Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 1 Volume 4

Chapter 1 Kejutan

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

Itu adalah siang musim panas rata-rata. Biasanya, aku akan menjalani kehidupan yang memanjakan diri sendiri tanpa satu kekhawatiran pun di dunia, namun, jantung aku berpacu sampai pada titik itu menjadi menyakitkan. Meskipun aku berada di rumah duduk di tempat tidur aku sendiri, aku tidak pernah merasa begitu terpojok sepanjang hidup aku.

Dengan awal liburan musim panas, aku mulai bekerja paruh waktu, di mana seorang teman sekelas aku bersujud berlutut tepat di depan aku. Apakah itu benar-benar terjadi? Aku tidak berpikir bahwa kuliah aku—atau argumentasi? akan menghasilkan itu. Sebaliknya, aku merasa sangat bersalah sekarang. Ingin mencicipi harakiri Jepang yang lezat. Belum lagi aku bisa menghindari pekerjaan rumah musim panasku berkat itu.

'—Sajocchi! Ayo kita temui Aichi dan Ai-chan nanti hari ini!'

Meskipun aku dipenuhi dengan kebencian diri seperti itu, Natsukawa dan Ashida mengundangku untuk datang dan bermain dengan mereka. Perkembangan ini terlalu mendadak bagiku untuk diikuti dengan benar. Seperti, apakah Tuhan ini memberi tahu aku bahwa aku melakukan sesuatu yang baik? Aku merasa mereka hanya akan mengeluarkan kamera dan memberi tahu aku bahwa aku sedang difilmkan di TV…

"…Apa yang harus aku kenakan?"

Dan meskipun memikirkan semua itu, aku sebenarnya bertingkah seperti gadis kecil sebelum berkencan. Apakah aku kera? Mungkin. Sejauh ini, aku hanya menghabiskan hari-hariku mengejar Natsukawa, tapi pergi keluar di hari libur seperti ini hanya terjadi pada anak laki-laki. Saat itu, aku benar-benar tidak peduli dengan apa yang aku kenakan. Itu hanya menunjukkan betapa berbedanya orang-orang ini dibandingkan dengan Natsukawa. Aku rindu jersey jelekku. Aku tidak pernah lebih berterima kasih kepada sekolah yang meminjamkan pakaian kepada Kamu sebelumnya. Aku akan mencucinya dengan benar lain kali.

—Tapi, cukup itu. Ini bukan waktunya untuk bersyukur, aku harus memilih pakaian yang bagus. Ayo sekarang.

"…Mempercepatkan…"

Aku membuka lemariku. Hanya sekali ini, saat aku benar-benar sadar tentang penampilanku sangat membantu. Aku berusaha sekuat tenaga untuk tampil gaya, dan aku bahkan memiliki beberapa pakaian bergaya yang bisa aku pakai. Saat itu, aku benar-benar mencari tampilan yang paling bergaya, tapi…bisakah aku benar-benar memakai ini?

"Haha ... Tidak tahu."

Eh, aku punya hal-hal seperti ini ...?

*

Setelah menderita berulang kali, akhirnya aku menemukan kombinasi yang aku suka. Rasanya sudah lama sekali sejak aku keluar semua seperti ini. Begini jadinya kalau mengutamakan tampil gaya, hehe. Seluruh tubuh aku dibungkus dengan gaya zaman modern. T-shirt dowel dengan celana sarouel, itu harus dilakukan. Tidak ada pembukaan di sini untuk ditemukan. Berjalan-jalan seperti ini pasti akan membuatku dipuji oleh Onee-san yang paling bergaya sekalipun, dengan sesuatu seperti 'Orang itu sangat bergaya~ Mengesampingkan wajahnya'…Ya, mungkin ada celah.

Pada saat seperti ini, tidak baik untuk melebih-lebihkan kemampuanmu. Aku berbeda dari dulu, ketika pada dasarnya aku memiliki kepercayaan diri yang tidak terbatas. Aku harus mendapatkan pendapat orang lain tentang ini. Aku yakin Kakak masih mengunyah roti dagingnya di ruang tamu, sambil bersantai di sofa. Aku yakin dia tidak akan memujiku secara langsung, tetapi mendengar 'Hah, jadi kamu pergi' adalah yang aku minta. Jika itu terlihat mengerikan, dia akan tetap menghinaku.

Ketika aku melirik ke dalam ruang tamu, aku melihat Kakak berbaring di sofa seperti yang diharapkan. Meskipun dia menghadiri sekolah yang menjemukan, dia benar-benar tidak merasa seperti itu sama sekali… Dia mungkin akan bertindak dengan cara yang sama bahkan jika dia tidak sibuk dengan urusan OSISnya.

“Kakak.”

“Hm…?”

“……”

“……”

Dia dengan cermat memeriksa pakaianku. Bagaimana itu? Modern, kan? Aku berada di level seorang weather caster yang terlihat sempurna dengan seringai menyebalkan, kan? Itu saja, aku presenter hiburan bulanan. Sekarang, katakan! Satu dua-

“—Kakimu sangat pendek.”

Baiklah, waktunya untuk mundur. Itu dingin seperti es. Seharusnya melihat yang datang. Meminta tayangan dari Kakak adalah salahku. Memikirkannya, dia tidak pernah sekalipun memujiku tentang koordinasiku dalam hal pakaian. Aku bahkan tidak bisa melihat minatnya terhadapku. Karena dia tidak menghina aku untuk sementara waktu, aku benar-benar lupa.

Kembali di sekolah menengah, ada saat ketika aku tidak bisa menerima sikap Kakak, dan melemparkan keluhan padanya.

'Lalu, apa yang akan terlihat bagus untukku!'

'Rantai.'

Apakah Kamu seorang pegulat pro? Untuk sesaat, aku pikir dia bercanda, tetapi dia sebenarnya tampak sangat serius tentang itu. Saat itu, Kakak terpikat pada gulat dan semua itu. Dia bahkan menggunakanku sebagai alat pelatihan untuk mencoba tekniknya…Bu, aku mungkin telah tumbuh sedikit berkat itu. Belum lagi dia menyembuhkan punggungku yang bengkok.

“Haa…”

Aku kembali ke kamarku, mengevaluasi kembali pilihanku dalam berpakaian. Kalau dipikir-pikir, celana sarouel ini tidak akan pernah terlihat bagus untukku. Jika ada, pria tinggi seperti Yamazaki dan klub basket lainnya akan terlihat jauh lebih baik. Jika seseorang dengan tinggi rata-rata memakainya, itu hanya akan terlihat timpang. Aku mungkin harus menjualnya di toko pakaian bekas…Kenapa aku tetap membelinya…

"…Baik…"

Mencari melalui lemari aku, aku melihat sesuatu yang sangat akrab di sudut mata aku. Aku merasa seperti aku membeli celana pergelangan kaki itu di sekolah menengah dengan gaji aku selama dua bulan, dan aku tidak tahu betapa berharganya uang itu. Ini cukup banyak antara formal dan kasual, dan pilihan yang aman. Itu membuatku merasa aman dengan sesuatu yang mempesona. Sangat mudah untuk dipadankan dengan kemeja, dan aku bahkan bisa memakainya dalam perjalanan ke tempat kerja—

'—Tolong, jangan membuatku berhenti…!'

“Uk…!?”

U-Uwaaaaaaah! Itu adalah suara Ichinose-san, yang merupakan teman sekelasku sekaligus junior di pekerjaan paruh waktuku. Dia seperti binatang kecil yang membangkitkan naluri keibuanmu, yang semakin ditekankan saat dia bersujud di depanku. Hanya karena kata 'bekerja', adegan itu muncul di kepalaku seperti kilas balik. Hatiku sakit, dadaku sesak… Kenapa aku menderita seperti ini?

Itu benar, ini bukan waktunya untuk bersemangat mengunjungi tempat Natsukawa. Wajah seperti apa yang harus aku buat saat bertemu Ichinose-san besok…Aku perlu memikirkannya…Eh? Kenapa aku malah pergi ke rumah Natsukawa sekarang…?

*

Di bawah terik matahari, aku mencoba yang terbaik untuk tetap berada dalam bayang-bayang, saat aku berjalan menuju tempat Natsukawa. Rasa bersalahku yang menggangguku adalah berusaha keras untuk memaksaku berjemur, tetapi berpikir bahwa aku akan bertemu dengan adik perempuan Natsukawa, Airi-chan, aku benar-benar tidak ingin berbau keringat.

“……”

Ya kamu tahu lah. Meskipun jelas bersalah, ini terasa seperti semua dosa aku diampuni dan aku diberi sejumlah besar uang hanya karena. Apakah Kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini, Tuhan? Keringat dingin dan tidak nyaman mengalir di punggungku, kesehatan mentalku perlahan memburuk karena perasaan minta maaf yang misterius. Aku tahu bahwa apa yang aku lakukan salah, namun tidak ada yang menyalahkan aku untuk itu, yang hanya memperburuk keadaan. Jika ada, aku hampir saja meminta tamparan di wajah Natsukawa atau Ashida, bahkan Airi-chan.

…Tidak, tenang. Pikirkan hal ini secara rasional. Itu bukan hukuman, tapi hadiah—Tunggu tidak, bukan itu. Orang mesum macam apa aku, meminta tamparan di wajah dari teman sekelas. Itu hanya akan membuat rasa bersalahku bertambah jika ada. Lagi pula, membicarakan hal-hal buruk dengan Yamazaki pada dasarnya berarti aku orang yang mesum. Selain itu, aku tidak cukup rapuh untuk hancur hanya karena aku disebut cabul. Aku benar-benar tidak… Belum lagi aku terlatih dalam ketahanan fisikku berkat gerakan pro-gulat Kakak. Apakah aku benar-benar ... yang terkuat?

Jika itu masalahnya, maka mungkin aku seharusnya memakai celana sarouel itu dari sebelumnya. Bersikaplah seolah-olah aku adalah pria yang tampan meskipun penampilanku lemah, tetapi bertindak keras seperti bajingan untuk menerima tatapan dingin dari semua orang, dan mendapatkan hukumanku seperti itu.

Dalam perjalanan, aku berjalan melewati supermarket yang jarang aku kunjungi.

“…Aku harus membeli banyak permen, ya.”

Natsukawa sangat baik, dan Ashida tidak akan mengatakan apapun yang benar-benar menyakitiku. Karena itu, aku hanya bisa melompat ke jalan yang penuh duri. Oh benar, dompetku. Ya, biarkan aku keluar semua. Aku akan membeli semua jenis manisan yang tidak akan aku sisakan setelahnya, membuat aku berpikir 'Aku seharusnya tidak membeli itu', ya. Ini akan seperti membeli stand smartphone seharga 350 yen di toko aneka barang dan merasa menyesal karenanya.

"Biarku lihat…"

Aku berjalan menuju supermarket, dan bercampur dengan anak-anak kecil untuk memilih permen. Permen apa yang bagus untuk membuat anak kecil bahagia… Mungkin cokelat dalam bentuk karakter? Tapi, apakah Natsukawa akan marah jika aku membeli yang bisa membuat Airi-chan mudah berlubang? Jadi mungkin permen karet? Sangat mudah untuk menggigit, dan tidak benar-benar menyebabkan gigi berlubang dari apa yang aku dengar. Jika ada, ia memiliki banyak kolagen di dalamnya, yang tampaknya baik untuk kulit, jadi itu mungkin pilihan yang lebih baik?

Natsukawa pasti akan senang jika Airi-chan menjaga pipinya yang licin. Mungkin beberapa HimoQ? Aku akan membeli itu. Kembali di sekolah dasar, aku selalu membeli itu ketika kami bepergian. Aku yakin dia akan senang tentang itu.

“…?”

…H-Hah? Mereka tidak menjual HimoQ? HimoQ adalah sekutu dari semua anak kecil, ditawarkan di hampir setiap toko permen di planet ini. Dan itu tidak dijual, bisakah itu benar-benar terjadi? Kamu memaksa aku untuk membeli barang-barang asam sekarang! Bagaimana jika Natsukawa menarik telingaku karena aku membuat Airi-chan menunjukkan wajah masam! …Meneguk.

"Um, permisi, di mana kamu menyimpan permen karet itu?"

"Hah…? Nah, jika mereka tidak ada di sini, maka…”

Karyawan Onee-san menunjukkan kepadaku 'Mengapa seorang siswa SMA membeli permen?' ekspresi. Kamu tidak salah, baiklah. Apakah mereka kehabisan stok, mungkin? Seperti konsol game baru, dan calo membeli segalanya untuk menjualnya dengan harga yang jauh lebih tinggi nanti? Itu HimoQ untukmu. Tidak serius, apakah mereka tidak punya? Mungkin mereka hanya di belakang rak? Itu mengingatkan aku, aku belum sering melihatnya akhir-akhir ini…Biarkan aku mencarinya secara online…Hai-Mo-Q…cari…

“Eh?”

Gan, udah gak diproduksi lagi? Itu pasti mengejutkan. Aku tidak akan bisa makan HimoQ lagi? Halo? Pemerintah?

Sebelum | Home | Sesudah