Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 13 Volume 2

Chapter 13 Undangan Kedua

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

Selama liburan musim panas, aku akan tinggal di rumah dan menikmati hari-hari aku dengan permainan—itulah yang aku rencanakan, tetapi untuk menikmati gaya hidup aku sepenuhnya, ada sesuatu yang aku butuhkan—uang tunai. Ah, itu terdengar agak keren, membuat gol untuk diriku sendiri dan semuanya. Tentu saja, menggunakan istirahat panjang aku memungkinkan aku untuk mengumpulkan pengalaman yang dibutuhkan nanti untuk kelahiran aku di masyarakat (*Kepura-puraan besar). Juga, ini sudah hari pertamaku bekerja, hanya fyi.

“Apakah kamu benar-benar yakin tentang ini? Upah per jam Kamu tidak terlalu tinggi. ”

"Tidak apa-apa. Aku tidak membutuhkan uang saku yang berlebihan.”

Setelah mencari tempat yang pas, aku menemukan toko buku dengan upah minimum ini, tepat di tengah kemerosotan bisnis. Bukannya aku tidak puas atau apa, tapi jika aku mengatakan satu hal, maka suara mobil di dekatnya cukup mengganggu. Ini sepertinya manajemen satu orang di sini, mungkin hobi lelaki tua di sini. Karena upah per jam yang rendah, jumlah pekerjaan yang rendah di sini adalah nilai jualnya. Setiap pelanggan yang bermasalah tidak akan datang ke toko buku tua seperti itu.

"Revisi pembelian, menambahkan label harga, dan organisasi penyimpanan semuanya akan menjadi pekerjaanku, jadi aku ingin Kamu mengurus organisasi buku dan berurusan dengan pelanggan."

“Hanya itu yang bisa aku lakukan?”

"Kamu akan menjadi seperti dewa untuk melakukan itu, ya."

'Seperti dewa' katanya...Itu cara muda untuk mengungkapkan sesuatu, Kakek. Nah, mungkinkah ada beberapa novel ringan di sekitar sini…? Serahkan organisasi kepada aku, bakat organisasi aku sedang membara! …Mungkin bukan ide terbaik di toko buku ini.

Aku telah mengumpulkan pengalaman bekerja dalam pengaturan saat aku bekerja paruh waktu di toko terdekat sebelum aku mulai menghadiri sekolah menengah. Belum lagi itu adalah masa laluku yang kelam bahkan Kakak tidak boleh tahu. Aku ingat itu cukup sulit. Ke tingkat di mana aku pasti tidak akan pernah melakukannya lagi. Terutama yang kasar adalah mengajari Reg-san, rekan kerja aku, bagaimana menggunakan bahasa Jepang yang sopan. Mengapa mereka bahkan mempekerjakannya …

Dibandingkan dengan itu, selama aku mengurus buku-buku di sini, dan berurusan dengan pelanggan dengan benar, ini mudah sekali. Ini bukan fantasi di mana cewek atau yankee membaca buku-buku lama seperti ini, serius.

“Hah? Mereka tidak menjual rokok di sini?”

"Ya, ini hanya toko buku yang membosankan."

Yah, aku kira hal semacam ini terjadi. Kurasa aku harus memasang tanda yang mengatakan 'Kami tidak menjual rokok di sini' begitu aku istirahat.

Karena aku kebanyakan mengatur dan mengatur buku-buku selama shift aku, kasir kebanyakan kosong. Betapa gagahnya1…Wow, aku kira benar otak Kamu membusuk jika Kamu memiliki terlalu banyak waktu luang. Bosan bahkan dalam mode kerja tentu saja sulit.

"Manajer, aku selesai memilah-milah buku!"

“B-Benarkah…? Wow…Mungkin aku benar dalam memilihmu.”

"Eh, kamu punya pelamar lain?"

"Seorang pirang dengan tindikan di seluruh wajahnya—"

“Ahh, ya jangan khawatir tentang itu, aku akan melakukan yang terbaik selama pekerjaanku.”

"Permintaan maaf aku…"

Dia mudah bergaul. Dia benar-benar berbeda dari orang tua yang pemarah. Dia juga tidak memiliki pedang kayu. Ini benar-benar terasa seperti aku berhasil keluar dari era Showa. Selamat datang, Heisei…Tunggu, itu sudah berakhir. Aku harus pergi dari sini...Bisakah kau mengikutinya, Kakek!?

“Tidak disangka akan ada perbedaan seperti itu hanya dengan satu orang lagi. Padahal, itu juga pasti berkat kepiawaianmu.”

“Yah, aku memang bekerja di toko serba ada untuk sementara waktu. Pekerjaan seperti ini sempurna, dan jauh lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.”

“Betapa bagusnya, betapa menyenangkannya. Kamu bisa pulang untuk hari itu. Aku tidak ingin mencuri waktu anak muda seperti Kamu.”

“Eh, tapi masih ada tiga—”

“Aku akan membayarmu dengan benar selama lima jam. Bagaimanapun, Kamu sudah menyelesaikan 80% dari beban kerja aku yang biasa. ”

Apa sih, ini yang terbaik. Juga, apakah dia benar-benar yakin tentang itu? Aku hanya melamar di sini untuk mendapatkan sedikit uang dan bersantai, tetapi sekarang dia sangat ramah, aku mulai merasa bersalah.

*

“jam 11…?”

Aku mendengar mobil menderu saat aku mengisi pipiku dengan roti kukus. Ini masih pagi, secara teknis. Tidak terasa pekerjaan paruh waktuku sudah selesai sama sekali. Jika ada, beberapa toko di sekitar sini baru saja dibuka. Bisakah aku benar-benar mendapatkan uang untuk ini? Apakah aku akan mendapat kutukan?

“Jangan bercanda denganku, bajingan!!”

Eh, karma waktu nyata? Mungkinkah Kakek mengetahui bahwa aku mengotori meja dengan tinta saat menulis tanda itu? Tidak, selain lelucon, bukankah ini sangat buruk? Ini adalah lokasi terpencil, jadi bagaimana jika seorang gadis diserang atau dipukul secara agresif?

"…Hah?"

Kecil… Cukup kecil. Sepertinya anak laki-laki sekolah menengah dalam perjalanan mereka ke klub memilih anak sekolah dasar. Kalau dipikir-pikir, ini di seberang jalan bisnis, jadi keamanannya cukup bagus. Tidak ada sekolah menengah lain selain sekolah kita. Jenis kekecewaan. Yah, selama itu tidak buruk.

"Hei, kalian bocah."

“—Hah, seorang siswa SMA!?”

Aku tidak begitu mengerti mengapa, tetapi tanpa berpikir terlalu dalam tentang hal itu, aku melangkah di depan anak-anak sekolah menengah. Serius, apa yang aku lakukan ... Anehnya, aku merasa cukup percaya diri. Mungkin karena mereka jelas siswa sekolah menengah?

"Kamu ingin terbunuh, bajingan !?"

“Ya ya, sudah cukup. Hei, apa kau baik-baik saja…?”

“A-Apa masalahmu!?” Salah satu anak sekolah menengah lain meneriakiku.

"Apakah kamu terluka? Kamu didorong, kan? Tidak ada yang lebih buruk dari itu, senang mendengarnya. Dapatkah kamu berdiri?"

Dari cara aku melihatnya, anak laki-laki itu tidak terluka sama sekali. Ketika aku bertanya kepadanya tentang cedera apa pun, dia menggelengkan kepalanya. Melihat ke tasnya, itu sepertinya baik-baik saja juga. Yah, mereka pasti sedang liburan musim panas juga, itulah sebabnya dia tidak membawa ransel.

Karena aku mengabaikan anak laki-laki sekolah menengah ini meskipun mereka meneriaki aku dengan marah, mereka akhirnya mengambil tas mereka, dan berjalan pergi. Aku bisa mendengar mereka menghinaku dari kejauhan. Kamu bajingan, lebih baik ingat ini.

Aku menjadi tenang, dan berbicara dengan nada tenang dan lembut sebanyak yang aku bisa.

"Bisakah kamu memberitahuku namamu?"

“S-Sasaki—”

Tidak mungkin.

“Sasaki Kouta.”

Ah ya, dia punya papan nama di bajunya—'Sasaki Kouta', katanya. Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa lega. Aku mungkin akan memperlakukan anak ini secara berbeda jika skenario terburuk terjadi. Aku bertanya-tanya bagaimana kepribadian Yuki-chan akan berakhir jika dia memiliki adik laki-laki…Aku merasa adik laki-laki itu akan mengalami banyak masalah.

"Begitu ... Apakah Kamu memiliki sesuatu yang dapat aku hubungi dengan keluarga Kamu?"

"Ya…"

Sasaki Kouta-kun meletakkan tangan kirinya di papan namanya. Membalikkan itu, aku bisa melihat nomor darurat tertulis di sana. Begitu, itu sebabnya dia memakainya bahkan selama liburan musim panas. Aku merasa seperti aku hanya akan berakhir dalam baku tembak jika aku menghubungi keluarganya sekarang, tapi…lebih baik aman daripada menyesal.

“Ah, apakah ini keluarga Sasaki Kouta-san? Permasalahannya adalah-"

*

Membeli beberapa tisu saku di toko terdekat, aku pergi untuk membersihkan tas kotor di alun-alun terbuka, dengan orang-orang tua berolahraga di sekitar kami, ketika seorang wanita panik berlari ke arah kami. Yang pertama menarik perhatian aku adalah rok panjangnya. Penampilan yang mengingatkan aku pada seorang gadis universitas ini membuat aku bersemangat. Apa ini, Onee-san muncul. Mungkinkah ini situasi 'Lempar udang, dan dapatkan ikan paus'? Ah, seharusnya aku tidak terlalu bersemangat.

Setelah melihat sekeliling sebentar, wanita itu melihat Kouta-kun berdiri di sampingku, dan memanggilnya sambil berlari ke arah kami. Kouta-kun juga memanggilnya dengan 'Onee-chan!', dan menempel padanya.

“Kou-kun…! Aku sangat senang ... Apakah Kamu terluka di mana saja?

“Tidak, aku baik-baik saja, Onee-chan!”

Nah, itulah beberapa cerita pendek yang ingin aku baca di sekolah. Belum lagi pemandangan ini terlihat seperti langsung dari drama atau serial TV. Menyaksikan itu terjadi secara real time membuatku 'Wao…' karena kagum. Jika memungkinkan, aku ingin melihat ini terjadi dengan orang-orang yang sama sekali tidak berhubungan denganku...Tapi, ini adalah kenyataan di depan aku...Apakah aku benar-benar pihak terkait? Pergi begitu saja akan buruk, bukan? Aku kira aku setidaknya harus memberikan penjelasan ...

“Emm, permisi. Aku adalah orang yang memanggilmu barusan.”

"Ah iya! Kamu adalah…"

Aku melihat Onee-san super lagi. Aura berbulu ini terpancar dari tubuhnya. Jelas bahwa dia adalah seorang mahasiswa, benar-benar berbeda dari gadis SMA mana pun yang pernah kutemui. Aku ingin tahu apakah Natsukawa dan Ashida akan mengalami perubahan seperti ini juga. Kemudian lagi, melihat Ashida berubah sebanyak itu sejujurnya akan sangat menyeramkan.

“Dalam perjalanan pulang, aku mendengar suara beberapa siswa sekolah menengah, jadi aku bergegas.”

“Ya, um, terima kasih banyak…!”

“Jangan khawatir tentang itu. Juga, aku tidak menanyakan detail apa pun kepada Kouta-kun, jadi mungkin lakukan itu setelah dia sedikit tenang, dan pastikan untuk memeriksa ransel di rumah apakah ada kerusakan, karena ini mungkin bukan pertama kalinya.”

“Y-Ya! Aku akan memastikan untuk memeriksanya! ”

Karena aku tidak melihat apa yang terjadi sebelum aku tiba, aku hanya bisa menceritakan semuanya dari pandanganku. Memiliki seseorang yang mendengarkan aku dengan sungguh-sungguh ini tidak sering terjadi, jadi aku berbicara lebih dari yang aku butuhkan. Aku senang bahwa aku mengenakan kemeja polo. Maksudku, itu membuatku terlihat lebih dewasa, kan.

Tetap saja, Onee-san di depanku ini cukup bergaya. Karena dia mengenakan pakaian longgar, ketika dia berlari ke arahku…..Sial, anakku yang menyebalkan di bawah ada reaksi…Aku tidak bisa melihat wanita ini dengan cara yang aneh. Mungkin mundur dengan cepat adalah pilihan yang lebih baik.

"Ngomong-ngomong, aku akan pergi sekarang ..."

“U-Um…Maaf, apa ada cara agar kamu bisa membagikan informasi kontakmu…?”

Seharusnya sudah bisa ditebak~ Akan lebih mencurigakan jika aku bilang tidak sekarang…

“…Jadi kamu Sajou-san. Wah, kamu murid SMA Kouetsu!”

“Eh? Ah iya. Itu dekat dengan rumah aku, dan nilai aku memungkinkan aku untuk melakukannya.”

Melihat adalah percaya, seperti yang mereka katakan. Karena aku harus membawa kartu pelajarku untuk kontrak di tempat kerja, aku menunjukkannya padanya. Aku tidak curiga, oke. Lihat, aku bahkan memakai kemeja polo. Padahal, aku tidak bisa benar-benar mengatakan itu karena aku praktis mengejar gadis yang kucintai. Juga, kenapa kita bertiga duduk, dengan Kouta-kun di tengah? Aku tidak memiliki perlawanan terhadap kakak perempuan yang bukan Kakak, oke? Yah, lebih baik daripada berbicara tatap muka.

“Kouetsu High luar biasa, bukan! Seragamnya lucu, plotnya bagus untuk dilihat, dan benar-benar terasa seperti universitas!”

"Apakah begitu."

"Ya!"

Jika dia, seorang mahasiswa, mengatakan demikian, maka itu pasti benar. Juga, Onee-san yang terlihat seperti seorang ibu yang bersemangat seperti ini buruk untuk hatiku. Skill seperti itu bisa membunuh perawan…Uhehehe.

Karena dia tahu tentang sekolahku, dia pasti lulusan, kan? Jika demikian, maka dia pasti tahu beberapa lokasi tersembunyi yang menarik di sekolah...Seperti ada gubuk kecil di dalam hutan di belakang sekolah? Yah, itulah sarang cinta Aizawa dan Arimura-senpai sekarang.

“Yah—Sasaki-san, kamu terlihat seperti orang dewasa, jadi aku yakin kampus universitas sangat cocok untukmu. Aku bisa melihatmu duduk di rumput sambil membaca buku.”

“T-Tidak, itu tidak… aku sama sekali tidak dewasa.”

"Tidak tidak tidak, jika kamu mengatakan itu, maka semua gadis lain di sekitarku adalah anak-anak."

“T-Terima kasih banyak…Ini adalah pertama kalinya seseorang memberitahuku bahwa…Aku hanya tumbuh banyak akhir-akhir ini. Belum lama ini, aku benar-benar masih kecil.”

"Haha, aku tidak bisa membayangkannya sama sekali."

Apa kerendahan hati. Mungkin dia hanya menyamai kecepatanku, tapi toleransi Sasaki-san benar-benar gila. Hanya berbicara dengannya seperti ini terasa nyaman. Menerima semua yang aku katakan seperti yang aku maksud, itu luar biasa. Apakah ini yang mereka sebut 'Ketenangan orang dewasa'? Aku tidak bisa menemukan kata-kata pujian lainnya. Dan cara dia bingung sama saja sangat imut. Apakah dia melakukan itu dengan sengaja...Aku tidak mau percaya itu. Either way, dia pasti populer, aku yakin.

Natsukawa-sama, kehadiran ini sia-sia bagiku. Aku merasa aku akan kehilangan akal sehatku jika aku terlalu banyak berbicara dengannya. Semuanya akan segera keluar.

“…Kouta-kun, apa kamu sudah tenang sekarang?”

“Ah, ya… terima kasih, Tuan.”

“Lain kali, pastikan untuk tidak pergi ke lokasi yang sepi. Kakak perempuanmu hanya akan mengkhawatirkanmu lagi.”

"Y-Ya ... aku minta maaf."

"Tidak perlu meminta maaf. Kita bicarakan lain kali.”

Aku pikir itu pasti suara paling baik yang pernah aku kelola. Aku ragu aku bisa bertindak seperti ini lagi. Bagaimana aktingku sebelumnya dengan Airi-chan? Oh benar, aku adalah seekor kuda. Atau, bahkan seekor anjing. Juga, lebih baik peringatkan Onee-san itu juga. Dia mungkin tidak menyadarinya, tapi dia pasti menonjol.

“Kamu sebaiknya berhati-hati juga, Sasaki-san. Meskipun keamanan di sekitar sini tidak buruk dengan cara apa pun, untuk anak laki-laki sekolah menengah seperti aku, Kamu sangat menawan. ”

“Eh…Eh?”

“Ada juga kemungkinan kamu akan bertemu dengan pria dewasa. Belum lagi ada siswa sekolah menengah yang agak besar. Aku sarankan Kamu menggunakan tempat dengan banyak orang di sekitar. Aku tidak bermaksud memberi Kamu perintah, tetapi aku akan senang jika Kamu menerima peringatan aku yang mengganggu ini. ”

“Y-Ya…terima kasih banyak…”

“Kalau begitu, jika kamu mau memaafkanku.”

—Ini terasa nyaman. Aku tidak akan pernah membayangkan bahwa berbicara dengan kecantikan yang lebih tua seperti dia akan semudah ini. Begitu ya, inilah rahasia sukses dalam hidup bagi wanita. Mungkin anak perempuan lebih sulit daripada anak laki-laki?

*

Sekitar seminggu telah berlalu sejak aku mulai bekerja paruh waktu. Seperti yang kupikirkan, tidak bisa bertemu dengan pria biasa itu cukup sepi. Aku ingin tahu apakah semua orang merasakan hal yang sama…? Walaupun aku harus bangun pagi untuk jam lima aku…Tidak sebenarnya, hampir tiga jam kerja, sulit menemukan motivasi untuk itu. Lagi pula, begitu sampai di rumah, aku hanya berbaring di sofa, menikmati tidur siang, dan bermain sampai malam.

"Ahhh ... sangat lesu."

Sebagai peserta ujian, Kakak sekolah di siang hari. Hanya berpikir bahwa aku akan berakhir dengan cara yang sama dalam dua tahun, aku merasa HP aku terkelupas. Untuk sekali ini, aku benar-benar bisa mengerti mengapa dia mengatakan hal seperti itu, dikelilingi oleh orang-orang keren sepanjang hari bahkan selama liburan musim panas.

“…Aku kaget kamu bangun sepagi ini.”

“Lagipula, burung awal mendapat uang. Dengan hanya lima jam kerja, aku benar-benar mendapatkan uang. Tidak akan mendapatkannya di sekolah, kan? …Makan tai."

"Kau sangat menyebalkan, ya."

"Kamu saudara yang menyebalkan di sana, jangan gunakan kata-kata kotor seperti itu."

Saat Kakak dan aku saling menghina, lelaki tuaku tiba-tiba memisahkan kami. Lagipula dia sedang sarapan… Karena dia terikat pekerjaan sampai malam, dia pasti kesal mendengar percakapan seperti itu terjadi di depannya. Kakak pasti merasa sedikit bersalah karena itu, karena dia tidak membalas lebih dari itu. Orang tua aku pasti orang yang paling lelah dari kita semua. Jika aku berada di posisinya, aku pasti akan marah.

"Apa itu? Toko buku bekas? Mudah sekali.”

“Daripada toko buku bekas, ini lebih merupakan bisnis hobi pribadi. Daripada beberapa toko buku berantai, begitu pekerjaannya selesai, pekerjaan itu berakhir untuk selamanya. ”

"Jadi OSIS adalah toko berantai."

"Seolah-olah."

Dia punya itu cukup sulit juga, ya. Dari apa yang aku dengar, persiapan festival budaya sudah selesai sekarang, serta kunjungan tes untuk siswa sekolah menengah. Sekolah kami memiliki banyak acara, ya. Dan, aku benar-benar mengabaikan semua itu ketika aku mendaftar di sana.

“Ya…Sebuah grup terpilih akan mengajak mereka berkeliling. Seperti gadis-gadis keren atau imut. ”

"Begitu, jadi itu sebabnya kamu dipilih, Kakak."

"Ya ya, aku sangat senang aku tidak dilahirkan cantik."

Hah…? Dia mengabaikan hinaanku seperti itu…? Biasanya dia akan membantingku ke tanah dengan sobat yang berguling…Eh, apa yang kuharapkan? Tunggu sebentar...apakah kita berdua hanya gila?

Tetap saja, pilihan yang keren dan cantik, ya. Di kepala aku, aku langsung memikirkan satu pasangan yang aku lihat beberapa hari yang lalu, dan aku merasa mereka mungkin diminta untuk itu sebagai anggota komite pelaksana festival budaya . Terutama Natsukawa, tidak ada orang di atasnya. Hah? Sasaki? Tidak tahu mereka. Kecuali Sasaki-san tentunya.

“Ahhh… itu mengingatkanku, kamu diundang ke komite moral publik, kan?”

“Hm? Bagaimana kabarmu…Ah, kau berteman dengan Shinomiya-senpai, kan.”

Jika aku ingat dengan benar, Kakak adalah teman cewek Shinomiya-senpai saat itu. Atau tidak? Bagaimana keduanya bahkan bertemu satu sama lain? Mereka sangat bertolak belakang dalam kepribadian…

“Teman… Yah, sesuatu seperti itu. Lebih penting lagi, apa hubunganmu dengannya? Dia tiba-tiba bertanya padaku tentangmu.”

“Itu bukan masalah besar… Dia hanya berinteraksi denganku karena aku adalah adikmu. Dia bahkan mengatakan itu secara langsung kepada aku. ”

"Baik-baik saja maka. Kamu akan bergabung dengan komite moral publik?

“Sepertinya aku akan melakukannya. Mungkin akan hancur karena beratnya jika aku bergabung di sana. ”

"Kalau begitu bergabunglah dengan OSIS."

"…Apa?"

Apa yang baru saja dia katakan…? OSIS? Bukan komite acak, tetapi dewan siswa dari semua tempat? Kedengarannya mungkin sama beratnya dengan komite moral publik. Banyak acara yang harus diurus, jadi aku pasti akan sibuk.

"Mengapa?"

“Rin juga mengatakannya, tapi aku merasa tidak keberatan menyerahkan masa depan kepada orang idiot sepertimu.”

Tidak tahu apakah Kamu memuji aku atau tidak. Haruskah seorang mantan gadis benar-benar mengatakan itu ... Maksudku, stresnya pasti mengerikan.

“Kamu pandai dalam semua hal organisasi ini, kan. Bruto."

"Betulkah?"

"Ya."

'Ya', pantatku. Siapa yang Kamu tanggapi, pak tua? Bagian 'kotor'? Aku ragu dia tahu tentang aku bekerja paruh waktu di sekolah menengah… Juga, apa maksud Kamu 'baik dalam hal organisasi'? Sebut saja itu titik kuat aku.

“Aku hanya diminta membantu OSIS. Meskipun aku tidak melakukan banyak hal akhir-akhir ini.”

"Kamu bolos?" Kakak masuk.

“Aku bahkan bukan anggota OSIS. Juga, aku sedang liburan musim panas sekarang.”

"Kalau begitu perlakukan aku dengan sesuatu dengan gajimu."

"Yah ... Memperlakukanmu dengan es tidak ada salahnya."

“Tunggu saja aku, Haägen.”

Aku dapat melihat bahwa dia pasti memiliki banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi aku kira aku harus menunjukkan sedikit kebaikan di sini ... Hanya untuk Kakak yang tiba-tiba menjadi tidak masuk akal lagi ... Aku cukup yakin bahwa kepribadiannya akan sama bahkan jika dia tidak dilahirkan sebagai perempuan.

“Tapi aku serius. Berikan beberapa pemikiran yang tepat. ”

"Hah? Kakak, apa yang kamu— ”

Dia mendorong peralatan makan bekasnya padaku, dan naik ke lantai dua. Eh, kau bercanda, kan. Aku tidak seperti itu. Aku merasa aneh, dan melanjutkan sarapan aku dengan orang tua aku.

1 Kosong di sini terdengar mirip dengan 'Gallant'

Sebelum | Home | Sesudah