Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 11 Volume 3

Chapter 11 Gadis Itu Memilih

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

“Kamu tidak bisa hanya mulai menangis tentang segalanya, kamu tahu? Terkadang, seorang gadis harus kuat—”

“Emm, permisi.”

“Ya ampun, Sajou-kun. Aku baru saja mengajari Mina-san tentang mentalitas kerja yang baik.”

“Haha, sepertinya dia setidaknya berhenti menangis. Terima kasih banyak."

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Lagipula ini untuk Mina-san kita yang imut! Semakin dia tersenyum, semakin baik!”

"Terima kasih, tapi kamu bisa menyerahkan sisanya padaku sekarang."

"Oh…? Tapi, aku ingin berbicara lebih banyak dengannya.”

"Yah, kamu harus mengurus pekerjaan pendaftaranmu sendiri, jadi kupikir itu akan lebih penting."

“…Yah, jika kamu bersikeras seperti itu.”

Nyonya sepertinya masih mengkhawatirkan Ichinose-san. Aku tidak tahu seberapa besar dia menyukai dia dibandingkan dengan Kakek, tapi pilihan untuk meninggalkan Ichinose-san sendirian tidak ada di kepalanya. Meski begitu, dia bersedia mendengarkanku. Apakah itu harapan? Memercayai? Bagaimanapun, tekanan yang aku rasakan bukanlah lelucon.

Ichinose-san memang berhenti menangis, tapi dia belum mengucapkan sepatah kata pun sejak itu. Dia juga menurunkan matanya. Bahkan tidak bisa menilai apakah dia mendengarkan Ny.

"Aku tidak perlu Kamu menjawab aku, tunjukkan saja bahwa Kamu mendengarkan."

“……”

Aku duduk di hadapannya. Dengan betapa tertutupnya dia, memiliki seseorang di depannya pasti tidak nyaman. Meski begitu, aku tidak merasa bersalah tentang ini. Keinginan untuk disukai oleh Ichinose-san dengan cara apa pun telah benar-benar lenyap.

“Pelanggan itu barusan benar-benar aneh, kan? Tapi, aku dapat memberitahu Kamu bahwa orang-orang seperti ini datang berkunjung setidaknya setiap tiga hari, bahkan jika mereka mungkin tidak setingkat dengan orang itu.

“……” Ichinose-san masih menatap ke bawah, tapi setidaknya menggelengkan kepalanya untuk menunjukkan bahwa dia mendengarkan.

“Masuk akal jika Kamu tidak pandai berurusan dengan pelanggan pada awalnya, Kamu tidak terbiasa. Mau bagaimana lagi, dan aku bisa mengerti mengapa Kamu begitu takut sehingga Kamu akan mulai menangis.”

Kepala di depanku perlahan tapi pasti terangkat, dan dia menatapku dengan bingung. Ya, aku tidak berpikir dia akan menangis lagi. Aku minta maaf tentang ini, oke?

“Ketika Kamu berurusan dengan pelanggan yang mencoba memberi Kamu omong kosong logis saat mereka memukul Kamu, lakukan saja seperti yang aku lakukan. Bersikaplah seperti Kamu tidak mengerti apa-apa, seperti pria mencolok yang tidak punya otak sama sekali. Ada bagian dari dirinya sebagai seorang pria, tetapi mereka hanya akan berpikir bahwa semua kata-katanya yang tinggi dan kuat tidak akan berhasil, dan menyerah. ”

"Ah…"

“Jika itu Ichinose-san, maka…ya, kamu harus melihat langsung padanya, seperti kamu seorang gadis yang mencari seseorang untuk diganggu. Meskipun aku mengerti bahwa ini sulit. ”

Ini adalah pengalaman yang aku peroleh dari bekerja paruh waktu di toko serba ada itu. Ketika Kamu bertingkah seperti seseorang yang buruk dan tidak peduli, pelanggan akan memperlakukan Kamu seperti Kamu di bawah mereka. Ini mungkin tampak konyol saat ini, tetapi tidak ada yang akan mengganggu Kamu setelah pekerjaan selesai. Karena mereka berpikir bahwa Kamu sulit untuk menghadapinya. Tentu saja, jika seseorang benar-benar mengganggu Kamu, maka Kamu harus melakukan tindakan itu.

Jika ada, orang-orang yang menganggapnya terlalu serius dan bertindak sungguh-sungguh adalah orang-orang yang akan mendapatkan keuntungan lebih besar jika mereka mengacau.

“Berurusan dengan pelanggan tidak mudah. Bahkan jika mereka bukan pelanggan yang bermasalah, Kamu mungkin kesulitan berurusan dengan mereka. Tapi, kamu harus melewati itu, kalau tidak mereka akan marah padamu sepanjang waktu.”

Pekerjaan paruh waktu ini cukup mudah. Tentu saja, bayarannya tidak terlalu tinggi, tetapi Kamu tidak merasa terlalu terbebani berurusan dengan pelanggan. Itu sebabnya aku tidak merasa terganggu atau kehilangan motivasi saat berangkat kerja. Aku pasti tidak akan bekerja di layanan pelanggan di masa depan.

“—Jadi, untuk kembali ke topik. Kapan kamu bisa melakukan itu, Ichinose-san?”

“Eh…”

“Seperti yang baru saja aku katakan, Kamu harus berurusan dengan pelanggan dengan cara tertentu, bahkan jika itu hanya persona palsu. Dengan asumsi Kamu buruk dalam berbicara, Kamu setidaknya harus menunjukkan bahwa Kamu dapat melakukannya dengan cara tertentu. ”

Berurusan dengan pelanggan adalah suatu keharusan ketika datang ke pekerjaan paruh waktu seperti ini. Sebagian besar pekerjaan paruh waktu di dunia ini terkait dengan pelanggan dalam beberapa cara atau lainnya. Jika Kamu ingin bekerja, Kamu perlu memperoleh Skill ini. Tidak terbiasa adalah satu hal, tetapi jika Kamu bahkan berjuang dalam kehidupan pribadi Kamu, maka Kamu hanya membuang-buang waktu.

"-Bisakah kamu melakukannya?"

"…Ah ah…"

Dia pasti tidak yakin bagaimana menjawab, karena pandangannya bergeser ke kiri dan ke kanan. Alasan dia terkadang melirikku mungkin karena dia mengharapkan kata-kata baik. Ahahaha…Ini membuatku kesal.

Jika Kamu tidak dapat melakukannya, maka itu saja. Selama Kamu menyadari kekuatan dan kelemahan Kamu, Kamu tidak salah. Dunia tidak cukup naif untuk membiarkan Kamu mencapai segalanya hanya dengan kemauan saja, namun dunia juga tidak akan menerima kenyataan bahwa Kamu tidak dapat melakukan sesuatu. Kamu memiliki anggota tubuh dan kepala untuk digunakan, jadi jika Kamu bahkan tidak bisa memasang wajah yang kuat, apa lagi yang ada?

“—Jika kamu tidak bisa, maka kamu tidak cocok untuk pekerjaan seperti ini. Tahan dengan tunjangan yang kamu dapatkan dari orang tuamu, oke? ”

“…!”

Aku mengatakannya dengan suara lembut. Pasti menyebalkan, kan? Ya, aku yakin. Itu benar, aku ingin melihat Kamu meniup sekering. Menatapku. Angkat suara keras.

“Tidak perlu bagi siswa sekolah menengah untuk bekerja paruh waktu. Mengapa tidak berhenti? Itu akan memudahkanmu.”

“……”

Mata Ichinose-san bergetar ke kiri dan ke kanan. Aku dapat mengatakan bahwa dia terguncang. Perasaan aneh ingin menggertaknya lebih banyak tumbuh di dalam diriku. Tapi, aku ingat tatapan penuh harap dari Kakek, dan menenangkan diriku. Bukan ini yang penting sekarang. Jangan bertindak sombong. Kamu mungkin idiot, tapi kamu tetap Senpainya. Dia mungkin tidak kompeten, tapi dia tetap Kouhai-mu.

“……”

“……”

Keheningan memerintah. Tidak tahan dengan itu, aku menundukkan wajahku. 'Emosi yang salah' yang tersisa ini akhirnya mereda. Namun, kemarahan masih ada di dalam diriku. Jadi, aku melihat ke Ichinose-san lagi.

“……”

“…!”

Ohh? Dia sepertinya marah. Sepertinya kata-kataku setidaknya berpengaruh padanya. Aku yakin tidak enak untuk terus-menerus berada di pihak penerima seperti itu, ya? Masuk akal bahwa Kamu akan marah, bukan? Maaf, tapi aku juga tidak akan duduk diam di sini.

“…B-Dia berbicara omong kosong…Ini adalah toko buku bekas, bukan toko buku antik. Dia harus mengoreksi pandangannya, ya.”

"Tidak berarti Kamu bisa membiarkan dia menguasai Kamu."

“Eeek…!?”

Bahkan jika aku tahu itu, kepalaku langsung menjadi dingin setelah mengatakannya. Suaraku jauh lebih dingin dari yang kubayangkan. Mungkin nada suaraku yang terlalu menindas adalah pilihan yang buruk. Yang harus aku lakukan adalah membuat Ichinose-san memilih, bukan mencuri pilihannya. Aku tahu itu, namun…

“Itu bukan sesuatu yang perlu kamu khawatirkan. Mari kita kesampingkan jika Kamu bisa melakukannya atau tidak. ” Aku mengalihkan pandanganku, dan melanjutkan.

Melihat Ichinose-san sekarang hanya akan membuatku meledak. Untuk saat ini, aku hanya harus membuat Ichinose-san memilih apakah dia ingin berhenti atau tidak.

“Tidak perlu memikirkannya dengan cara yang rumit. Apakah Kamu memiliki keinginan dan kemampuan untuk berurusan dengan pelanggan mulai sekarang, atau tidak. Gunakan saja kepalamu untuk memberitahuku… hanya itu yang aku inginkan.”

"Ah…"

Kemungkinan besar, dia tidak akan memberi aku jawaban yang aku harapkan. Jika Ichinose-san berhenti sekarang, tidak ada yang akan senang. Ketika dia datang sebagai pelanggan, dia merasa senang berbicara dengan Kakek, itulah sebabnya dia menjadi pelanggan tetap, kan?

"-Tidak."

“…Eh?”

"-Tidak! …Aku tidak ingin berhenti!”

“…Eh?”

Dia menatapku dengan air mata di matanya. Itu adalah ekspresi terkuat yang pernah kulihat darinya sampai saat ini. Tapi kenapa? Aku merasa seperti aku cukup banyak menghancurkan hatinya di sana. Dia tidak mengatakan apa-apa kembali, namun 'Aku tidak ingin berhenti' sekarang? Dia juga tidak terlihat putus asa? Apa yang sedang terjadi?

“A-Aku pasti akan bisa melakukannya…! Jadi, tolong jangan membuatku berhenti!” Sambil gemetar, menahan air matanya, Ichinose-san mengeluarkan suara yang cukup keras.

Dia berlutut. Izinkan aku mengatakannya lagi, dia berlutut, kepala di tanah, memohon.

"-Hah!?"

Eh? Apa!? Apa yang gadis ini lakukan!? Apa yang sedang terjadi!? Maaf, tapi aku sendiri hanya pekerja paruh waktu!?

“Tolong, angkat kepalamu! Aku memohon Kamu!"

Apa rasa bersalah yang aku rasakan saat ini? Cukup kuat untuk merobek hatiku. Aku bahkan tidak terlalu memahami seluruh situasi ini. Kenapa dia bersujud di depanku? Apakah aku begitu menakutkan? Apa aku mendapat tekanan sebanyak itu!? Tolong, angkat saja kepalamu!

"A-Aku hanya bekerja paruh waktu di sini, jadi aku tidak bisa membuatmu berhenti, oke!"

“A-Aku akan bisa melakukannya, jadi…!”

“Aku mengerti, aku mengerti! Aku dapat melihat bahwa Kamu termotivasi, jadi angkat kepala Kamu! Ini bodoh!”

Dengan kata-kata ini, Ichinose-san akhirnya mengangkat kepalanya. Kami bertukar pandang, matanya penuh dengan kecemasan. Aku mengangguk beberapa kali, yang membuat matanya menyipit lega. Jika ini berlanjut lebih lama lagi, aku akan dengan paksa mendorong kepalanya ke atas, serius.

“A-Apa!? Apa yang terjadi!?"

“Tidak ada sama sekali! Tidak apa-apa, manajer toko! Ichinose-san akan terus bekerja di sini! Dia akan berada di sini besok juga! Hore!”

“B-Benarkah!?”

"Betulkah!"

Itu..terlalu dekat untuk kenyamanan! Satu langkah lagi, dan aku akan menjadi Chain Chompa. Juga, apa yang aku lakukan untuk membuat seorang gadis introvert seperti dia bersujud di depan aku?! Aku cukup pantas mendapatkan potongan rambut guillotine pada saat ini, kan!?

“A-Ichinose-san! Jika Kamu termotivasi, maka mari kita coba yang terbaik besok juga, oke !? ”

“Y-Yahhh…”

Dia memberiku respon ketakutan. Aku bertanya-tanya…perasaan dalam diriku ini…membuatku ingin bunuh diri. Akankah aku bisa pulang dengan selamat hari ini…? Aku mungkin akan melompat dari jembatan jika aku tidak hati-hati ...

“Begitu… aku senang mendengarnya. Sudah waktunya, jadi kalian berdua bisa pulang. ”

“Ah, tidak, aku belum menyelesaikan pekerjaanku yang biasa, jadi aku akan tetap tinggal.”

“Jangan khawatir, hari ini pengecualian. Lakukan saja yang terbaik besok. Hal yang sama berlaku untuk Mina-chan, oke?”

“…Aku mengerti. Dipahami…"

Meskipun Ichinose-san berhenti menangis, matanya masih merah karena air mata. Syukurlah istri Kakek melihatnya menangis, tapi aku masih khawatir mereka semua akan menyalahkanku.

“Kalau begitu… ayo pulang hari ini, Ichinose-san.”

“Y-Ya…”

Woah, dia menatapku dengan tatapan 'Aku akan dimarahi jika tidak menjawab' di matanya. Apakah aku guru kelas PE? Kami teman sekelas, ingat… Belum lagi kami duduk bersebelahan.

Aku mengemasi barang-barangku, dan melangkah keluar dari toko buku, dan melihatnya pergi.

“A-Ichinose-san? Kamu masih memiliki jepit rambut di…”

"…Ah!" Ichinose-san mengangguk.

Dia mengeluarkan jepit rambut, yang mengakibatkan poninya menutupi matanya. Aku khawatir dia tidak bisa melihat ke depannya, tetapi pada saat yang sama, aku senang jejak air matanya hilang. Bukti berhasil disembunyikan…Astaga, aku benar-benar yang terburuk hari ini. Jika aku mati sekarang, aku pasti tidak akan masuk surga. Aku akan ditarik ke neraka, berlutut di atas gunung jarum. Mandi darah? Aku bisa mencium bau logam.

Saat kami berpisah, aku melihat punggung Ichinose-san semakin menjauh. Untuk beberapa alasan, Kakek dengan lembut menepuk punggungku. Tolong, jangan sekarang.

*

Aku bahkan tidak tahu kapan aku sampai di rumah. Aku mandi, menunjukkan wajahku di ruang tamu yang ber-AC, dan pergi begitu saja. Meskipun hanya siang hari, aku merasa sangat lelah ... Apakah aku lelah?

“Wataru, ponselmu sudah lama berdengung.”

“Ahh…smartphoneku, kan.”

“Benar, itu.”

Ibu sedang mencuci piring yang mungkin biasa aku makan sebelumnya, dan memberi tahu aku tentang ponsel aku yang menjadi gila. Aku merasa seperti aku terus-menerus mengoreksi dia bahwa itu adalah smartphone, bukan telepon lain. Dengan rambut yang masih sedikit basah setelah mandi, aku membuka kunci layar ponselku. Tapi, itu semua tidak terasa terlalu nyata.

'Hah? Apakah Wataru membacanya?'

'Kamu benar. Dia pasti sedang bekerja sekarang?'

'Bekerja...kedengarannya sulit.'

'Hmm... Lagi pula dia tidak memberi tahu kami detailnya~'

Ini adalah kelanjutan dari percakapan yang aku lihat sebelumnya saat istirahat. Natsukawa menyadari bahwa notifikasi bacaku muncul. Pembicaraan berlanjut setelah itu. Dan, mereka masih berbicara sekarang?

'Aku ingin tahu ... Apakah Wataru punya waktu di sore hari?'

'Mungkin? Lagipula itu Sajocchi~'

Ya, tapi…Eh, apa? Apakah dia akan mengundang aku tergantung pada kenyamanan aku? Ya tidak mungkin, mereka tidak akan mengundang anak laki-laki saat mereka bersenang-senang.

'Sajocchi! Ayo kita temui Aichi dan Ai-chan nanti sore!'

Apakah kamu serius? Itu adalah undangan yang sebenarnya, oke. Apa yang harus aku lakukan tentang ini ... Aku tidak merasa seperti aku dapat menempatkan keteganganku yang biasa. Mengesampingkan di kelas, berurusan dengan gadis-gadis di waktu luangku masih membuatku gugup. Juga, 'Aichi dan Ai-chan' agak menyebalkan, bukan begitu.

Baiklah, biarkan aku memikirkan ini. Jika aku menghabiskan sisa hari dengan perasaan melankolis seperti itu, aku akan benar-benar lelah besok. Kemudian, mungkin aku harus menganggap ini sebagai perubahan kecepatan, dan melompat ke hal yang tidak biasa. Mungkin aku harus mandi lagi, kali ini dengan sabun tubuh yang kuat.

'Beri tahu kami kapan pekerjaan paruh waktu Kamu selesai, oke?' adalah apa yang Ashida katakan, hanya untuk menambahkan 'Aku datang sekarang!'. Sepertinya dia akan mandi dan menuju ke tempat Natsukawa.

“Ashida… mendahuluiku?”

Tidak pernah terpikir aku akan kalah melawan Ashida saat berhadapan dengan Natsukawa...Sebenarnya, aku kalah. Lagipula aku selalu dipaksa untuk melihat bagaimana keduanya menggoda. Tapi, aku senang mereka bisa akur. Kamu bisa melupakan aku, biarkan aku terus menonton, oke?

'Kerja bagus, mengintip. Apa yang kalian bicarakan?'

'Sajocchi! Kami bukan perusahaan! Kamu terlalu banyak bekerja sendiri?'

'...Jadi kamu sedang bekerja.'

'Terima kasih banyak, Natsukawa-sama.'

'Sajocchi, Aichi tidak akan tahu bagaimana harus merespons.'

Aku berencana untuk bergabung dengan percakapan dengan acuh tak acuh, tetapi Dewi tersayang aku tiba-tiba muncul dan memberikan komentar. Apa lagi yang bisa aku lakukan selain memberinya rasa terima kasih aku yang jujur. Haruskah aku membawa persembahan aku? Atau, apakah dia lebih menyukai uang tunai?

'Sajiwa'

… Hm?

'Sajo~ Kapan?'

Baiklah, tenang. Jangan melompat dari tempat tidur. Biarkan aku membeli beberapa permen dari toko serba ada dulu. Itu ide yang bagus. Aku ingin tenggelam dalam krim. Kepalaku semua manis di dalam juga. Tunggu sebentar, Airi-chan. Aku siap menerima semua energi Kamu sekarang, dan bertobat atas dosa-dosa aku.

"Aku akan membawa beberapa barang."

'Lagipula Ai-chan sudah melupakan Sajocchi, lol.'

'Dia memang ingat beberapa waktu lalu, tapi...ketika aku bertanya padanya siapa yang bermain dengannya, dia mengatakan nama Iihoshi-san.'

'Tidak mungkin~'

Airi-chan…? Jadi sainganku adalah Iihoshi-san. Itu sulit.

'Apa yang kamu katakan agar dia ingat?'

'Bahwa kamu memiliki kepala yang aneh ...'

'Terima kasih banyak.'

'Sajocchi. Jangan buat Aichi sedih, ya.'

Mengapa? Aku bersyukur dia ingin Airi-chan mengingatku. Juga, Ashida, apakah kamu sudah berada di tempat Natsukawa? Apakah aku yang terlambat? Bisakah aku benar-benar pergi ke sana sekarang? Ini terasa lebih seperti pertemuan perempuan pada saat ini, jadi bukankah berada di sana hanya akan merusak suasana? Tidak ingin melakukan semua itu.

'Haruskah aku benar-benar datang?'

Yang ini penting. Aku memang mencoba memahami hati seorang gadis, tetapi aku belum mencapainya. Bahkan sekarang, mereka mungkin seperti 'Kami bersenang-senang tanpamu', jadi aku tidak ingin memaksakan diri di sana. Saat ini, hanya dua gadis itu, kan? Jika aku pergi ke sana tanpa berpikir sama sekali, mereka mungkin benar-benar membenci aku. Itu sebabnya aku perlu setidaknya bertanya lagi.

'Eh? Apa yang kamu bicarakan, angkat pantatmu ke sini.'

'Ah, ya ...'

S-Sangat cepat…! Apakah Natsukawa menjadi takut karena jawaban langsung Ashida dan bergabung? Eh? Mengapa ini terasa begitu hangat? Sepertinya aku bodoh karena bertanya. Seperti, mereka akan marah jika aku tidak pergi ke sana? Itu mengejutkanku…seperti Ichinose-san sebelumnya…Ah, aku ingat sesuatu yang tidak ingin aku miliki.

'Hah? Kamu datang, kan?'

'Ya ya, dalam perjalanan~'

'Baik!'

A-Apakah itu hanya imajinasiku? Aku merasa suasana di sekitarku tiba-tiba memanas, meskipun kami membicarakan pesan seperti ini…Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, kan? Ashida-san bisa sangat menakutkan. Dengan apa yang terjadi sebelumnya, aku mungkin akan berakhir dengan trauma yang berhubungan dengan teman sekelas perempuan…Haha, hahahaha. Tidak, aku tidak keberatan.

Sebelum | Home | Sesudah