Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 1 Volume 3

Chapter 1 Oh..

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

Menggunakan liburan musim panas, aku mendapatkan uang saku yang menarik. Aku bekerja paruh waktu di toko buku bekas yang dikelola satu orang, tetapi kira-kira satu minggu setelah aku mulai bekerja di sana, aku memahami intinya.

Kembali di sekolah menengah, ketika aku diam-diam bekerja paruh waktu di toko serba ada, aku belajar banyak tentang manajemen dan assorting dan semua itu, tetapi aku merasa seperti ini dan 'Ayo bergabung dengan OSIS~' sedikit berbeda, don tidak menurutmu. Sebelumnya, aku pikir Skill ini cukup nyaman, tetapi sekarang sepertinya mereka hanya menghalangi ... Mungkin aku harus fokus pada rutinitas. Lagipula tidak banyak hal yang memiliki banyak tanggung jawab, jadi kerja keras tanpa menggunakan kepalaku mungkin yang terbaik untukku.

Aku mengubah cara aku mendekati sesuatu, dan tiba di toko buku. Aku menyapa pria tua pemilik toko, ketika aku menyadari bahwa suara yang mencapai telinga aku berbeda dari sebelumnya. Ini memainkan beberapa lagu pop lembut, membuat aku bertanya-tanya apakah aku tidak sengaja masuk ke toko CD sewaan… Belum lagi ini adalah lagu yang cukup populer.

Dengan sedikit firasat buruk, aku mulai mengatur buku ketika aku menemukan sesuatu. J-Pop ini tidak buruk, mungkin aku harus mendengarkan beberapa dalam perjalanan pulang.

“Ah, permisi, di mana Kamu menyimpan CD itu?”

“……”

Ya, itulah yang aku pikir akan terjadi. Pelanggan akan mendapatkan ide yang salah. Tempat apa ini? Toko buku? Oh ya, itu. Meskipun tidak ada pelanggan yang membutuhkan bantuan aku, aku sedang memeriksa register dan mengatur uang, ketika seseorang menepuk bahu aku, di seberang register. Beberapa pelanggan? Permisi, aku memiliki seseorang yang aku sukai, jadi…Bisakah Kamu berbicara denganku secara normal?

“Ya, bagaimana aku bisa—Ah?”

"Halo, Sajou-san."

“Um…”

Aku disambut oleh senyum yang mekar, memancarkan aura Onee-san yang tenang. Dia sepertinya sedang dalam perjalanan ke kampus universitas. Ahh, aku tidak bisa bosan dengan senyum tak ternilai ini—Memang, dia mahasiswi Sasaki-san, melompat ke hatimu!

Yah, dia tidak benar-benar melompat ke arahku, tapi aku akan lebih dari senang jika dia melakukannya. Atau lebih tepatnya, bisakah aku melompat ke arahnya saja? Dia terlihat sangat lembut… Ahh, rasa bersalah dari pikiranku meninju perutku. Tidak seperti pakaian berenda sebelumnya, dia mengenakan celana panjang tiga perempat, dengan jaket berwarna krem —atau begitulah menurutku, tapi dia benar-benar tidak berlengan, menunjukkan lengan putihnya yang hanya menarik pandanganku ke arah mereka. Jika ada, pancaran cahaya yang datang dari bahunya menyilaukanku. Maaf, Kakek, tapi aku mungkin harus pergi lebih awal…

“Sudah lama, Sasaki-asn. Sekitar seminggu, kurasa. Sejak kamu datang ke sini, kamu pasti membaca banyak buku di waktu luangmu?”

“Ya, sudah. Memang, aku suka membaca buku… pada dasarnya aku selalu membawa buku.”

"Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini ... Apakah kamu tinggal di dekat sini?"

Tidak, tunggu sebentar. Mengapa aku tiba-tiba menanyai seorang wanita tentang tempat tinggalnya? Dia harus terus-menerus ditanyai tentang ini dari beberapa orang aneh yang mencoba memukulnya. Aku yakin dia membenciku karena itu sekarang…

"Ya itu betul."

…H-Hah? Itu reaksi yang bagus, sebenarnya. Tunggu sebentar, bukankah senyumnya terlalu murni? Dia tetap seperti ini meskipun pergi ke sekolah campuran, sementara mungkin dihujani oleh tatapan mesum dari teman-teman sekelasnya? Baiklah, lebih baik masuk ke politik, aku tidak bisa menerima hal seperti itu.

“Kamu menyebutkan bahwa kamu bekerja paruh waktu, tetapi untuk berpikir itu adalah toko buku! Aku senang bisa bertemu denganmu.”

“Kesenangan adalah milikku, Sasaki-san. Kamu tampak lebih seperti orang dewasa dibandingkan sebelumnya. Apakah kamu sedang dalam perjalanan ke kampus sekarang?"

“A-Dewasa…Kau membuatku tersipu. Tapi, aku tidak benar-benar mengeluarkan aura mahasiswa kampus, lho.”

Sasaki-san yang kebingungan…Ahh, aku mulai lapar disini. Memikirkan berapa banyak wanita keren yang melewatkannya membuatku mendambakan makanan enak, ehehehe.

“…Eh, benarkah?”

“Ya, memang hanya ada perempuan… Jadi, sebenarnya tidak terasa seperti itu sama sekali.”

Apa katamu? Sasaki-san bukan hanya 'Gadis Universitas Cantik', melainkan 'Gadis Universitas Khusus Wanita Cantik'!? Kedengarannya seperti jenis merek baru yang khusus dibuat untuk anak laki-laki sekolah menengah…Aku merasa dia mungkin akan menagihku untuk uang jika aku bahkan menyentuh bahunya…Berapa harganya, hanya karena penasaran.

“Begitu…Jadi itu sebabnya kamu terlihat seperti orang dewasa, dan memiliki suasana yang menenangkan di sekitarmu…itu masuk akal.”

“Fufu, aku sudah terbiasa sekarang. Kamu adalah tipe orang yang cepat memuji orang lain, kan.”

“Uk…”

Apa, apakah aku pemain yang begitu hebat? Apakah aku selalu dinodai ini? Kurasa aku harus diusir…Kakek, maafkan aku, tapi aku tidak akan masuk kerja lagi…Pokoknya, Sasaki-san benar-benar santai dalam segala hal. Aku sudah tahu tentang ini sebelumnya, tapi dia benar-benar tidak melihatku sebagai laki-laki. Kurasa yang terbaik adalah 'Anak SMA Muda', ya. Mungkin itu akan memungkinkan aku untuk dimanjakan olehnya sebagai gantinya

…Tidak, apa yang aku pikirkan. Aku sedang dalam shift sekarang, jadi aku harus sopan, bahkan jika aku mengenal orang lain. Dengan ekspresi segar, aku menghadap Sasaki-san, yang tiba-tiba menundukkan kepalanya ke arahku.

“Biarkan aku berterima kasih sekali lagi karena mengatakan Kou-kun…adikku tempo hari. Berkat Kamu, dia keluar dengan selamat. Seperti yang Kamu katakan, aku memeriksa ransel, tetapi tidak ada kerusakan yang ditemukan ... Syukurlah. ”

O-Ohh…Eh? Adik laki-laki…? Ah, Kouta-kun, ya. Pesona dan penampilannya membuatku kehilangan ingatan sejenak di sana. Tapi, aku senang dia baik-baik saja.

“Aku senang mendengarnya…Jadi, apa yang terjadi setelah itu? Dia tidak terlalu takut untuk keluar, atau semacamnya, kan?”

Menjadi cepat tinggal di rumah adalah mentalitas yang terutama tumbuh di sekolah menengah. Hanya karena Kamu diperlakukan seperti orang luar, dihina di belakang Kamu, Kamu cenderung mudah patah. Apalagi jika ini terjadi dari orang yang bahkan tidak Kamu kenal sebagai siswa sekolah dasar.

“Aku pikir keberadaan Kamu memainkan peran besar dalam hal ini. Dia keluar bermain hari ini juga. Padahal, aku memang menyuruhnya untuk tidak meninggalkan jalan utama.”

“Yah, dia pasti sudah mengetahui ketakutan itu…Tapi, aku senang mendengarnya. Dan, meskipun mungkin terdengar agak tidak pada tempatnya, aku yakin insiden ini penting untuk perkembangannya.”

"Betul sekali. Sangat memalukan untuk mengatakannya…Tapi, secara pribadi, aku sendiri tidak pernah benar-benar berbicara dengan seorang pria, jadi itu juga penting bagiku.”

“Eh?”

Dia tidak pernah berbicara dengan seorang pria ...? Jadi dia seperti wanita yang terlindung? Tidak, kurasa itu masuk akal. Jika aku adalah ayahnya, aku pasti tidak akan membiarkan dia bertemu pria. Dia sepertinya tipe orang yang mengatakan 'Begitu aku dewasa, aku akan menikah dengan Papa!' Lagipula. Aku mungkin hanya jujur menunggu untuk itu.

“Bagaimana aku mengatakannya… rasanya orang tuamu sangat menghargaimu.”

“I-Itu benar…mereka sangat protektif.”

Meskipun begitu, dia tidak terlihat terlalu malu. Mungkin karena dia mahasiswi? Aku kira ini adalah di mana mereka melewati batas. Apakah Kamu seorang penyendiri atau orang normal, kita semua tumbuh menjadi orang dewasa. Karena dia masih di universitas, secara teknis dia adalah seorang siswa, tetapi ada banyak hal yang harus dia urus daripada seorang siswa sepertiku...Jadi anak SMA sepertiku tidak boleh berbicara seperti orang yang tahu segalanya.

“Jadi bagaimanapun juga…”

Karena toko buku ini tidak pernah benar-benar sibuk, Sasaki-san dan aku bisa berbicara lebih lama. Bukannya kami berdua tidak memiliki sesuatu yang penting untuk dibicarakan, tetapi kami hanya mendiskusikan apa pun yang muncul. Perasaan macam apa ini... Hanya dengan membuatnya berdiri di depanku, aku terbungkus dalam aroma manis ini. Tidak, tapi serius, ketika dia berdiri di depanku seperti ini, kau-tahu-apa yang adil selalu ada dalam pandanganku. Apakah ini undangan 'Datang padaku' yang pernah kudengar? Aku merasa dia akan menerimaku jika aku benar-benar melakukannya…

Onee-san ini berbahaya. Aku merasa seperti aku akan tersedot jika aku tinggal bersamanya lebih lama lagi. Itu menyakitkan aku sampai ke inti aku, tetapi mungkin aku harus meminta sedikit jarak.

“Ah, Sajou-san, ada debu yang menempel di rambutmu…”

“……!”

Maaf, tapi bisakah kamu menjadi ibuku?

*

Masyarakat umum melihat game dan novel ringan sebagai hal yang tidak berguna dalam hal perkembangan mental dan sarana belajar, tetapi apakah benar demikian? Ada game tentang periode Negara-Negara Berperang, atau novel ringan yang bertema sejarah, yang banyak membantu aku di sekolah menengah, mulai dari Periode Azuchi-Momoyama hingga Periode Edo. Belum lagi ada keajaiban dimana guruku menggunakan pertanyaan yang berhubungan dengan item yang berasal dari permainan sejarah. Aku masih tidak bisa melupakan perasaan superioritas mengalahkan orang terpintar di kelas.

Cerita fantasi baru-baru ini juga sama. Membaca tentang masalah politik negara itu, aku menjadi penasaran tentang 'Seperti apa di Jepang sekarang', dan mencarinya. Kamu mungkin berpikir bahwa semua hal ini hanya terkait dengan game, tetapi Kamu akan terkejut betapa banyak hal yang dapat diterapkan dalam kehidupan nyata. Misalnya, jika Kamu cukup membaca, pada akhirnya Kamu akan menjadi lebih baik dalam menebak tindakan yang akan dilakukan karakter.

Izinkan aku mengumumkan ini kepada semua siswa yang menyangkal sub-budaya ini sambil memegang buku referensi di tangan kanan mereka. Bisakah Kamu benar-benar termotivasi dikelilingi oleh semua omong kosong yang membosankan ini? Kamu tidak bisa, itu sebabnya aku bermain game.

“Ahh, aku sedang disembuhkan.

Hanya mengirim tombol spam seperti orang bodoh yang mati otak untuk menghancurkan musuh Kamu sambil memajukan cerita adalah budaya sejati. Tapi, aku tidak berpikir ini benar-benar memiliki pengaruh apapun terhadap studi Kamu ... Tidak seperti itu bahkan cocok untuk usia aku. Kemudian lagi, itu menyenangkan, dan…Oh, aku mati.

“Ahhhh… Ah?”

Tanpa aku perlu menggunakan kepala aku, rasanya kesadaran aku melayang di angkasa. Begitu aku mencapai batas kritis, aku mendengar telepon aku bergetar di meja di dekat aku. Yang itu cukup keras untuk membuatku melompat sedikit.

“A…Kapan mereka…”

Aku membuka kunci layar untuk pindah ke layar beranda, dan melihat '+999' ditampilkan di aplikasi. Apa, apa aku tiba-tiba mendapatkan seratus teman baru? Sheesh, kasarnya menjadi sepopuler ini!

"Dari kelas, ya."

Setiap malam sebelum tidur, aku matikan notifikasi untuk obrolan grup kelas ini. Aku tidak ingin diganggu oleh orang-orang yang terus mengirim SMS sepanjang malam hanya karena ini liburan musim panas…Hah? Aku mendapat beberapa DM juga, aku tidak tahu ... Tunggu, dari Iihoshi-san? Mengapa? Beberapa acara SSR?

'Karena obrolan grup itu berlangsung sepanjang malam, mereka membuat yang lain, tapi...Ketika aku berpikir untuk mengundangmu...yang lain menghapus kontakmu...Maafkan aku.'

O-Oh…Yah…Kau tahu, aku telah menyebabkan keributan selama beberapa waktu, jadi masuk akal jika tidak semua orang benar-benar menikmati kehadiranku. di hari pertama liburan musim panas, aku adalah salah satu pria yang bergabung dengan obrolan sepanjang malam itu juga…Tapi, 'lainnya' mungkin mengacu pada perempuan, kan? Ahh, aku tidak ingin mendengarnya.

'Tidak apa-apa, aku sendiri orang yang berisik.'

Bukannya aku terlalu peduli dengan bagaimana orang lain melihatku, tapi aku tidak ingin dibenci…Sebelumnya, Natsukawa adalah yang terpenting, tapi sekarang aku tidak mengejarnya lagi, aku merasa seperti itu' Akan keren jika setidaknya aku bergaul dengan orang lain selain dia...Rasanya sangat buruk diperlakukan seperti orang buangan oleh gadis-gadis. Kakak, aku tidak berpikir aku cocok untuk OSIS.

'Jika ada, aku terkejut Kamu ingin menambahkan aku?'

Maksudku, Iihoshi-san kesal dengan mereka yang berbicara sepanjang malam, namun berpikir untuk mengundangku, yang bergabung dengan itu sebelumnya. Ah, dia sudah membacanya.

'K kamu sebenarnya tipe orang yang memperhatikan orang lain, kan? Ketika Kamu mengirim SMS sepanjang malam itu, Kamu lebih menjadi penerima, bukan?'

Ehh…? Apa dia memikirkanku seperti itu? Mungkin karena dia adalah perwakilan kelas, tapi Iihoshi-san sangat memperhatikan orang-orang. Aku harus berhati-hati jika aku duduk dekat dengannya…

'Apakah Natsukawa ada di grup itu?'

'Tentu saja. Ah, Ashida-chan ditolak.'

Yah, masuk akal kalau Natsukawa ada di sana…Eh? Ashida adalah? Hakim macam apa gadis itu? Aku bisa mengerti kalau dia terkadang sedikit berisik, tapi aku merasa dia cukup bisa diandalkan…Aneh.

'Oh, tidak buruk, Sajou-kun! Natsukawa-san mengatakan tidak pada kelompok itu, jadi semua orang pergi juga! Itu berarti tidak ada grup baru!

Eh… perkembangan macam apa ini? Mengapa Iihoshi-san melaporkannya seperti dia adalah reporter langsung di tempat kejadian...Yah, aku merasa sedikit senang tentang itu...Tapi, Natsukawa pergi, ya. Ya, tanpa Ashida, itu masuk akal. Tetap saja, Natsukawa merasa seperti seorang influencer saat ini. Papa pasti senang.

'Mungkin hakim itu baru saja mengusirnya?'

'Hakim? Tertawa terbahak-bahak. Yah, dia menolak dengan diam, kau tahu. Ashida-chan bukanlah bantalan, tapi pada dasarnya dia adalah eksistensi yang menghentikan hal-hal menjadi aneh. Secara pribadi, dia cukup penting.'

Ya, dia pandai membaca suasana hati. Yah, menjawab dengan diam adalah sedikit sentuhan yang buruk. Ashida termasuk grup yang cenderung ribut, tapi dia pasti yang paling energik di grup 'Tidak vulgar'. Aku mendapatkan bahwa dia mendapatkan beberapa permusuhan. Tapi, aku sudah bisa melihat gadis hakim ini menjadi masalah… Seperti bos yang hilang, tahu? Kapan dia mendapatkan OST-nya? Aku takut semester kedua dimulai.

'Aku merasa segalanya akan berbalik ke selatan dengan gadis hakim itu.'

'Aku sudah mendapat pesan tentang bagaimana dia mengeluh, jadi aku akan menambahkan sedikit dukungan.'

'Ah, tipe itu.'

Kurasa tugas Iihoshi-san juga untuk mengurus itu...Dia bahkan bukan pusat kelas, tapi tanpa dia, tidak ada yang terjadi, huh. Aku benar-benar lebih baik tidak mendapatkan sisi buruknya.

'Tapi, kamu mengabaikan pesannya juga kan, Sajou-kun? Itu minus besar dengan anak perempuan.'

'Eh, menunjukku sekarang?'

Apa dia punya dendam padaku? Aku merasa ada orang lain yang juga tidak berpartisipasi. Mengapa aku pantas mendapatkan kebencian untuk itu.

'Ashida-chan berhasil mengganti topik seperti tiga kali, tapi kamu mungkin tidak melihatnya, kan? Bahkan ada beberapa teori bahwa Kamu meninggal.'

'Bahwa aku mati?'

Bukankah itu terjadi sebelumnya? Mengapa Kamu segera memutuskan bahwa aku mati begitu saja? Kapan aku berubah menjadi karakter sakit-sakitan yang akan mati untuk memajukan plot tanpa ada pembaca yang sedih pada akhirnya karena digoda sepanjang seri? Oh ya, karena demamku sebelum liburan musim panas yang sebenarnya. Aku pingsan karena itu pasti sangat berdampak. Aku harus lebih berhati-hati.

'Aku akan menangis, jadi biarkan aku hidup kembali.'

'Penggaris.'

"Jangan biarkan mereka memindahkan mayatku."

Dia tidak punya niat untuk mencoba menyelamatkanku, ya? Ayo, Perwakilan Kelas, bantu aku di sini…! Aku tidak ingin dibenci oleh orang-orang di tengah kelas! Menonjol sudah menyebalkan, tapi diintimidasi? Beri aku istirahat! Praktis dilihat oleh Iihoshi-san, aku menoleh ke arah blok +999 pesan itu. Ya, aku mengerti kenapa kau marah karenanya, terutama jika itu tentang beberapa lelucon buruk yang terjadi sepanjang malam. Oh, sekelompok anak laki-laki dan perempuan pergi karaoke tadi malam? Mereka meninggalkan aku ... Dan, untuk kemarin ...

'Sajocchi, apakah kamu tidak di sini?'

'...Sajocchi...'

Maaf soal itu, Ashida. Aku kira ini benar-benar meninggalkan kesan buruk. Belum lagi tidak ada siswa sekolah menengah yang tidak memeriksa pesan mereka setidaknya sekali sehari. Aku harus menanggapi dengan sesuatu.

'Maaf, Ashida, aku mengenal seorang mahasiswi dan bersenang-senang.'

Baiklah, ini harus dilakukan.

[K menghapus Sajou dari grup.]

Oh.

Sebelum | Home | Sesudah