Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 11 Volume 4

Chapter 11 Saudara Ichinose

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

Selingkuh adalah tindakan terburuk yang bisa dibayangkan. Jika itu terungkap, tidak ada yang akan bahagia. Berbicara secara moral, itu benar-benar menjijikkan, dan umumnya 'Jangan?' jika Kamu bertanya kepada aku. Yang paling buruk adalah ketika orang yang Kamu selingkuhi dan pasangan selingkuh Kamu sebenarnya adalah teman. Ada banyak kasus di mana hal ini juga ditemukan—Melihat layar ponsel dengan pesan yang ditampilkan di layar kunci, menggumamkan nama dalam tidur Kamu, mendengarnya dari orang lain—dan seterusnya.

“Ah… Sajou-sa—Eh?”

Dan tentu saja, pertemuan langsung juga merupakan pola yang mungkin. Berangkat dari pekerjaan, tepat saat dia keluar dari toko buku bekas, Ichinose-san melihatku. Namun, dia segera menyadari bahwa aku tidak sendirian, dan membeku. Aku berdiri di tengah antara dua saudara Ichinose. Senpai memberi adiknya tatapan hangat 'Jadi kita akhirnya bertemu'. Di sana, aku menyadari. Ini bukan semacam insiden kecurangan, melainkan reuni yang mengharukan.

Belum lagi apalagi berkencan, Ichinose-san dan aku bahkan bukan teman. Itu benar, kami hanya junior dan senior di tempat kerja. Kami pada dasarnya orang asing. Itu sebabnya, akan baik-baik saja jika aku lari dari tempat ini, kan…!

“……”

“Mina…Jadi kamu bekerja di sini. Ibu tetap diam tentang hal itu, jadi banyak pekerjaan untuk menemukan tempat ini. ”

Ichinose-senpai memecahkan kebekuan, dan memanggil Ichinose-san dengan suara lembut dan hangat. Hanya dari itu saja, dia mungkin terlihat seperti Onii-san yang baik hati, tapi…tepat di bawah terik matahari, dia berkeringat, dan dengan posturnya yang menyerupai beruang, dia terlihat lebih mencurigakan dari apapun.

Maksudku, aku tahu. Senpai adalah anggota komite moral publik yang dapat diandalkan, dan salah satu dari sedikit anak laki-laki pekerja keras. Ketika kami membawa barang-barang sebelumnya, kami berdua berkeringat banyak, tetapi dia selalu menjadi seseorang yang dapat aku andalkan, jadi aku dapat sepenuhnya menghormatinya. Aku pasti bisa melihatnya sebagai orang yang populer.

“Haaa… Huff…”

Tapi, setidaknya tolong bersihkan keringatmu. Juga, kenapa kamu memakai jeans tebal di cuaca panas seperti ini! Sejujurnya aku cukup iri dengan fisiknya, dengan asumsi bahwa inilah yang akan membuatnya populer, tapi itu jelas bukan keuntungan dalam panas ini. Jika situasi ini terjadi selama musim dingin, semuanya pasti akan jauh lebih baik.

“Sepertinya shiftmu baru saja berakhir, ya? J-Jadi…Bagaimana kalau kita makan di luar sekali—”

"Tidak…!"

“Waeha!?”

Namanya Sajou Wataru. Untuk pertama kalinya dalam hidupku, seorang gadis bersembunyi di belakangku. Belum lagi dia memegangi pakaianku. Aku merasa gugup dengan cara yang berbeda dibandingkan ketika Kakak mencengkeram aku. Aku tidak bisa lari. Biarkan aku ulangi, aku tidak bisa melarikan diri. Tidak setelah aku berteriak seperti itu…

“M-Mina…!”

“Ahhhh, Senpai, jangan salah paham!? Kami hanya senior dan junior, dan teman sekelas di sekolah! Alasan kami senior dan junior adalah karena kami berdua bekerja di toko buku ini! Jelas bukan karena aku terlibat dalam hubungan semacam ini dengan adik perempuanmu!”

“Maaf, Sajou-kun, tapi bisakah kamu menyingkir?”

"Ah iya-"

Benar, Ichinose-san berpegangan padaku, aku tidak bisa bergerak. Ayo, itu Onii-chan kesayanganmu, kan? Dia datang jauh-jauh ke sini untuk menemuimu, jadi gunakan kesempatan ini untuk berbaikan—Waaaaaah, dia menatapku seperti anak anjing yang akan ditinggalkan! Dia masih memiliki jepit rambutnya juga!

…Tunggu sebentar, Sajou Wataru, sekutu siapa kamu? Kenapa Ichinose-san bersembunyi di belakangku? Ini bukan reaksi yang harus dia tunjukkan pada kakak laki-laki tercintanya, kan? Bahkan jika aku pindah, tidak ada yang akan berubah, kan? Siapa yang harus aku dukung? Juga, ini sangat panas, jadi tolong.

“…Bagaimana kalau kita pindah ke lokasi yang lebih menyegarkan?”

“Sajou-kun, ini bukan waktunya…”

“Sejujurnya, apa yang akan berubah jika kita berbicara di sini? Belum lagi, apakah kamu baik-baik saja dengan adik perempuanmu yang terkena terik matahari seperti ini? ”

"…Baik."

"Ayo pergi. Aku tahu tempat yang dekat dengan sini.”

*

Pada awalnya, aku berpikir untuk membawa mereka ke restoran keluarga, tetapi karena keadaan pribadi ini, aku malah pindah ke ruang makan di lantai dua sebuah toko serba ada. Untungnya, ada satu di dekat stasiun kereta api. Aku merasa sedikit menyesal, tetapi menyuruh Senpai pergi ke sana sendirian, denganku dan Ichinose-san mengikuti. Aku pasti tidak bisa membiarkan keduanya berakhir sendirian sekarang.

“—Senpai, gunakan ini untuk menyeka keringatmu.”

“Ah, ya…Terima kasih, aku akan memberimu uang.”

“… Jangan khawatir… Secara harfiah.”

Dia berkeringat sampai ke tingkat yang tidak bisa aku awasi terus. Dengan tidak terlalu banyak orang di sekitar pada siang hari, aku membeli handuk untuk Senpai, yang bisa dia gunakan dengan baik di area merokok kecil. Sedangkan untukku, aku tidak merasa nyaman untuk duduk, jadi aku hanya mengatakan 'Tentu saja panas~', dan tetap berdiri sambil mengipasi udara untuk diriku sendiri.

“Maaf tentang ini, Sajou-kun…Aku kehilangan ketenanganku.”

"Tidak, yah ... jangan khawatir tentang itu."

Aku menyesal terdengar agak terlalu sopan di sana. Namun, Senpai sepertinya tidak mempermasalahkannya. Jadi, aku juga tidak. Aku tahu dia hanya ingin berbicara dengan Ichinose-san secepat mungkin, jadi aku tidak menyalahkannya. Secara kebetulan, tatapan mereka bertemu tepat saat aku memikirkan itu.

"Ah…"

Senpai menatapku, bingung dan bingung harus berbuat apa. Jangan menatapku seperti itu, aku juga tidak tahu… Senpai kembali menjadi beruang yang baik dan dapat diandalkan, tidak basah kuyup oleh keringat. Karena hanya kami di ruang istirahat ini, Senpai dan Ichinose-san saling berhadapan. Aku duduk di kursi terdekat. Aku tidak tahu hubungan dan keseimbangan kekuatan seperti apa yang dimiliki kedua saudara ini, tapi aku tidak bisa membiarkan mereka begitu saja seperti ini. Karena aku pada dasarnya orang luar, aku tidak perlu menahan diri, kan?

“Jadi Senpai yang memberi perintah pada kelompok pembawa itu…kau berkencan dengannya, ya?”

“…!” Senpai membeku.

Reaksi macam apa itu? Itu hanya menunjukkan betapa bersalahnya Kamu. Bukankah kamu main-main seperti orang gila…? Jangankan berkencan, Kamu pada dasarnya terpaku satu sama lain dalam panas itu! Aku sangat iri! Kamu bersalah karena menunjukkan 'adegan' itu kepada Ichinose-san!

“—Benar… Yuri-chan dan aku sudah berpacaran selama sekitar satu bulan. Sepertinya kamu sudah cukup mendengar dari Mina?”

“Ah, baiklah… ya.”

Aku menebaknya dari cara mereka bertindak, tetapi aku dapat mengatakan bahwa itu tidak dimulai dengan Ichinose-senpai. Yuri-chansenpai pasti jatuh cinta padanya karena alasan tertentu. Masuk akal, karena aku tahu bahwa dia orang yang baik.

“Apakah kamu tahu alasan mengapa Ichinose-san — adik perempuanmu mulai bekerja paruh waktu?”

“Belum mendengar apapun darinya, tapi… aku bisa menebak sebanyak itu.”

"Apakah dia ... tidak pernah memberitahumu?"

“……”

Sepertinya aku mendapatkan jackpot. Sepertinya Ichinose-san tidak pernah memberi tahu Senpai tentang pekerjaannya paruh waktu…Bagaimana itu bisa terjadi saat tinggal bersama di rumah yang sama? Aku kira orang tua mereka diam tentang hal itu? Senpai menyebutkan bahwa ibu mereka tidak memberitahunya. Ichinose-san bekerja cukup baik akhir-akhir ini, tapi aku tidak menyangka ini akan terjadi di rumahnya.

“………”

Aku melihat ke arah Ichinose-san yang menerima keheningan ini, menghindari wajahnya. Jika aku harus menebak, Ichinose-san adalah orang yang menghindari semua percakapan. Bukannya aku tidak mengerti dari mana dia berasal. Tapi, aku dapat mengatakan bahwa dia tidak senang tentang ini. Aku pernah melihat ekspresinya sebelumnya. Pasti canggung.

“…Haruskah aku pergi?”

“Maaf… aku akan minta maaf sebelumnya, jadi bisakah kamu tinggal sebentar?”

"…Iya."

Sungguh suasana yang canggung. Aku tidak berencana untuk melarikan diri, tetapi sekarang aku benar-benar kehilangan kesempatan. Untuk memahami situasi dengan benar, aku tidak mendekati salah satu pihak, dan mengawasi situasinya. Ini tentang hubungan saudara kandung bagian dari keluarga yang tidak aku kenal dengan baik. Aku memang melihat sekilas motivasi Ichinose-san di tempat kerja, dan dengan mendengarkannya, aku benar-benar ingin membantunya dalam beberapa cara...Tapi, aku tidak tahu bagaimana perasaan Ichinose-sansenpai.

Aku mungkin mencoba untuk belajar, tetapi aku tidak memiliki cara untuk mengetahuinya, tidak ada cara untuk bertindak. Namun, jika aku pergi dari sini, situasinya bisa bertambah buruk. Jadi, aku hanya bisa diam-diam mengawasi ini.

"Mina, maukah kamu mendengarkanku?"

“……!”

Akhirnya, Senpai angkat bicara, mencoba menarik perhatian Ichinose-san. Aku merasa ini jauh lebih menakutkan daripada pelanggan bermasalah lainnya. Senpai tidak mengalihkan pandangannya dari Ichinose-san. Dia pasti berusaha menyelesaikan kesalahpahaman ini antara dia dan adik perempuannya. Begitu, masuk akal kalau dia bergabung dengan komite moral publik di bawah Shinomiya-senpai.

“A-aku…”

Ichinose-san mencoba berbicara, suaranya bergetar. Sejauh ini, dia telah dilindungi oleh kakak laki-lakinya, merasakan kehadiran dan kehangatannya yang nyaman, dan sekarang dia menerima tekad kuat yang bisa kamu temukan di Shinomiya-senpai. Apakah hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya? Aku yakin tidak. Jika aku harus menebak, Senpai lebih dari tipe persuasif, berbicara kepribadian. Jika aku adalah adik laki-lakinya, aku bahkan tidak akan menyadari bahwa aku dimarahi.

“………” Ichinose-san menatapku, hampir seperti dia meminta bantuan.

Tunggu dulu, pass macam apa itu? Jangan minta bantuan aku di sini. Lagipula, aku memberikan kendali padanya, jadi tolong...cobalah sedikit lebih keras, oke? Aku akan membelikanmu marshmallow nanti. Bahkan beberapa teh susu tapioka. Aku menggelengkan kepalaku, dan memberinya tatapan 'Lakukan sendiri'. Mata Ichinose-san terbuka lebar, dan dia menatap Senpai.

“…Ada apa, Onii-chan?”

Ekspresinya berubah. Belum lagi matanya menyipit, seperti dia siap untuk pertempuran. Aku bisa melihat sesuatu seperti panda muncul di belakangnya, seperti yang Kamu lihat di beberapa anime di mana dua gadis berkelahi. Sepertinya Senpai terkejut melihat Ichinose-san seperti itu. Aku bisa melihat keringat samar terbentuk di dahinya.

“Aku sudah dekat dengan Yuri-chan sejak tahun pertama kita. Kami telah bertemu banyak di sekolah, dan berbicara banyak, jadi aku dapat melihat Kamu tidak tahu tentang dia. Namun, dalam dua setengah tahun yang kami habiskan di komite moral publik, dia menjadi eksistensi yang sangat penting bagiku.”

“……”

“Ini sepenuhnya salahku karena meninggalkanmu sendirian setelah Yuri-chan dan aku mulai berkencan. Mari kita kembali seperti dulu. Membaca buku bersama, tidur bersama.”

Sekarang tunggu sebentar, Kamu tidur bersama? Maksudku ... tidak seperti itu masalah besar? Selama tidak ada yang luar biasa terjadi, semuanya baik-baik saja, aku kira? Jika orang tua mereka mengetahuinya, maka ini bukan tempatku untuk mengeluh. Bagaimanapun juga, mereka sangat dekat, ya… Tidak ingin membayangkan hal ini terjadi pada adik perempuan Sasaki. Tuhan memberkati jiwanya.

“……”

Keheningan penting terjadi. Namun, ekspresi mengatakan segalanya. Apa maksudmu membaca buku, atau tidur bersama—keluhan ini terlihat di wajah Ichinose-san. Aku ragu dia pernah menunjukkan reaksi seperti itu padanya. Menatapnya, memancarkan permusuhan yang jelas, itu menyakitkan untuk ditonton.

—Sekali lagi, itu mungkin bukan yang dia rasakan sama sekali. Onii-chan-ku, hanya Onii-chan-ku, perasaan semacam ini, ingin memiliki kepemilikan penuh atas kakak laki-laki, adalah sesuatu yang cukup normal, atau begitulah yang pernah aku dengar dari Y-san tertentu sebelumnya. Dia seharusnya hanya memeluknya, hanya memperhatikannya, dan seterusnya, dan seterusnya.

Mengatakannya dengan keras, Ichinose-san mungkin ingin dia putus dengan Yuri-chansenpai. Dia ingin mencuri kembali perutnya yang lembut, kehangatannya, segalanya darinya, memonopolinya, dan tidak dapat menerima bahwa orang lain dapat menikmati hal yang sama. Dan, dia pasti menyadari keinginan egois ini.

“…Mina…?”

Bagaimana aku bisa mengatakan itu? Senpai tidak bersalah di sini. Ini adalah pertama kalinya dia benar-benar membiarkan dirinya menikmati masa remaja apa pun. Aku yakin dia ingin menghargai waktu ini, dan Ichinose-san mungkin berharap untuk kebahagiaan kakak laki-lakinya. Pertanyaannya adalah, apakah dia akan mengatakannya, atau menelannya?

"-adalah…"

“Eh?”

“Tempat itu…sudah menjadi milik Yuri-san.”

“Min…”

Matanya yang besar bergetar, sekali lagi menunjukkan bahwa aku tidak tahu betapa menyakitkannya ini baginya. Tidak pernah punya adik perempuan, mungkin tidak akan pernah, tapi aku sangat menginginkannya.

“Mina…Yuri-chan tidak akan mengeluh tentang itu.”

Yah, masuk akal baginya untuk mengunci. Tapi, aku tahu dia benar. Yuri-chansenpai tidak akan berani mencuri Senpai dari Ichinose-san. Sama seperti Ichinose-san yang mencintai kakak laki-lakinya, aku yakin Senpai sangat menghargainya. Aku senang hubungan mereka begitu sehat (?). Tidak seperti sepasang saudara di luar sana. Salam untuk itu.

"Tetapi…! Aku akan merasa kasihan pada Yuri-san…!”

“Kamu tidak perlu khawatir tentang itu. Tidak perlu menahan diri.”

Pembicaraan halus yang kejam. Senpai tidak mengerti apa yang sebenarnya dirasakan Ichinose-san. Masuk akal, Ichinose-san bekerja keras untuk mandiri dari kakak laki-lakinya. Dia pergi sejauh bekerja paruh waktu. Carilah orang lain di Jepang yang akan bertindak sejauh itu. Kamu tidak akan menemukan siapa pun. Itu sebabnya tidak mungkin Senpai bisa berharap untuk mencapai pemikirannya. Atau, mungkin hanya karena Yuri-chansenpai sudah terlalu penting sebagai bagian dari Senpai sehingga dia tidak bisa mengerti apa yang diminta Ichinose-san.

Pilihan mana yang benar…? Yang mana yang salah…? Senpai hanya berkencan dengan Yuri-chansenpai, bukan dia yang bersalah. Ichinose-san tidak bisa menerima itu, dan lari dari kenyataan. Jalan itu membuatnya mencapai toko buku bekas, namun dia masih melarikan diri sekarang.

“Kamu mulai bekerja paruh waktu karena aku, kan? Jika Kamu tidak membutuhkan uang, maka Kamu tidak perlu bekerja.”

“I-Itu tidak benar…”

Dia tidak perlu, itu benar. Hobi Ichinose-san adalah membaca buku, kan? Dengan rilis baru dan reguler, mungkin agak mahal, tetapi dia selalu bisa mendapatkan buku bekas jika uang menjadi sulit. Bahkan jika dia mendapat sekitar 5000 yen sebulan, dia bisa membaca satu halaman sehari dan tahan dengan itu.

“Aku mendengar bahwa berurusan dengan pelanggan adalah banyak masalah. Aku tidak ingin kau menderita karena itu, Mina.”

“I-Ini bukan…”

“Min.”

"Ah…"

Dia benar-benar kakak yang baik. Itu membuatku merasa bangga mengenal Senpai seperti dia. Aku ingin Kakak belajar dari itu, jika hanya sedikit. Aku benar-benar iri pada Ichinose-san. Mereka berdua adalah orang yang masuk akal, jadi kurasa aku tidak punya alasan untuk memisahkan keduanya.

Tepat saat aku memikirkan itu, aku mendengar langkah kaki datang dari pintu masuk lantai dua.

“Maaf sudah menunggu, Ichinose-kun!”

Kamu tidak bisa serius sekarang, Yuri-chansenpai.

Sebelum | Home | Sesudah