Tanyaku kesal. Aku akan menutup.

Dia menuju ke konter. "Tidak perlu terlalu jahat tentang itu."

"Jika Kamu akan berkunjung, Aku akan sangat menghargai jika Kamu melakukannya lebih awal."

"Aku punya banyak hal sepanjang hari, oke?"

“Jadi, apa masalahnya? Cobalah untuk membuatnya singkat. ”

“Sebentar lagi akan ada festival berburu di hutan.”

"Sebuah Apa?"

“Pada dasarnya, kontes tahunan untuk melihat siapa yang bisa berburu monster dan hewan paling banyak. Tidak ada sihir yang diizinkan, jadi pemanah terbaik menang. "

Hrm… Begitu. Aku melirik Ririka.

Dia sedikit tersipu. “Adikku pemanah yang luar biasa, kan? Setiap tahun, dia akhirnya menang. Tahun ini, dia mengatur banyak hal, jadi dia tidak akan bersaing. Itu berarti Aku akan menjadi kontestan, tapi Aku tidak pandai membungkuk. "

“Sebelum Kamu melanjutkan, izinkan Aku meluruskan Kamu — Aku tidak dapat membuat obat yang akan membuat Kamu pandai memanah.”

“I-Bukan itu alasanku di sini! Jangan kasar. ” Terlihat sakit hati, Ririka berpaling dariku.

“Lalu apa masalahnya?”

“Bisakah kamu… meresepkan sesuatu yang akan membantuku menang, meskipun aku pemanah yang buruk?” tanyanya pelan.

Apakah dia bercanda? Itu adalah permintaan yang bahkan lebih sulit daripada "buat Aku pandai memanah"!

"Seperti neraka!"

“T-tapi kenapa tidak ?! Kamu meresepkan obat untuk saudara Aku yang membuatnya selalu tepat sasaran! Aku tahu semua tentang itu! "

"Aku tidak pernah membuat yang seperti itu," jawab Aku. “Yang Aku lakukan hanyalah membuatkan dia obat tetes mata. Mereka membersihkan visinya sedikit dan membuatnya lebih mudah untuk dibidik. ”

Bagaimana bisa, hampir setiap kali Aku membuat obat, orang-orang sepertinya salah paham tentang tujuan utamanya?

"Pernahkah Kamu mempertimbangkan untuk meminta saudara laki-laki tercinta Kamu melatih Kamu dalam memanah?" Aku tambahkan. "Tidak perlu bergantung pada obat untuk ini."

“Kakak Aku memperlakukan Aku seperti anak kecil. 'Panahan terlalu sulit bagimu,' katanya berulang kali. Jadi, Aku tidak ingin bergantung padanya. "

“Tapi kau lebih suka memperbaiki masalahmu dengan obat?”

Ririka menatap rak toko obat dalam diam, mengangguk tanpa melakukan kontak mata.

“Tapi apa gunanya kemenangan semacam itu?” Aku bertanya. “Aku pribadi berpikir bahwa jika Kamu bekerja keras dalam memanah tetapi tetap kalah, tidak ada yang perlu dipermalukan.”

"Aku ingin menunjukkan Kururu! Dengan memenangkan festival berburu, Aku akan membuktikan kepadanya bahwa dia salah memperlakukan Aku seperti anak kecil. Aku benar-benar akan membuatnya terkesan! ”

Hrm. Aku menyilangkan tanganku. Ririka biasanya bertingkah tangguh, tapi sekarang setelah dia menunjukkan perasaannya yang sebenarnya, aku mulai melihat dari sisi dirinya. Dia sudah melakukan yang terbaik untuk memperbaiki diri, tetapi tidak ada yang berhasil. Aku adalah pilihan terakhirnya.

Mungkin tidak adil bagi pesaing lain, tetapi pada akhirnya, Aku ingin membantunya. Itu tidak seperti ada hadiah uang tunai atau apa pun untuk menang. Terus terang, semua yang datang dengan kemenangan adalah hak membual dan konsep kehormatan yang samar-samar.

"Baiklah, aku mengerti," kataku. Aku akan membantumu.

"Betulkah?"

"Ya. Tapi tidak mungkin Aku bisa memberi Kamu resep tanpa mengetahui seberapa baik Kamu dengan busur. Aku juga tidak bisa menciptakan obat ajaib yang akan menjamin Kamu mendapatkan tempat pertama atau menjadi pemanah yang lebih baik. Oke? Yang bisa Aku buat hanyalah sesuatu untuk membantu Kamu selama ini. "

"Aku mengerti."

Begitulah cara Aku memutuskan untuk membantu Ririka memenangkan festival berburu.

***

Keesokan paginya, aku dan Noela menuju ke bagian hutan tempat Ririka selalu berlatih.

Pagi, Reiji, Noela!

"Pagi."

"Pagi."

Setelah kami bertukar salam, Ririka menarik kembali tali busurnya dan melepaskannya.

Swoosh! Anak panah itu terbang melewati target sekitar dua puluh meter, menghantam gunung pasir di belakangnya. Dia menembakkan panah kedua dan ketiga. Tidak ada yang mencapai target.

“A-Jika kamu ingin mengatakan sesuatu, katakan saja!” Ririka menangis. Aku tahu aku bau.

"Aku tidak memikirkan hal seperti itu," jawab Aku. "Perlihatkan tanganmu."

Dia mencoba menyembunyikan tangannya; Aku menangkap mereka. “Hei, tunggu, hentikan!”

Aku memeriksa lecet yang tampak menyakitkan di seluruh telapak tangan Ririka. Bagaimana dia akan berkonsentrasi untuk mencapai targetnya ketika tangannya dalam kondisi yang buruk?

“Jika sakit, kamu harus bilang begitu.”

“Ini tidak seperti mengeluh akan membuatku menjadi pemanah yang lebih baik.”

Astaga. Dia sangat keras kepala.

Aku telah membawa banyak Potion dan minuman energi untuk tujuan ini. "Noela, ambilkan aku Potion."

“Grr?”

Noela sedang duduk di atas selimut piknik yang kami letakkan di tanah, bersikap baik. Dia meminum Potion yang kuberikan padanya setiap pagi; menikmatinya telah menjadi ritual favoritnya.

Noela memberiku sebotol dari tasku. Aku menyuruh Ririka meminumnya.

"Alat ini bagus untuk menghentikan kehilangan darah dan menyembuhkan luka yang dangkal," jelasku. “Ini juga harus bekerja dengan baik pada lecet.”

"Aku tidak bilang tanganku sakit."

"Bantulah aku dan terimalah tindakan kebaikan seperti gadis yang baik." Aku menjauh.

Ririka melanjutkan latihannya. Seperti yang kuduga, dengan sedikit rasa sakit di tangannya, sekitar satu dari lima anak panah mengenai sasarannya. “Nah, lihat itu. Kamu dapat mencapai target sekarang. ”

"Memang selalu begitu," balas Ririka. "Bukannya aku melewatkan setiap kesempatan."

Tetap saja, memang benar dia tidak akan menabrak monster yang berlari melalui hutan lebat dalam waktu dekat.

Noela rupanya mulai bosan. Dia mengambil busur cadangan dan satu anak panah Ririka.

“Kamu tahu bagaimana menggunakan benda itu?” Aku bertanya.

"Tidak." Meniru Ririka, dia menarik tali busur ke belakang dan menembakkan anak panah. Proyektil meluncur di udara dan mengenai tepat sasaran.

“Aarrooo! MASTER! Memukul! Memukul!" Ekor Noela melambai ke depan dan ke belakang.

“Wah! Luar biasa, Noela! ” Aku menepuk kepalanya.

“B-bagaimana dia bisa melakukannya dengan mudah ?!”

“Garrooo!” Noela mengangkat kepalanya tinggi-tinggi. Dia menembakkan panah lagi, dan sekali lagi mengenai tepat sasaran. “Garrooo! Bersenang-senanglah, Tuan! ”

Gadis werewolf menembakkan panah demi panah. Aku melihat tekad memudar dari mata Ririka saat dia melihat tampilan.

“Kupikir kau akan menghancurkan hati elf kecil itu, Noela. Sebenarnya sudah rusak. Kamu harus berhenti. ”

“Tidak, tidak apa-apa,” Ririka duduk dan berlutut dengan sedih. "Aku hanyalah elf sampah yang tidak berharga, tidak berbakat."

Kita mulai. Aku melakukan yang terbaik untuk menghiburnya, akhirnya membujuknya untuk mencoba lagi latihan. Langkah selanjutnya adalah Ririka menunjukkan kepada Aku jarak yang bisa dia jamin dari bullseye.

"Hah? Dari sana?" Aku meringis.

“Y-ya. Punya masalah dengan itu? ”

Dia benar-benar lima meter dari target! Di ruang kelas, itu akan menjadi seperti tiga meja. Aku tidak terlalu mempermasalahkannya, bahkan Aku sangat terkejut Ririka mengira dia bisa memenangkan persaingan.

Tidak, tenanglah. Kamu berjanji untuk membantunya. Kamu harus melakukan sesuatu! Hm… ini tidak seperti binatang buas akan berlari mendekatinya sehingga dia bisa memukul mereka. Dan mereka pasti tidak akan melakukannya

duduk diam. Jadi apa yang bisa kulakukan…?

"Ah!" Aku berseru. "Itu dia!"

"Apa itu?" dia bertanya. "Apakah kamu menemukan sesuatu?"

“Aku ingin kamu berlatih dengan busur pendek, Ririka.”

Dia memegang busur biasa. Jika dia hanya bisa mencapai target dari jarak lima meter, bagaimanapun, dia tidak membutuhkan senjata jarak jauh.

"Tidak mungkin. Itu untuk anak-anak. ”

"Apakah Kamu dalam posisi untuk berdebat, mengingat tingkat keahlian Kamu?"

"Ugh ..." Strategiku entah bagaimana mendapat persetujuan dari Ririka, meskipun dia jelas-jelas tidak menyukainya.

Aku terus menjelaskan rencana Aku. “Idenya adalah untuk meningkatkan tingkat keahlian Kamu dengan busur pendek, sehingga Kamu selalu dapat mencapai sasaran Kamu dalam beberapa meter.”

“Dan kemenangan akan menjadi milikku!”

Kami mengangguk satu sama lain dan segera mulai bekerja. Ririka pulang untuk mengambil busur pendek, dan Konsultan Noela dan Aku membicarakan materi yang diperlukan untuk pesanannya. Kemudian kami mengumpulkan buah, nektar bunga, dan getah pohon.

Kami kembali ke toko obat, dan Aku bisa mencampur produk persis seperti yang Aku inginkan; bahkan Noela memberinya meterai persetujuannya.

Umpan: Aroma menarik monster / binatang buas. Sangat kuat.

Ririka punya ini di tas, aku menyimpulkan.

Sisi Ririka

Pada hari festival berburu, sekitar lima puluh elf yang akrab berkumpul. Semua orang dari elf muda hingga veteran yang lebih tua hadir. Mengapa orang harus begitu antusias dengan acara yang diadakan setiap tahun?

Sesekali, Ririka mendengar suara tawa saat orang-orang melihatnya bersenjatakan busur pendek meski usianya. Cairan yang diberikan Reiji ada di pinggulnya. "Pastikan Kamu membuka botol di tempat terbuka dengan jarak pandang yang baik," sarannya. "Kemudian…"

Ririka masih belum menggunakan iming-iming itu sendiri, jadi kecemasannya bisa dimaklumi. Namun, Noela memberikan cairan persetujuannya, jadi gadis elf itu tidak meragukan efeknya.

Di kejauhan, Ririka melihat kakak laki-lakinya, Kururu, melambai.

“Aku akan menunjukkan kepadamu apa itu!” dia bergumam. “Lihat saja!”

Sinyal awal diberikan, dan para elf semua bergegas melalui hutan sekaligus. Batas waktu mereka saat malam tiba. Siapapun yang mengalahkan sebagian besar makhluk akan dinyatakan sebagai pemenang; tahun lalu, Kururu berhasil membunuh enam belas monster sendirian.

Ririka setidaknya harus mengikat nomor itu. Dia bergegas melewati hutan, membuka umpan botol segera setelah dia tiba di tempat terbuka.

Begitu saja, seekor anjing liar muncul dan mendekatinya. “Garrooooo!”

“Wah! I-Itu benar-benar berhasil ?! ” Keganasan anjing liar itu membuat Ririka terkejut.

Kemudian dia teringat nasihat Reiji. "Tetap tenang. Pancing mereka masuk. Setelah mereka berada dalam jangkauan yang Kamu latih, biarkan saja. "

Sekarang! dia pikir.

Menyapu! Anak panah itu mengeluarkan suara teredam saat terbang dalam jarak pendek dan menusuk jauh ke dalam daging anjing liar itu.

"Aku melakukannya!" Seru Ririka. Satu tumbang.

Saat dia mulai merasa lega, anjing liar lainnya berlari.

“Garrroooo!”

“Arroooo!”

“Garoorrroooo!”

Grrroooo!

Berdebar! Berdebar! Berdebar! Berdebar!

“Ungh…” Ririka menggerutu. "Tetap tenang. Pancing mereka masuk Setelah mereka dalam jangkauan, biarkan robek! ”

Dari tempat berburu, Ririka bisa melihat sekelilingnya dengan jelas. Ada batu besar dan pohon besar di daerah itu. Jika mangsanya menuju ke arahnya, mereka akan menyusuri jalan tersempit. Itu berarti, apapun yang terjadi, medan akan memaksa mereka menjadi garis lurus.

Ririka menembakkan anak panah lagi dari busur pendeknya. Menyapu!

Anjing liar di depan roboh. Sesaat kemudian, anak panah Ririka berikutnya bertabrakan dengan makhluk buas di belakangnya.

“Yang harus kamu lakukan adalah menarik makhluk dengan iming-iming ini, lalu menarik busurmu begitu mereka berada dalam jangkauan. Itu dia, ”Reiji menjelaskan. “Jangan pergi mencari mereka. Biarkan mereka mendatangi Kamu. Bagus dan simpel, bukan? Selama Kamu memiliki iming-iming ini, mereka harus berlari langsung ke arah Kamu. Itu akan membuat mereka mudah dibaca dan dipukul. ”

Ririka menembak anjing liar keempat dan terakhir, akhirnya mendapatkan waktu untuk mengatur napas. “Seperti yang dikatakan Reiji. Dia luar biasa. "

Ririka teringat kata-kata bercanda: "Cobalah untuk tidak takut."

Dia segera menjawab dengan lantang. “Aku tidak akan pernah takut pada anjing liar!”

Gemuruh ... gemuruh ... Kedengarannya seperti tanah itu sendiri sedang bergemuruh.

Ririka menyipitkan matanya. "Apa itu?"

Segera, makhluk berikutnya muncul, cakar mereka membentur tanah dengan keras saat mereka berjalan dengan haus darah melalui semak-semak.

“Hmm…? Hah?! Ada banyak sekali! Hal 'iming-iming' ini bekerja dengan sangat baik! "

Dia telah memilih tempatnya dengan baik, meskipun — bahkan dalam jumlah itu, anjing liar dan monster kecil terpaksa mendekatinya satu per satu.

"Tetap tenang. Pancing mereka masuk. Begitu mereka dalam jangkauan, biarkan ia merobek, "bisiknya, sambil menembak berulang kali ke depan kelompok itu.

***

Adapun hasilnya, Ririka berada di puncak festival berburu debutnya dengan delapan puluh sembilan pembunuhan. Setiap anak panah menemukan sasarannya.

Setelah menerima tempat pertama, dia bergegas ke kota ke Obat Kirio.

Ririka berhenti sejenak dan memiringkan kepalanya. Dia berkompetisi untuk membuktikan dirinya kepada kakaknya, namun orang pertama yang ingin dia ceritakan tentang kemenangannya bukanlah Kururu. Dia mendengar suara Reiji di benaknya sepanjang kontes; dia membuatnya terus berjalan.

Dia ingin memberi tahu Reiji bahwa kemenangannya adalah karena dia dan Obat Kirio. Tetap saja, Ririka berpikir dia mungkin terlalu keras kepala untuk mengucapkan "terima kasih" yang sungguh-sungguh. Bahkan jika dia melakukannya, Reiji mungkin hanya akan tersenyum dan mengatakan sesuatu seperti, “Itu bagus. Senang itu berhasil. "

Hatinya berdebar-debar, Ririka mengintip ke dalam apotek. “Apakah Reiji ada?”

Tidak ada pelanggan, dan Reiji duduk bersama Mina di konter terdekat.

“Rak apa yang harus disimpan ini, Tuan Reiji?” Tanya Mina.

"Oh itu? Ayo lihat."

“Ngomong-ngomong, Noela adalah…” Ririka tidak bisa memahami kata-kata Mina.

"Ha ha ha! Nyata?" Reiji tertawa.

Mereka sepertinya bekerja sama dengan baik. Entah kenapa, melihat itu menyebabkan rasa sakit yang menusuk di dada Ririka.

Semangat, semangat, semangat!

Ada sedikit rasa sakit yang tidak bisa ditekankan oleh Ririka. Dia merasa seolah-olah dia sedang menonton sesuatu yang seharusnya tidak dia tonton, namun melihat Reiji dan Mina bukanlah hal baru. Betapapun dia memikirkannya, dia tidak bisa memikirkan perasaan itu. Lututnya terkunci, membekukannya di tempat.

Noela baru saja tiba di toko obat ketika dia melihat elf itu. “Ada apa, Ririka?”

“Ah… um… Aku ingin berterima kasih pada Reiji, dan…”

"MASTER! Ririka di sini! "

Noela berjalan ke dalam untuk menjemput Reiji; dia menjawabnya.

Tiba-tiba, seolah-olah sihir telah dibatalkan, kaki Ririka bisa bergerak lagi. Dia datang untuk menemui Reiji, namun sekarang, dia tidak mau. Dia mendapati dirinya berlari melewati kota, dadanya sakit.

"Apa yang akan aku lakukan? Aku… aku… ”

Aku pikir Aku telah jatuh cinta.

Sebelum | Home | Sesudah