Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 12 Volume 4

Chapter 12 Hal Yang Kamu Lihat Di Jalan

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

Tidak lagi…

Ichinose Mina merasa percakapannya dengan kakak laki-lakinya mulai sia-sia. Insiden yang membuka seluruh situasi ini adalah dia menyaksikan adegan yang menentukan antara kakak laki-lakinya dan kekasihnya. Perasaan yang dia miliki di dalam dirinya sejak hubungan ini dimulai sekarang benar-benar meledak.

“Kamu mulai bekerja paruh waktu karena aku, kan? Jika Kamu tidak membutuhkan uang, maka Kamu tidak perlu bekerja.”

“I-Itu tidak benar…”

Dia berusaha keras untuk melawan. Dia tidak memiliki senjata pamungkas atau kartu truf untuk sepenuhnya mendorong kakak laki-lakinya. Belum lagi dia tidak pernah merasa dia sebagai orang jahat. Tentu saja, dia tahu bahwa rasa bersalah itu ada padanya—Semua ini hanyalah tanda dari dirinya sendiri yang penting.

“Aku mendengar bahwa berurusan dengan pelanggan adalah banyak masalah. Aku tidak ingin kau menderita karena itu, Mina.”

“I-Ini bukan…”

“Min.”

"Ah…"

Tekanan dimasukkan ke dalam argumentasi ini. Kedengarannya seperti dia mengatakan 'Maukah kamu istirahat dulu'. Buruk menerima tatapan seperti itu, Mina merasa takut. Namun, pada saat yang sama, dia merasa kesal karena kakak laki-laki tercintanya tidak berhasil menebak perasaannya sendiri.

Dan kemudian, dia mendengar langkah kaki datang dari lantai pertama. Baik dia dan kakak laki-lakinya berbalik, dan Sajou Wataru juga bergabung, melihat ke pintu.

“Maaf sudah menunggu, Ichinose-kun!”

Kenapa dia ada di sini? Apakah kakak laki-lakinya berencana melakukan sesuatu yang lebih dari ini? Keraguan memenuhi kepala Mina. Dia tidak yakin bagaimana harus bereaksi, dan hanya melihat anak laki-laki lajang yang tidak ada hubungannya dengan ini.

“Jadi kamu datang, Yuri-chan.”

“Ya, kurasa ini bukan masalah antara kalian berdua saja… Juga, sudah lama, Sajou-kun. Terima kasih atas bantuanmu saat itu selama kunjungan sekolah. ”

"…Tidak apa-apa. Sudah lama.”

“Eh……” Dalam keterkejutan, tatapan Mina mengarah ke Wataru.

Dia tahu pacar kakaknya…? Sekarang dia memikirkannya, dia menyebutkan bahwa dia telah berhubungan dengan kakak laki-laki Mina. Mungkin mereka bukan kenalan biasa, melainkan berbagi semacam masa lalu bersama. Mina memikirkannya dengan tenang, tetapi banyak ekspresi berbeda memenuhi kepalanya. Bahkan kosa kata yang dia peroleh dari membaca buku telah lenyap.

“Ah, duduklah di sini, Senpai.”

“Maaf tentang ini, dan terima kasih banyak, Sajou-kun.”

……Ah?

Pemuda yang selama ini diandalkan Mina minggir. Dan, pacar kakak laki-lakinya—Yuri duduk di sana. Akibatnya, Wataru tampak sedikit tenang. Mina semakin khawatir dia akan pergi begitu saja, tapi untungnya itu tidak terjadi. Sebaliknya, pemuda itu menunjukkan gerakan seperti sedang memikirkan sesuatu, dan bergerak ke belakang Mina, seolah dia adalah sekutunya.

……Mengapa?……

Sajou Wataru adalah senior Mina di pekerjaan paruh waktunya, dan teman sekelas di sekolah. Sebelumnya, dia hanya melihatnya sebagai keberadaan yang menyebalkan, tetapi setelah dia mulai bekerja dengannya, dia telah menunjukkan pengalamannya dalam hidup, dan seberapa banyak yang dia miliki dibandingkan dengan Mina. Meskipun dia memiliki beberapa bagian yang merepotkan baginya, dia dengan benar menunjukkan masalah apa pun yang dia miliki, dan menjelaskan pertanyaan apa pun. Dia merawat Mina dengan baik meskipun kepribadiannya bermasalah.

Namun, dia menarik garis antara benar dan salah. Ketika ada sesuatu yang salah, dia akan menaikkan suaranya dengan benar. Hal yang sama terjadi sekarang. Itu berulang, tetapi Mina sadar akan kesalahannya, dan masih berjuang. Tidak mungkin Wataru tidak menyadarinya. Bahkan saat mereka berbicara dengan kakak laki-laki Mina, setiap kali Wataru mengarahkan perhatiannya padanya, jantungnya mulai berpacu.

Dia sama sekali bukan sekutu Mina. Mina tidak memiliki harapan untuknya. Namun, tatapannya berarti sesuatu seperti 'Ayo, katakan' seperti dia mendorong punggung Mina saat mereka berdiri di tebing.

“Yuri-chan, jadi…”

Kakak laki-laki itu menjelaskan apa yang terjadi sejauh ini. Seperti akal sehat, dia tidak memasukkan perasaan pribadi Mina dalam hal itu. Tentu saja, mau bagaimana lagi, karena Mina hanya berada di panggung Ya-Tidak, tidak menjelaskan alasannya dengan benar.

Hanaoka Yuri adalah gadis ceria dan rajin, yang akan menunjukkan segala macam celah hanya di depan kakak laki-laki Mina, dimanjakan olehnya. Bagian selanjutnya itulah yang tidak bisa dimaafkan Mina. Dia adalah eksistensi yang mencuri kakak laki-lakinya darinya. Meskipun Mina tidak benar-benar merasa benci dan marah padanya, dia kesepian, dan sedih. Bahkan setelah keduanya mulai berkencan, dia bisa merasakan kehangatan kakak laki-lakinya. Namun, aroma yang dia ambil selama ini bukan milik kakak laki-lakinya lagi. Itu adalah pukulan terakhir.

“Sudah lama, Mina-san.”

“Y-Ya …”

Meskipun tidak ada banyak kekuatan dalam suara Yuri, itu terdengar penuh semangat. Berada di ujung penerima itu, kepala Mina menjadi kosong. Dia tidak yakin harus berkata apa. Dia tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan.

“Ketika kamu tiba-tiba mulai bekerja paruh waktu, baik Ichinose-kun dan aku bertanya-tanya mengapa. Kami berbicara satu sama lain, dan berpikir bahwa mungkin Kamu sedang mencari tempat Kamu sendiri. Lagipula, aku menginvasi tempat sebelumnya.”

“……!” Tubuh Mina mulai bergetar.

Itu adalah deduksi yang sangat tepat. Seperti yang Yuri katakan, Mina sedang mencari tempat lain untuk dimiliki. Dia tidak punya teman. Bahkan saudara laki-laki yang telah memanjakannya sejauh ini—telah pergi. Itu hanya canggung berada di sekitar. Dia tidak ingin ada hubungannya dengan kakak laki-lakinya lagi. Karena itulah dia memaksakan diri untuk melamar di toko buku itu. Sehingga dia tidak membutuhkan kakak laki-lakinya lagi. Memikirkan bahwa Yuri dari semua orang yang menawarkan sedikit cahaya dalam kegelapan Mina.

“Mina-san, aku tidak mencuri tempatmu, milikmu. Aku masih ingin kau dimanjakan oleh Ichinose-kun seperti dulu, karena itu akan membuatku bahagia juga. Itu hakmu sebagai adik perempuannya.”

Tidak, masalahnya bukan apakah tempat di sebelah kakak laki-lakinya ini buka atau tidak. Masalahnya adalah Hanaoka Yuri menggunakan tempat ini juga. Dia adalah keberadaan yang tidak teratur yang memecah antara Mina dan kakak laki-lakinya, menandainya sebagai 'wanita', dan mendorong Mina menjauh seperti dia adalah serangga yang mencoba berurusan dengan pestisida.

Meski begitu, Mina adalah serangga, seperti kutu. Dia akan berjalan di sekitar kakak laki-lakinya, menghilangkan keberadaan yang tidak dibutuhkan. Sebagai adik perempuannya, Mina seharusnya tidak berhak menilai kebahagiaan kakak laki-lakinya. Namun, terlepas dari itu, dia masih tidak ingin dia dicuri. Di mata dunia, dia mungkin terlihat imut, tetapi Mina merasa menyedihkan, dan sangat membenci dirinya sendiri.

“Karena kamu lebih dari seorang gadis penurut, terus bekerja seperti ini pasti sulit, kan? Dari apa yang aku dengar, Kamu harus berurusan dengan pelanggan, jadi aku pikir itu terlalu cepat untuk Kamu.”

Anak laki-laki yang berdiri di belakang Mina sekarang telah mengatakan hal serupa sebelumnya. Berhenti bekerja, dan gunakan saja uang saku yang Kamu dapatkan dari orang tua Kamu. Namun, itu berbeda. Dia tidak melakukan begitu banyak pekerjaan untuk alasan seperti itu—Dia ingin hatinya menjadi kuat dan mandiri. Dan, dia tidak bisa membiarkan tekad ini diejek.

"I-Ini tidak terlalu cepat."

"Kenapa kamu pergi sejauh ini ..."

Ini jelas 3v1. Hanya Mina yang menerima dirinya sendiri. Karena betapa dia sadar akan hal bodoh apa yang dia lakukan, dia juga tidak bisa mundur, karena ini adalah garis yang tidak bisa dia lewati. Untuk melindunginya, dia terus melarikan diri, dan menemukan gaya hidup kerja paruh waktu ini.

“Mina, kenapa kamu begitu keras kepala sekarang? Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.”

“Tolong, Mina-san, aku tidak ingin ada yang menderita karena ini…Jadi, kembalilah.”

“…!”

Secercah amarah mulai muncul di dalam Mina. Selain konflik tentunya. Bagaimana dia harus menjernihkan kebencian ini? Itu benar, ada meja tepat di depannya. Namun, itu terbuat dari kayu akrilik yang tebal dan kokoh. Karena dia hanya membaca buku sejauh ini, dia ragu untuk menggunakan kekerasan—Jika dia melakukan itu, tangan dan hatinya akan sakit.

“—Um, kalian berdua? Bisakah kamu setidaknya mendengar dengan benar Ichinose-san?”

“…Eh?”

Sebuah suara berbicara di belakang punggung Mina. Itu adalah nada yang ringan, tidak cocok dengan situasi ini. Setelah memecah kesunyian, anak laki-laki itu berjalan di sebelah Mina, dan meletakkan tangannya tepat di tempat Mina akan mengayunkan tinjunya.

………Eh?

Dia tidak bisa mengikuti sama sekali. Kenapa dia tiba-tiba angkat bicara? Mina sendiri salah, dan dia sadar akan hal ini. Jadi mengapa dia memutuskan antara kakak laki-laki Mina dan usaha pacarnya untuk membujuknya?

“Um… Sajou-kun? Apa yang kamu bicarakan?"

“Maksudku, Ichinose-san telah melakukan yang terbaik, dan telah menunjukkan banyak motivasi hingga aku sangat mengaguminya. Pada awalnya, dia mengalami banyak masalah, tetapi hal yang sama mungkin terjadi pada semua orang.”

“Eh…”

Itu tidak mungkin benar—itulah yang sepertinya ditekankan oleh suara kakak laki-laki itu. Itu adalah reaksi yang membumi. Lagipula, kakak laki-lakinya harus tahu tentang Mina yang tertutup, penurut, dan tertutup dalam pikirannya. Jika Kamu mencoba berbicara langsung dengannya, Kamu akan didorong menjauh. Begitulah lemahnya eksistensi dia. Itu adalah akal sehat bagi Mina dan kakak laki-lakinya.

“Um, kenapa kamu hanya membuat fakta bahwa bekerja paruh waktu untuk Ichinose-san menjadi bagian dari pembicaraan? Sebagai seniornya di tempat kerja, aku tidak bisa tinggal diam tentang itu. ”

“Ah, itu…”

“Untuk menjadi mandiri—itulah alasan mengapa dia mulai bekerja paruh waktu. Apa yang aneh tentang itu?”

“Sajou-kun, itu hanya fasad dan alasan untuk memilikinya. Ini adalah masalah yang terjadi karena keretakan di antara kita berdua.”

Sebuah fasad—benar. Semuanya benar, jadi Mina hanya bisa mengalihkan pandangannya. Mencoba menjadi mandiri hanyalah alasan palsu. Dia mulai bekerja paruh waktu karena alasan yang tidak murni, siap untuk semuanya hanya agar dia tidak perlu kembali ke suasana canggung di rumah ini. Jika seseorang mengatakan bahwa ini adalah penderitaan, maka mereka tidak salah. Mina hampir putus beberapa kali.

“—Tidak, serius. Tidak ada yang aneh tentang itu, dan tidak salah sama sekali.”

"…Apa?"

“Eh…”

Meskipun Mina sendiri mengatakan itu, inilah yang dilawan oleh pemuda itu. Semua tatapan berkumpul padanya lagi. Dia mengatakan sesuatu yang jelas, setidaknya di matanya, membuat semua orang bingung.

“Dia merasa cemburu karena kakak kesayangannya diambil oleh Yuri-senpai, lari dari lingkungan yang canggung dan tidak nyaman ini, dan mulai bekerja paruh waktu—Apa yang aneh dengan motif seperti itu? Setelah kalian berdua mulai berkencan, kamu mengabaikannya, yang mengakibatkan dia ingin mandiri dari kakak laki-lakinya, itu semua sangat normal.”

"Tapi ... itu tidak ada hubungannya dengan perasaan kita."

“T-Itu benar. Kami berdua menghargai Mina-san—”

“Senpai, menurutmu berapa umur Ichinose-san?”

“Eh…”

Suaranya terdengar agak terganggu. Mina tahu tentang ini. Meskipun dia tidak bisa mengetahui pikiran sebenarnya, suara itu mengubah jalan yang telah diambil Mina sebelumnya. Tanpa itu, dia mungkin akan terguncang ke kiri dan ke kanan tanpa melihat lurus ke depan. Tidak berubah bahwa itu masih menakutkan.

“Ichinose-san masih SMA. Apakah dia tidak punya hak untuk menjadi dewasa atau semacamnya?”

“A-Dewasa…?”

“Bisakah kamu benar-benar bekerja keras hanya karena kamu ingin melarikan diri? Setelah kakak laki-lakinya diambil, dipenuhi dengan kecemburuan, Ichinose-san menelan perasaannya yang sebenarnya, dan berdiri di atas kedua kakinya sendiri. Tidak peduli apa yang harus dia hadapi, dia berjalan di jalan ini agar kalian berdua bisa bahagia. Apakah Kamu mencoba mencuri bahkan kesempatan ini darinya sekarang? ”

“Aku tidak…”

“Senpai…Aku tidak bisa memberitahumu untuk membiarkan adik perempuanmu menjalani hidupnya. Namun, aku cukup yakin bahwa asumsi 'adik perempuan aku akan selalu bersama aku' adalah pemikiran yang salah dan angan-angan. Tidak bisakah kamu bahagia bahkan jika dia mencoba hidup mandiri darimu? Ayo."

“……”

Kata-kata ini menusuk tepat ke hati Mina. Dia sadar. Selalu berasumsi bahwa dia akan selalu tinggal bersama kakak laki-lakinya adalah angan-angan dan pemikiran yang egois. Tapi meski begitu, dia tidak bisa menerimanya. Itu sebabnya Mina mengalihkan wajahnya dari kenyataan, meskipun menyadari kekurangannya, dan mulai bekerja paruh waktu. Dengan Wataru berdiri di sampingnya sebagai sekutu, tidak mungkin dia tidak tahu. Dan, dia akan selalu mengoreksinya jika dia salah. Jadi kenapa-

“Jika aku menggunakan posisiku sebagai senpai untuk menjelaskan ini…Terlalu dini untuk memutuskan masa depan Ichinose-san di sini. Secara pribadi, aku pikir Kamu harus menunggu waktu ketika Ichinose-san dapat mengungkapkan apa yang dia inginkan, dengan kata-katanya sendiri, kan?

“………”

Itu adalah kesamaan. Dia, yang benar-benar orang luar, memberikan sebuah proposisi. Paling tidak, kata-kata terakhir itu mendukung kedua belah pihak, karena seperti inilah masa depan seharusnya. Belum lagi, toko buku akan kesulitan jika Mina tiba-tiba berhenti. Dengan kata-katanya, pemuda itu membuat kedua senpai mengunyah fakta itu. Mereka tampaknya akhirnya mengerti bahwa ini bukan hanya permainan kekanak-kanakan.

'Ichinose Mina sedang mencoba menjadi dewasa'. Kata-kata ini adalah masalah besar, tidak diragukan lagi. Untuk kedua kakak Mina, serta pacarnya yang ingin menjadi kakak perempuannya.

*

“Min, ayo pulang. Yuri-chan, maaf memanggilmu seperti ini.”

"Tidak, jangan khawatir tentang itu."

Keduanya berbaris bersebelahan. Namun, Mina tidak bisa ikut, karena masih ada sesuatu yang membuatnya penasaran.

“…J-Lanjutkan tanpa aku.”

"Eh ..." Kakak laki-lakinya berbalik, tampak sedih.

Melihat ekspresinya, Mina merasakan sakit yang tajam di dadanya. Namun, tidak sebanyak sebelumnya. Bagaimanapun, dia tahu bahwa ada seseorang yang akan mendukung kakak laki-laki ini. Mina melihat ke arah Yuri, yang sepertinya sudah menebak maksud di balik itu, dan meraih lengan pacarnya, menuju tangga. Dia pasti memiliki beberapa pemikiran sendiri, tetapi Mina bersyukur dia membawa kakak laki-lakinya bersamanya.

“…Yah, akan sulit untuk ikut setelah semua yang terjadi.”

"Urk ... ya."

Ada dua alasan mengapa dia tidak bisa ikut. Dia tidak ingin menghalangi mereka, dan dia juga ingin mengkonfirmasi keraguannya dengan anak laki-laki yang duduk di kursi, tampaknya kelelahan. Dia tidak akan bertanya mengapa dia tinggal bersama Mina. Bagaimanapun, dia selalu sangat sensitif terhadap perasaan orang lain. Sebaliknya, dia perlu tahu mengapa dia tidak menyalahkannya, meskipun tahu persis apa yang dia rasakan.

“U-Um…”

“Hm?”

"Mengapa…"

Mengapa Kamu tetap sebagai sekutu aku—Jelas bahwa Mina salah. Meskipun menyimpan emosi yang mengerikan di dalam dirinya, dia bahkan tidak memiliki keberanian untuk berbicara dengan keras, meringkuk seperti binatang kecil. Kata-kata Sajou Wataru tidak sepenuhnya mewakili kata-kata Mina. Pada kenyataannya, dia tidak memberkati keduanya sama sekali. Dia hanya bekerja untuk menghindari mereka. Namun, kata-katanya memberinya kartu baru, menciptakan cahaya penuntun baru.

“A-aku…salah…bukankah aku…”

“Maksudku, kita tidak sedang bekerja, dan tidak masalah apakah itu benar atau salah. Selama kamu mengetahuinya, bukankah itu baik-baik saja? ”

“Eh…”

Mina kaget mendengar perasaan Wataru yang sebenarnya. Dia tidak bisa membayangkan bahwa ini adalah orang yang dengan keras memarahinya di tempat kerja sebelumnya. Perubahan hati seperti apa yang dia miliki?

“Aku sudah memberitahumu sebelumnya, tapi aku merasa seperti ini karena aku datang ke sini. Tidak aneh bagi seorang adik perempuan untuk menjadi lebih jauh dari kakak laki-lakinya setelah dia punya pacar. Itu sebabnya, aku berpikir untuk meletakkan penilaian aku sendiri setelah melihat bagaimana Kamu bekerja.

Apa yang dilihat Sajou Wataru…Mina memikirkan apa itu. Dia suatu hari muncul, mulai bekerja, memberikan banyak masalah untuknya, menunjukkan pemandangan yang memalukan tentang dirinya, dan hanya setelah banyak pekerjaan mencapai tingkat ini.

“Aku baru saja menyusun beberapa kata pedas acak. Ciptakan waktu bagimu untuk menjelaskan diri Kamu sendiri. Aku pikir aku benar ketika aku mengatakannya, tetapi itu bukan bagian aku untuk mengatakannya. ”

Lalu apa? Jauh di lubuk hati Mina, harapan yang seharusnya dia buang tiba-tiba mulai muncul lagi. Pada saat yang sama ketika dia merasa takut akan masa depan, dia juga ingin tahu lebih banyak. Dia merasa seperti dia kurang perlengkapan, tapi dia masih ingin mendengar kata-kata Senpai, yang dia andalkan.

“Kamu datang ke sini dengan niat dan kemauan untuk melanjutkan pekerjaan paruh waktumu, kan. Bagi mereka yang tidak tahu lebih baik, mereka pasti akan terkejut, tapi…Bagi mereka yang tahu, mereka dapat mengatakan dengan pasti karena semua tindakan Kamu telah menumpuk di atas untuk menciptakan mentalitas yang Kamu miliki sekarang.

Mina tidak menyangka dia akan merasa seperti itu. Dia pikir dia hanya melihatnya sebagai pengganggu. Berpikir bahwa dia hanya akan mengolok-oloknya. Dia tidak akan pernah mengharapkan dia untuk benar mempertimbangkan keadaannya sendiri.

“Pada saat yang sama, para Senpai datang ke sini untuk membawamu kembali, mengatakan bahwa kamu harus berhenti bekerja paruh waktu. Untuk semua orang di sekitar, itu mungkin pilihan yang tepat. Tapi kemudian, mengapa kamu bekerja begitu keras sejauh ini? ”

"Ah…"

Itu benar, jika dia menerima semua kata-kata baik itu, semuanya akan sia-sia. Dia hanya akan kembali menjadi manja. Kembali ke perasaan ketidaksepakatan yang samar-samar ini, ketika hubungan kakak laki-lakinya dan pacarnya berlanjut.

“Kamu disalahkan, diceramahi. Kamu meminta maaf. Begitu banyak hal buruk terjadi, dan meskipun demikian Kamu berhasil menghadapi pelanggan lain dengan baik, dan bahkan dapat memberi mereka beberapa saran. Aku telah memperhatikanmu melalui semua itu. Kamu pasti bekerja keras.”

"Ah-"

Dia melanjutkan. Dia menjelaskan bahwa dia sendiri tidak bisa menerima ini. Dia berdiri di sisi Ichinose Mina karena pandangan subjektifnya tentang dia. Dan, dia dengan percaya diri menyatakan bahwa sebulan terakhir ini tidak sia-sia sama sekali. Pada saat yang sama, dia tidak ingin junior yang dia besarkan dicuri.

“—Bagaimana aku bisa tetap tenang ketika mereka menyebut semua itu sia-sia? Beri aku istirahat.”

Pada akhirnya, pemuda itu membuat gadis itu menangis lagi.

Sebelum | Home | Sesudah