Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 3 Volume 2

Chapter 3 Emosi Yang Menjerat

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

“Sasaki…? Kenapa kamu terlihat seperti dunia akan berakhir besok?”

“Menurutmu ini salah siapa…?”

Di sela-sela kelas, setelah aku kembali dari perjalanan ke toilet, aku melihat pria itu sepertinya sedang melamun. Dia memegang kepalanya di tangannya, bagian atas tubuhnya duduk-duduk di meja. Tunggu sebentar...apakah dia mengatakan bahwa itu sebenarnya salahku? Tapi, bagaimana bisa? Satu-satunya masalah yang bisa menimpa pria seperti dia adalah adik perempuannya yang bodoh…Hm? Adik perempuan Sasaki…?

'Terima kasih banyak untuk gambarnya. Aku sendiri akan menjadi seorang gadis muda.'

“—Ah.”

Apakah itu? Apa karena aku mengadu? Karena aku menceritakan kebanggaan dan kegembiraannya, adik perempuannya Yuki-chan, tentang Sasaki yang semakin dekat dengan Airi-chan? Dia benar-benar mengejutkanku dengan pengumuman metamorfosis itu. Tapi, tidak mungkin kan? Ha ha.

“…Apa yang terjadi dengan Yuki-chan?”

"Dia mulai membawa anak sekolah dasar kembali—Tidak, bukan apa-apa."

“Hei sekarang, aku mendengar sebagian besar, baru saja menyelesaikan kalimat itu.

Sasaki Yuki-chan (14 tahun), adalah tipe adik perempuan yang akan memeluk Onii-chan dengan senyum cerah. Ketika aku mengunjungi tempat mereka sebelumnya, aku cukup senang dia meminta informasi kontak aku, tetapi aku tidak akan pernah berharap dia meminta kami untuk melihat kehidupan siswa Sasaki di sini di sekolah kami. Yah, jika dia adalah adik perempuanku sendiri, aku akan tetap menganggapnya lucu… Dia mungkin akan memanjakanku kapanpun. Padahal, dia mungkin melihatnya dengan cara yang berbeda, sebagai kakak laki-laki yang sebenarnya.

“Itu karena kamu berselingkuh dengan adik perempuan Natsukawa, tolol~”

"Tidak! Daripada Airi-chan, aku lebih suka—Ah.”

“……”

Sasaki dengan panik menghentikan kata-katanya sendiri. Tentu saja, aku langsung mengerti alasannya. Saat aku melakukannya, aku merasakan aliran perasaan dingin memenuhi dadaku. Namun, itu tetap jauh di dalam dadaku, tidak diberi kesempatan untuk keluar.

"………Jadi begitu."

“Hanya itu yang ingin kamu katakan?”

“Aku tidak akan mengeluh atau apa pun. Apakah ada orang yang tidak akan jatuh cinta padanya?”

"Maksudku, tidak seperti yang aku tahu ... Tapi, bagaimana denganmu?"

“Orang yang memutuskan adalah orang itu sendiri. Tidak peduli tindakan apa yang mungkin Kamu ambil, satu-satunya orang yang memiliki hak untuk menilai itu adalah Natsukawa. Aku tidak punya hak untuk menghalangi Kamu. Bukan berarti aku pribadi menyukainya.”

“Jadi kamu tidak.”

"Tentu saja, apa yang kamu harapkan?"

Tidak bisa terus menonton idola aku jika dia tiba-tiba ditutupi oleh beberapa pria lain. Jika Kamu menjadi bayangan itu, maka aku akan secara terbuka membenci Kamu. Aku tidak keberatan jika kami berhenti berbicara karena itu. Jika kita melakukannya, hal-hal akan tetap canggung.

“Sajou, aku akan serius mengejarnya.”

“Untuk apa kamu menjadi bersemangat?”

“………”

Sebelum aku bisa mengatakan lebih jauh dari itu, Sasaki berdiri, dan meninggalkan kelas. Tatapan percaya dirinya saat dia melewatiku membakar dadaku. Aku merasa kesal karena setiap tindakan kecilnya persis seperti yang akan dilakukan pria yang populer dan tampan. Kenapa rasanya dia bisa melakukan apa saja hanya karena penampilannya? Tebak itulah artinya menjadi bergaya…

Anehnya, pria itu benar-benar melihatku sebagai saingan. Bukankah seharusnya dia memilih seseorang dengan wajah yang lebih tampan sebagai saingan? Jika dia habis-habisan melawanku, dia akan menghajarku sampai babak belur…

“Sasaki… ya.”

Sejak aku mengumumkan pekerjaanku sebagai manajer Natsukawa untuk membuatnya lebih populer, aku merasa hari ini mungkin akan datang pada akhirnya. Karena aku selalu berada di dekatnya, aku praktis seperti perlindungan dari anak laki-laki, tetapi sekarang setelah aku pergi, setiap anak laki-laki lain di sekitarnya akan sepenuhnya menyadari kelucuan Natsukawa, dan mereka pasti tidak akan meninggalkannya sendirian. Aku selalu tahu tentang ini.

Aku tidak tahu apakah aku bisa menerima Sasaki atau tidak. Aku dan Yamazaki cukup dekat untuk menghinanya sebagai bajingan tampan, dan meminta gadis-gadis di sekitar kami menyuruh kami untuk tutup mulut. Hah? Apakah kami bahkan sebagus itu? Maksudku, Yamazaki di klub basket, dan cukup tampan, jadi kenapa dia ada di pihakku?

Aku tahu bahwa aku tidak pernah memiliki kesempatan dengan bunga yang tidak dapat dicapai yaitu Natsukawa. Jadi setidaknya, aku ingin dia bersama dengan seorang pria yang akan membuat aku berpikir 'Ya, aku bisa melihatnya'. Itu sebabnya, jika Sasaki menginginkannya, aku akan memastikannya sendiri. Apakah dia tidak hanya tampan di luar, tetapi juga di dalam? Aku pikir dia tidak bisa menjadi orang jahat jika adik perempuannya sangat menyukainya, tetapi aku akan melihatnya sendiri.

*

Siapa yang peduli tentang itu. Sasaki? Siapa itu? Aku sudah melupakan semua itu, melihat Natsukawa gelisah di depan mataku. Saat aku berdiri di depan loker sepatu di pintu masuk, seseorang tiba-tiba menarik lengan bajuku, dan ketika aku berbalik, Dewiku…Aku bahkan tidak bisa mengungkapkan dengan kata-kata betapa imutnya dia. Tidak bisa diganggu tentang Sasaki lagi.

Tekad aku sama dengan daging cincang. Sebelum aku menyadarinya, aku berhenti peduli tentang apa pun. Maaf tentang ini, Natsukawa, tapi serangan ini tidak akan berhasil melawanku. Aku terbuat dari karet. Dehehe~

“Jadi… ada apa, manis?”

"A-aku tidak lucu!" Natsukawa menghindari wajahnya di tengah kalimat dengan cemberut lucu membuat jantungku berdetak dua kali.

Dia cukup imut bagiku untuk menangkap bola, membuang sarung tanganku, dan berlari ke arahnya di tengah lapangan untuk meneriakkan betapa imutnya dia. Aku tidak memiliki keyakinan apapun dalam pengendalian diriku…Sikap merajuknya membuat aku melihat bunga-bunga bermekaran di kepala aku. Jadi, aku ditawan oleh elf hutan—Hah? Aku bukan mandrake.

Natsukawa memegangi lengan bajuku, tidak menunjukkan tanda-tanda akan bergerak menjauh. Ini buruk. Kepalaku beku. Natsukawa menundukkan wajahnya, jadi aku tidak bisa melihat ekspresinya. Apakah Natsukawa selalu sekecil ini? Dia dan Ashida tidak terlihat seperti pasangan yang aneh ketika mereka berdiri bersebelahan. Aku menurunkan pinggulku untuk melihat wajahnya, dan bertanya pada saat yang sama.

"…Jadi? Apakah ini tentang adik perempuanmu…?”

“Namanya Airi…ingat itu…”

“Y-Ya!”

Aku telah menerima jumlah serangan yang tak ada habisnya dari Kakak, dan berhasil sejauh ini. Namun, apa ini? Meskipun niat membunuh dan dampaknya hampir tidak ada, aku merasa seperti akan mati di sini. Aku semakin dekat untuk dimurnikan. Kenapa dia menatapku dengan wajah merah padam? Karena dia seorang dewi? Jadi apa, aku mayat hidup?

Yah, Natsukawa pasti merasa canggung, pertama benar-benar menyangkal harapanku bertemu Airi-chan, hanya untuk sekarang berubah pikiran. Apakah dia akan marah jika aku menyentuh pipinya? …Dia mungkin akan…Aku mungkin akan dilaporkan…dan dipukuli sampai menjadi bubur…

"Um ... apakah ini yang kita bicarakan sebelumnya?"

“……” Natsukawa dengan canggung mengangguk, dan tepat ketika kupikir dia melepaskan lenganku, dia meraihnya lebih keras lagi.

Dia melepaskannya lagi, dan perlahan menurunkan tangannya. Mari kita menikah, oke? ......Yah, mungkin aku harus memberinya sedikit ruang. Jika apa yang Ashida katakan tidak bohong, maka Natsukawa menempatkanku di kelompok orang yang sama. Namun, itu hanya pengamatan subjektif Ashida, jadi aku tidak perlu dan tidak mau menerima pernyataan itu.

Alasan untuk ini adalah karena Natsukawa dan aku melihat satu sama lain sebagai lawan jenis. Aku memiliki perasaan romantis untuk Natsukawa, dan dia membenci aku sebagai seorang pria. Namun, Ashida tidak fokus pada hal itu. Dia mungkin melihat hubungan antara aku dan Natsukawa sebagai teman.

Faktanya, persahabatan antara anak laki-laki dan perempuan bisa berhasil. Aku pribadi melihat Ashida sebagai teman, dan jika aku menyangkal itu, maka semua kelompok dengan anak laki-laki dan perempuan di sekitar aku tiba-tiba akan terlihat sangat mencurigakan. Yah, orang-orang ini mungkin hanya berusaha keras untuk tidak menyadari satu sama lain. Tapi, jika tidak ada persahabatan, lalu apa lagi? Tidak mungkin aku masuk lebih dalam ke lubang kelinci. Ini persahabatan, oke.

Ashida terus mengatakan bahwa aku adalah bagian dari kelompok di sekitar Natsukawa. Jadi, Natsukawa menyangkal bagian dari diriku sebagai 'anggota lawan jenis', sementara merasa bertentangan ingin aku bertemu Airi-chan. Ini terlihat dalam tindakan Natsukawa, dan menganggap ini sebagai bukti, aku dapat menganggap bahwa Ashida tidak benar-benar berbohong. Jika demikian, apa yang bisa aku lakukan untuk membuat pilihan lebih mudah bagi Natsukawa—adalah menjadi bukan seorang pria, atau seseorang dari lawan jenis, tetapi 'Sajou Wataru' yang sederhana.

“…Hei, aku tidak keberatan.”

“Eh…”

“Kamu khawatir tentang kamu yang secara tegas menentangku bertemu Airi-chan sampai saat ini, kan?”

Dia bisa lega, tapi juga marah. Bahkan jika dia membenciku, itu tidak masalah—aku tetap ditolak.

"A-Aku tidak benar-benar—"

“Tidak ada tembakan. Semua orang akan bisa melihat itu, Natsukawa.”

“Ah, urk…”

Bukannya aku memahaminya karena itu aku. Semua orang yang akan melihatnya sekarang bisa tahu. Itulah betapa manisnya dia. Aku tidak ingin orang lain melihat Natsukawa saat ini. Hah? Keinginanku bocor…?

“Jika aku bisa bertemu dengannya, maka aku akan senang, dan bersyukur juga. Kapan saja baik-baik saja, aku siap kapan pun Kamu berada. ”

"Ah…"

Kenyataannya, aku ingin bertemu dengannya sejak pertama kali melihat fotonya itu. Aku tahu kedengarannya samar datang dariku, tentang seorang gadis muda ... Membuat aku tampak seperti seorang pria lajang berusia tiga puluhan yang bersemangat untuk pertemuan pernikahan. Yah, memanggil adik perempuan orang lain sebagai 'gadis muda' tidak mungkin, kurasa. Maksudku, itu cukup jelas saat aku bergaul dengan Yamazaki.

“—B-Mau bagaimana lagi! Jika Kamu putus asa, aku akan memperkenalkan Kamu!

“Ohh!”

Begitulah, begitulah seharusnya, Natsukawa. Sekarang Kamu dapat melewati ini tanpa perlu menyalahkan diri sendiri. Sekarang Kamu bisa jujur dengan perasaan jujur Kamu. Kalau begitu, aku juga tidak perlu mengkhawatirkannya. Sebagai pria yang mencintai Natsukawa—Tidak, sebagai penggemarnya, aku ingin selalu melihatnya tersenyum. Itu adalah berkat aku sendiri. Untuk itu, aku akan menelan keluhan tidak masuk akal apa pun yang mungkin dia lemparkan kepada aku. Aku harus membuang semua pikiran jahat, dan—

“…Terima kasih, Natsukawa.”

“Uk…”

Lihat, sekarang Natsukawa berhasil keluar dari situasi ini hanya dengan—Kenapa dia menahan mulutnya, gemetaran liar seperti itu? Eh, dia tersenyum? Apa wajahku begitu aneh? Aku kira bahkan seorang Dewi tidak bisa tinggal diam jika aku mengatakan sesuatu seperti itu dengan wajah aneh. Tapi, aku sebenarnya cukup serius… Mengapa Kamu jadi begitu terbaca sekarang? Membuatku ingin melakukan sesuatu padamu, manis. Ahh, pikiran jahatku…!

Sebelum | Home | Sesudah