Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 10 Volume 4

Chapter 10 Kesopanan, Strategi, Dan Aku

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

“Ayo, bangun.”

“Mmm…?”

Ketika aku bangun, ruangan itu dipenuhi dengan warna oranye. Tatapanku menelusuri tempat itu, hanya untuk melihat waktu di jamku yang sudah melewati malam. Meskipun matahari terbenam menyinari ruangan, bagian dalamnya terasa nyaman dan menyenangkan. Sepertinya aku terus menyalakan AC saat tidur. Di TV, aku bisa melihat layar game masih menyala. Aku pasti tertidur di tengah jalan, dan tanpa sadar jatuh ke tempat tidur. Sebuah bayangan sedang menatapku dengan kecewa.

“… Kakak? Selamat datang baaack.”

“Masih setengah tidur? Aku di rumah sepanjang hari.”

“… Ahh, begitu.”

“Makan malam sudah selesai.”

"Iya…"

Aku dibangunkan oleh Kakak, dan seperti yang dia lakukan sejak aku berusia 14 tahun, dia menarik kerah aku. Sejak saat itu, suara Kakak adalah jenis alarm terbaik yang bisa kutemukan. Bahkan jika mataku masih setengah tertidur, sinyal alarm di kepalaku berbunyi, memperingatkanku. Ini seperti mode tidur. Setelah aku memasukkan [Sajo1234] sebagai kata sandi, aku berdiri secara alami. Meski begitu, aku sedikit mengantuk. Mungkin karena spesifikasi aku. Aku merasa seperti PC XP.

“……”

“…Eh? Tunggu, itu ponselku!”

Ketika aku mengangkat kepala, aku melihat Kakak memegang telepon aku. Dia melirik ke layar, dan kemudian memberiku tatapan ragu. Aku menjadi khawatir bahwa mungkin ada sesuatu yang salah, dan mencurinya kembali darinya. Itu masih harus dikunci.

“Ah, tidak ada yang aneh di sana—”

“Pastikan untuk tidak mengacaukannya.”

“Eh?”

Dengan kata-kata yang terdengar seperti peringatan ini, Kakak meninggalkan ruangan. Sekarang aku memikirkannya, itu aneh baginya untuk mengambil ponselku tanpa melarikan diri. Lagi pula, kenapa dia begitu penasaran?

…'Pastikan untuk tidak mengacau'? Apa yang dia maksud dengan itu? Aku punya firasat buruk tentang ini. Apa dia benar-benar…melihat sekilas ponselku karena layarku tidak terkunci? Bukankah itu…sangat buruk? Apa dia tahu kalau aku tidak menyembunyikan sesuatu yang tidak senonoh di kamarku, tapi malah menggunakan world wide web untuk bersenang-senang!? Dengan panik, aku mengkonfirmasi status ponsel aku.

"—Urk."

Di layar kunci aku, aku bisa melihat banyak pesan. Belum lagi dengan ponsel ini, jika Kamu menjentikkan layar kunci ke bawah, Kamu dapat membaca semua pesan dengan baik. Belum lagi itu tidak mengirimkan pemberitahuan baca juga. Ah, kemajuan teknologi.

'Aichiiii! Aku kesepian tanpamu…! Hehehe (// ▽ //)! '

'Sheesh...Jangan mengatakan hal-hal aneh seperti itu, Kei! ( #> < )'

Ashidaaaaa! Mengapa Kamu harus muncul pada saat seperti itu! (Kamu yang terbaik! Terima kasih banyak!) Jadi Kakak melihat itu, ya…Dia mungkin salah paham tentang ini, semua berkatmu…Selengkapnya, tolong.

Tetap saja, ini aneh. Mungkin karena aku baru bangun tidur, tapi aku tidak bisa merasakan kemarahan sama sekali. Jika ada, aku merasa cukup bahagia di dalam. Mungkin karena aku melihat keduanya menggoda di dalam kepala aku, yang merupakan suguhan yang luar biasa.

" Sudah kubilang makan malam sudah siap!"

" Ya, datang!"

Sekarang aku pasti sudah bangun.

*

' Bisakah aku punya waktu?'

Setelah percakapan 100.000 dolar, Natsukawa berkata begitu, dan aku tidak bisa tidak mematuhinya. Tidak ada yang benar-benar harus dilakukan selain bermain game dan tidur, tetapi jika dia memintaku untuk itu, maka mau bagaimana lagi.

' Hei, aku agak lepas kendali di sana ...'

Satu jam telah berlalu sejak aku mendapatkan kata-kata ini kembali darinya. Apakah kamu memikirkan Airi-chan dan pacarnya selama satu jam penuh? Juga, aku ingin tahu lebih banyak tentang Natsukawa. Belum lagi ada siswa SMA yang benar-benar berpenghasilan 100.000 yen setahun. Saat ini, Kamu dapat menghasilkan banyak uang dengan apa saja. Berapa banyak tapioka yang bisa Kamu beli dengan itu? Aku akan membeli banyak macarons. Apa yang aku, beberapa JK?

Kami mulai berbicara tentang makanan dan semua itu setelah Ashida memintanya, dan aku melihat Natsukawa yang bingung sebagai bagian dari pertukaran, ketika kami akhirnya mulai berbicara tentang pekerjaan paruh waktuku.

' Sajocchi tidak membuatnya menangis, kan?'

' Aku meragukannya...Tapi, aku tidak benar-benar membayangkan Wataru berbicara dengan seorang gadis penurut...'

' Aku yakin dia sesuatu yang tidak sopan seperti biasa~'

Aku yakin sekali tidak membuatnya menangis. Setidaknya tidak hari ini, dan aku ingin menekankan itu. Yah, aku juga tidak membuatnya tertawa. Eh, haruskah aku benar-benar membicarakan itu dengan orang yang bahkan tidak ada di sini? Aku merasa seperti membocorkan beberapa informasi pribadi di sini.

' Kesopanan ... Yah.'

Ashidaaaaaa!

' Jika Aichi mengatakan demikian, maka tidak salah lagi! Sajocchi adalah...Tunggu? Apakah dia membaca ini? Notifikasi telah dibaca aktif.'

' Eh?'

' Hah? Aku tidak membaca apa-apa?'

' Kamu benar-benar!'

' Tidak, tidak, aku tidak akan berani mengintip percakapan antara dua gadis, setidaknya aku memiliki kesopanan sebanyak itu? Lagi pula, aku adalah anak laki-laki yang tidak berharga yang akan meminta bantuan dua gadis di kelasnya? Belum lagi aku bahkan tidak menghasilkan 100.000 dolar setahun, jadi mengapa aku berbicara? Bagaimanapun, tolong perlakukan aku dengan baik di masa depan.'

' Waaah, sungguh menyakitkan!'

' La-Lagi, itu hanya...!'

' Juga, aku bertaruh Ashida-san belum menyelesaikan pekerjaan rumah musim panasnya, jadi aku tidak ingin menghalangi pelajarannya~'

' Waaaah, bajingan menyebalkan!'

Sebelum aku menyadarinya, aku berdiri di tengah kamarku, dengan panik mengetik di ponselku. Tentu saja, mendengar semua hal yang dikatakan tentang aku, aku tidak akan tinggal diam tentang itu. Aku bahkan tidak akan melihat kenyataan, karena aku seorang pria terhormat. Jika aku tidak memiliki kesopanan, aku akan menggunakan Ashida untuk menggoda Natsukawa sendiri. Y-Yah, aku beberapa waktu yang lalu mungkin telah melakukan itu, tapi...Ahhh, aku menderita kerusakan hanya karena memikirkannya...Masuk akal mereka akan berpikir aku akan menjijikkan.

' W-Wataru terasa seperti adik laki-laki…'

' Grrr...B-Benar! Sajocchi juga mentraktirku jus sebelumnya! Kamu benar-benar tahu bagaimana menangani seorang gadis!'

' Maaf, aku sudah tenang. Salahku. Terima kasih untuk masalahnya. Aku puas.'

' Ada apa dengan orang ini!'

Ahh, aku merasa sangat kehilangan motivasi. Atau hanya ... tenang dan tidak dalam mode bertarung. Seperti aku orang suci. Mmm…sepertinya aku berada di zona itu? Ini adalah kekuatan penghancur masa laluku yang kelam. Melihat diriku dari sudut pandang luar, itu sangat membantu. Aku merasa seperti seorang pemikir. Pikirkan tentang beberapa organisasi gelap yang bahkan tidak ada.

“ Haaa…Urbgh.”

Napas dalam-dalam, hanya diikuti oleh sendawa. Baiklah, waktunya untuk fokus. Aku menyampaikan sedikit tindak lanjut, dan melanjutkan percakapan aku dengan keduanya. Tak lama setelah itu, percakapan beralih ke pekerjaan paruh waktu aku (Tentu saja). Berkat makan sesuatu dan tidur siang yang cukup, kepalaku terasa jauh lebih jernih.

' Jadi, apa yang terjadi?'

' Kakak laki-lakinya yang tercinta mendapatkan pacarnya sendiri. Itu sebabnya dia ingin menjauhkan diri darinya, dan untuk menjadi 'mandiri', dia mulai bekerja paruh waktu, dan tidak bisa berhenti begitu saja.'

' Huh...Aku terkejut dia memberitahumu tentang semua itu.'

'I -Itu sebabnya kamu membesarkan Airi sebelumnya …'

' Sajocchi...pilihan contohmu sangat mengerikan.'

Aku tahu itu, terima kasih banyak.

' Mmm…jadi Onii-chan kesayangannya punya pacar, ya…'

' A-Airi mendapatkan pacar ...'

' Bagaimanapun juga, kalian berdua tidak memiliki kakak laki-laki.'

Dengan dua tanggapan dan komentar aku sendiri, keheningan mengikuti. Aku merasa salah satu dari kami keluar dari lingkaran, tetapi aku pikir kami semua memahami keadaan gadis itu.

' Kamu mungkin akan merasakan hal yang sama jika Onee-chanmu diambil darimu, kan, Sajocchi?'

' Tidak sama sekali?'

' Setuju sekali saja ...'

Jika ada, aku terus berharap seseorang akan menjaganya, sehingga aku dibebaskan. Jika Kamu ingin bermain-main, aku akan pergi hanya untuk Kamu juga. Aku merasa sedikit khawatir bahwa seluruh cobaan harem OSIS ini akan membuat lebih sulit untuk menikah di masa depan. Tapi tentu saja, orang nomor satu di peringkat itu dalam hal itu...adalah presiden komite moral publik.

' Begitu, jadi Sajocchi tidak punya cara untuk mendapatkan itu.'

' aku yakin? Lagipula aku punya kesopanan.'

' Aku bilang aku minta maaf ...'

' Dia merajuk ...'

Aku mencoba bersikap baik pada Ichinose-san. Mendengarnya keluar, aku hanya merasakan dorongan aneh untuk melindunginya. Ketika aku menganggapnya menjengkelkan sebelumnya, sekarang aku ingin dia bergantung pada aku. Apakah aku bahkan punya pilihan lain? Aku secara mental NTR'd, Kamu tahu. Bagaimana mungkin aku tidak menjadi sekutunya sekarang.

' Tapi, karena Onii-chan-nya diambil darinya…Lol. Bukankah dia cantik.'

' Hei, apakah itu benar-benar sesuatu yang harus kamu tertawakan?' Natsukawa mengeluh.

' Maksudku, kenapa dia tidak berhenti bekerja dan berbaikan dengan kakak laki-lakinya?'

' Mungkin tidak setelah dia melihat adegan yang sebenarnya?' Aku memberikan komentar.

' Adegan yang sebenarnya ... Eh? Adegan yang sebenarnya...Maksudmu adegan yang sebenarnya!?'

' Adegan yang sebenarnya ...'

Aku bisa melihat keduanya memerah dengan marah di kepalaku. Ahh, aku tidak bisa. Tenang, aku. Aku bilang 'adegan yang sebenarnya', tapi Ichinose-san hanya melihat mereka saat 'itu' yang beruap, kau tahu...Maksudku, itu sangat merusak. Belum lagi aku mulai membenci Bear-sansenpai, yang bahkan tidak bersalah. Kalau saja aku punya sesuatu untuk menonjol... Mungkin jika aku menjadi gemuk!? Itu akan memberiku kesan lembut, kan!?

'... Sekarang aku memikirkannya, dia berlutut di depan Sajocchi hanya agar dia bisa mandiri dari kakak laki-lakinya, kan.'

' Y-Ya ...'

' Jika Ai-chan memiliki perasaan yang sama terhadap Aichi…'

' Berhenti! Jangan katakan itu! Aku tidak akan bisa hidup terus!'

' Maaf, Sajocchi.'

' Kenapa kamu memaksakan ini padaku.'

Jangan sembarangan mengungkit Airi-chan sambil menyadari seberapa besar siscon Natsukawa. Tolong, Natsukawa-sama, teruslah hidup. Aku akan mati menggantikanmu. Bagaimanapun, bahkan jika aku bisa membayangkannya sampai tingkat tertentu, sulit untuk menempatkan diriku di posisi Ichinose-san. Bagian dari dia yang sangat mencintai kakak laki-lakinya adalah poin besar, tetapi hubungan Natsukawa dan Airi-chan berbeda… Natsukawa merasa lebih seperti 'Aku akan melindunginya dengan cara apa pun!' agak.

Saat memikirkan Ichinose-san, itu mungkin lebih seperti 'Aku ingin merasakan kehangatan dan keamanannya', kurasa? Apa itu, pasangan yang sudah hidup bersama selama satu setengah tahun?

Juga, sekarang aku benar-benar mengatakannya, ya…Yah, baik Natsukawa maupun Ashida seharusnya tidak tahu bahwa aku sedang membicarakan Ichinose-san, kan? Aku yakin begitu kita kembali ke semester kedua, dan kita kembali ke kelas yang sama, dia tidak akan terlalu menggangguku.

*

Pada akhirnya, aku mendapat beberapa 'Yah, bergaul dengannya' yang tidak jelas dari Natsukawa dan Ashida. Sepertinya topik yang rumit ini tidak ada hubungannya dengan mereka berdua juga. Ketika aku berbicara tentang aku telah menyelesaikan hukuman aku yang aku terima dari Natsukawa, Ashida mengangkat 'Ehhh?' tidak puas. Kamu bertindak marah, tetapi hanya menikmati gagasan membuat aku menderita, bukan?

Tidak banyak waktu tersisa sampai liburan musim panas akan berakhir. Ichinose-san dan Kakek berbicara tentang situasi dan jadwal kerjanya setelah sekolah dimulai kembali, mengatakan bahwa dia bisa datang pada sore dan malam hari.

“… Ah!?”

“ —Ups.”

“… T-Terima kasih banyak…”

“ Kamu tidak harus membawa kotak yang sama denganku. Kami memiliki kekuatan yang berbeda di tangan kami. Mungkin butuh waktu lebih lama, tapi tidak ada pelanggan yang datang, jadi tenang saja.”

“ Ah…”

Kami membawa keranjang dan kotak berisi buku-buku yang baru dibeli. Jika Kamu tidak menumpuk tiga buku yang identik, Kamu tidak dapat memasukkannya ke dalam rak, jadi teman Gramps sedang berjalan di sekitar toko terdekat.

Ichinose-san menjaga contohku, tapi tampaknya bebannya terlalu berat untuk dia tangani. Akibatnya, dia bergoyang ke kiri dan ke kanan sambil berjalan. Aku mengharapkan ini, dan mendukungnya dari samping. Aku tidak berpikir dia perlu memaksakan dirinya sebanyak itu.

“ Di sini.”

“ Y-Ya.”

Sejak kesan aku tentang Ichinose-san langsung berubah 180 derajat, setiap tindakannya terlihat lucu, seperti aku sedang menonton binatang lucu di kebun binatang. Penampilan luarnya, terutama dipicu oleh perbedaan tinggi kami, menciptakan dorongan protektif ini, dan setiap kali dia membawa sesuatu yang berat, bibirnya terkatup rapat, seperti dia sedang berjuang. Pada akhirnya, dia hanya bisa terlihat seperti siswa sekolah dasar. Aku sangat menyesal.

Maksudku, gadis ini hanya...Setiap kali aku mengingatnya, aku menghela nafas. Apa yang kakak laki-lakinya lakukan? Dia membuat adik perempuan yang menggemaskan sedih, kamu gagal. Hadapi dengan cara yang lebih baik, ya.

“ Selamat datang…!”

“ Ah, tidak buruk.”

Aku mendengar suara tegang Ichinose-san, tapi aku sudah terbiasa sekarang. Saat aku memujinya atas usahanya, Ichinose-san menunduk, terlihat sedikit malu. Apa ini...Aku ingin memberinya permen untuk kerja kerasnya! Jika ini adalah Osaka, dia akan membawa pulang banyak permen hanya dengan berjalan-jalan di luar. Tapi, aku ingin melihatnya mengunyah roti.

“ U-Um…”

“ Hm?”

“ T-Tentang ini…”

“ Ah, itu.”

Dia memang mencoba untuk mengurus sebagian besar hal sendiri, tapi dia tidak terbatas hanya pada itu, dan akan bertanya padaku tentang sesuatu yang aku atau Kakek belum mengajarinya. Secara alami, aku melakukan bagian aku dan menjawabnya juga. Karena aku akan segera pergi, aku sepenuhnya berniat melatihnya dengan kemampuan terbaik aku.

Ketika Kamu berada di kelas, tidak mudah untuk mengajukan pertanyaan tentang hal-hal yang tidak Kamu mengerti. Dengan asumsi Kamu akan mengangkat tanganmu, orang lain di sekitar Kamu hanya akan berpikir 'Dia sangat rajin, hella lucu lol', dan mengolok-olok Kamu. Kemudian Kamu akan digunakan sebagai contoh untuk memperjelas pertanyaan. Terima kasih banyak untuk itu, Matsushita-kun, kamu benar-benar membantuku.

Berbicara tentang rajin, itu terasa jauh lebih nyaman saat bekerja. Di kelas, suasana akan turun drastis jika Kamu benar-benar peduli dengan upaya Kamu, tetapi di sini Kamu diminta untuk menganggap semuanya serius, dan tidak ada yang bisa mengolok-olok Kamu untuk itu. Ketika aku menyelesaikan setengah dari pekerjaan, aku sudah merasa ingin pulang, tetapi pada akhirnya, pekerjaan paruh waktu menunjukkan nilai Kamu lebih dari jika Kamu rajin di sekolah.

Yah, orang yang rajin mungkin tidak akan bekerja paruh waktu. Mereka mungkin akan memandang rendah Kamu dengan 'Belajar adalah segalanya, mengapa Kamu bekerja paruh waktu?', benar. Aku tidak akan memaafkanmu, Matsushita.

“ Biasanya, aku akan mengajarimu cara yang lebih lembut untuk menangani barang dagangan kami, tapi karena kamu sendiri adalah seorang pembaca buku, kamu tahu bagaimana menangani buku, Ichinose-san. Aku mengalami lebih banyak masalah daripada Kamu. ”

" I-Begitukah?"

“ Ya, sejujurnya aku terkesan.”

Oh tunggu, kenapa aku hanya memujinya seperti bukan apa-apa. Hanya saja…Ichinose-san merasa seperti seseorang yang lebih muda dariku, bahkan lebih dari Sasaki-san. Yah… Sasaki-san itu seperti keberadaan yang ajaib.

“… Fufu…”

“… !?”

Eh… senyum apa itu!? Itu pertama kalinya Ichinose-san terlihat seperti orang dewasa! Eh, apa, dia senang dipuji? Dia hanya akan tersenyum seperti itu!? Imut-imut sekali!

“ Ichinose-san, aku merasa kamu akan terlihat lebih menggemaskan jika kamu selalu menunjukkan wajah seperti itu……Ah?”

“… Eh?”

Hanya setelah mengatakannya dengan lantang, aku menyadari kesalahan aku. Apa yang aku katakan? Aku selalu mengatakan pada diri sendiri untuk tidak menyentuh hal tentang poninya, karena itu bisa menjadi kompleks miliknya ... tidak mungkin dia akan mempertahankan poninya selama itu! Dia pasti memiliki beberapa keadaan khusus! Dan, aku sedang berbicara dengan seorang gadis!

“ Um…?”

“ Ah! Ya kamu tahu lah! Aku tidak mengatakan itu dengan cara yang aneh! Hanya ingin tahu mengapa kamu selalu menyembunyikan wajahmu, dan…!”

“………”

Aku dengan panik mencoba membuat alasan. Aku benar-benar berpikir bahwa dahinya cukup besar, jadi jika dia terus tumbuh seperti itu, dia mungkin akan memiliki wajah yang sempurna sebagai cosplayer anime, dan aku pasti ingin melihatnya. Itu pasti tidak akan terjadi, yang memalukan…

Adapun Ichinose-san, dia dengan lembut membelai poninya yang sebelumnya dia pindahkan ke samping, dan angkat bicara.

“… A -Begitukah…?”

“… !”

Gaaah, lucu sekali… Gerakan apa itu… Karena perbedaan tinggi badan kami, rasanya dia selalu melihat ke arahku. Celemek di tubuhnya lebih mirip cosplay daripada apa pun. Belum lagi rasa bersalah yang kurasakan karena jantungku berdetak kencang karena teman sekelasku…Bolehkah aku menyentuh dahimu?

“ Y-Ya…itu…benar.”

“ Aku… lihat…”

Aku merasa bisa berbicara tentang poninya adalah kemajuan besar. Kesopanan ... kan? Ya, sangat penting. Hal-hal sedikit canggung di antara kami pada awalnya, tetapi melalui bekerja bersama, aku merasa kami menjadi lebih dekat. Kami dapat mengadakan percakapan dengan baik selama istirahat, dan Ichinose-san juga menjadi lebih baik dalam berurusan dengan pelanggan. Dipanggil imut oleh pelanggan wanita adalah bukti terbaik untuk itu. Belum lama ini, kepalanya mungkin akan kosong.

Kemudian lagi, Sasaki-san mampir di sana-sini masih ada pukulan keras untuknya. Tapi, karena mereka memiliki hobi yang sama, mereka setidaknya bisa bergaul sampai tingkat tertentu. Sebagian besar percakapan cukup sepihak datang dari Sasaki-san, tapi setidaknya Ichinose-san merespon.

Saat aku mengukur pertumbuhan Ichinose-san, aku mulai merasa sedikit menyesal tentang fakta bahwa aku akan segera berhenti. Liburan musim panasku akan segera berakhir—Tepat ketika aku memikirkan itu, sebuah insiden terjadi.

“ —Eh…Sajou-kun?”

“ Eh, Ichinose-senpai…?”

Tepat ketika aku pulang kerja, dan melangkah keluar dari toko buku bekas, seorang penggemar sedang menunggu aku (Lie).

Sebelum | Home | Sesudah