Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 4 Volume 4

Chapter 4 Berbicara

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

"Ah, apakah dia tertidur?"

“Sepertinya dia melakukannya, ya.”

Kami terus memanjakan Airi-chan selama satu jam lagi, dengan kami bertiga duduk di sofa. Setelah bermain dengan Ashida dan daya tahannya yang sepertinya tak ada habisnya, Airi-chan sedang beristirahat di pangkuan Natsukawa dengan kue di tangannya, yang sekarang jatuh ke lantai. Mata Ashida berbinar, tapi tepat saat dia meraihnya, Natsukawa sudah memasukkannya ke dalam mulutnya. Persaingan macam apa yang aku tonton di sini?

“D-Dia beralih antara makan dan berlarian… Tidak bisa menyalahkannya, bahkan aku akan tertidur.” Ashida angkat bicara.

"Fufu, kamu benar."

“Dia terlihat sangat bahagia…”

Dia pasti telah menemukan posisi yang membuatnya nyaman, karena dia meringkuk di pangkuan Natsukawa. Pada saat yang sama, Natsukawa dengan lembut memeluk Airi-chan, menatapnya dengan tatapan manis, seperti gadis suci...Atau, seperti seorang ibu. Jika aku harus memberikan pendapat aku, aku cukup yakin dia akan baik-baik saja sebagai seorang ibu bahkan sekarang. Aku mulai merasa mengantuk hanya dengan melihatnya.

“Lihat, Sajocchi, bukankah ini pemandangan yang indah untuk diamati?”

“Hm…? Oh ya…"

“…Sajocchi?”

Aku mengerti kekhawatiran Ashida. Karena rasa kantuk mulai menguasaiku, aku bahkan tidak bisa memberikan kekuatan apa pun untuk meresponsku. Biasanya aku akan mengatasi ini semua, aku yakin…

“Wataru…kau lelah…?”

“Lagipula, serangan Ai-chan cukup ganas.”

“Ah tidak, aku tidak lelah atau apa, hanya merasa sedikit mengantuk.”

“Kamu tidak perlu memaksakan dirimu…Maaf tentang Airi yang memukulmu.”

“Itu seperti pijatan, jadi jangan khawatir. Rasanya sangat enak.”

“Jangan mengatakannya dengan aneh seperti itu…”

“Kamu seperti orang mesum sekarang, Sajocchi.”

Aku benar-benar tidak ingin mereka menganggapku menjijikkan. Kurasa kepalaku tidak bekerja sekarang. Aku tidak bisa menahan diri untuk mengatakan apa yang aku pikirkan lagi. Tapi, diam hanya akan membuatku semakin mengantuk. Keduanya memberiku pandangan 'Mau tidak mau', dan menggelengkan kepala mereka. Diperlakukan seperti anak kecil tentu sangat memalukan. Aku menggosok mataku, dan mencoba menghilangkan rasa kantuk.

“Tapi, kamu cukup hebat, Sajocchi, bermain bersama Ai-chan.”

“Eh? Bukankah itu sangat normal?”

“Maksudku, kurasa, tapi…”

Jika itu untuk membuat Natsukawa bahagia, aku tidak masalah sama sekali, kau tahu? Belum lagi Airi-chan sangat imut. Hanya karena aku lelah bukan berarti aku bisa mengabaikannya begitu saja, dan itu juga membuat Natsukawa lebih mudah.

“Katakan, Sajocchi. Mengapa Kamu tidak mengendurkan bahu Kamu lagi? Sepertinya kamu cukup tegang.”

“Eh…”

Maksudku, dia tidak salah. Bersantai di tempat Natsukawa tidak mungkin bagiku, kau tahu. Mengesampingkan Airi-chan, aku tidak ingin merusak suasana hati mereka, belum lagi aku takut membuat Ashida marah, dan aku tidak ingin mengganggu mereka. Tapi, ketika aku mendapati diriku tidak dapat menyangkal itu, Natsukawa menatapku dengan cemas. Aduh, ini tidak bagus.

"Hah? Apa yang sedang kamu kerjakan? Aku baru saja bermain dengan Airi-chan.”

“Yah, aku hanya merasa sedikit menyesal, itu saja.”

Mendengar Ashida bersikap baik padaku bahkan lebih menyakitkan, kau tahu. Bukankah kita selalu jujur satu sama lain? Juga, seorang anak laki-laki lajang dipanggil untuk bertemu dengan dua gadis yang hadir, itu hanya jenis peran yang aku miliki. Aku datang ke sini dengan niat itu, jadi jangan khawatir tentang itu.

"…Ya kamu tahu lah? Jika kamu benar-benar merasa tidak enak, lalu bagaimana kalau kita lupakan saja semua 'hukuman' ini…?”

"Ini ini, dan itu."

"Kamu iblis ..."

“Ini hukumanmu karena menakuti Aichi~”

“A-aku tidak benar-benar…”

“Tidak bisa~ Dia butuh hukuman yang pantas, Aichi.”

Inilah mengapa kalian orang normal murni hanya...Juga, jika itu benar-benar hanya karena itu, aku akan menggunakan beberapa alasan acak dan tidak datang ke sini sejak awal. Tidak ingin ini terasa seperti mixer, oke.

“Yah, kesampingkan itu, kamu mungkin mengantuk karena kamu harus bekerja pagi ini, kan. Ai-chan akhirnya tenang, dan kita punya beberapa permen, jadi istirahatlah.”

“Eh… benarkah? Aku tidak tahu…”

“Tidak tidak tidak, aku tidak bisa—”

“Kamu pasti bisa~”

... Kamu dara. Perasaan marah yang samar naik di dalam dadaku, tetapi ketika aku menatapnya dengan tajam, dia hanya melambaikan tangannya di depan dadanya. Sepertinya dia tidak melakukan ini hanya untuk membuatku marah. Memikirkannya secara rasional, Ashida selalu jauh lebih tenang tentang berbagai hal, jadi aku mungkin telah melakukan sesuatu untuk membuatnya panik karena kantukku. Aku tidak berpikir itu jauh berbeda dari bagaimana aku bereaksi di sekolah sekalipun.

“…Beginilah perasaanmu sebagai laki-laki lajang yang dipanggil ke pertemuan perempuan.”

Ah, sial. Karena kelelahan mentalku, aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu bersamaan dengan desahan. Saat aku menoleh, baik Natsukawa maupun Ashida menatapku dengan heran. Terutama Ashida, yang sepertinya tidak bisa menerima apa yang baru saja dia dengar, matanya terbuka lebar.

"Hah!? Mampu mengunjungi rumah seorang gadis adalah kemewahan mutlak, bukan begitu!?” Dia agresif menunjukkan.

Kenyataannya, dia pasti memarahiku. Dan, itu masuk akal. Aku yakin dia mencoba untuk memperhatikanku, tetapi hanya pria lain yang bisa mengerti betapa tegangnya udara di sekitarku sekarang. Jika aku kembali ke masa lalu aku, aku pasti tidak akan melakukannya.

“Aku tidak…”

“Ah, tidak, jangan khawatir tentang itu. Lagipula ini bukan alasan utama. Hanya saja, sesuatu yang merepotkan terjadi sebelum Ashida mengundangku.”

Natsukawa pasti akan menganggap ini sebagai nilai nominal. Jadi, aku buru-buru memberikan tindak lanjut, tetapi itu terdengar seperti alasan yang lemah. Jika mereka menjaga jarak dariku sekarang karena kebaikan, atau bahkan bertanya kepada aku apa yang terjadi, aku pasti akan mati.

“Hah, benarkah sekarang?” Ashida mengangkat suara seperti dia tidak menyangka akan mendengarnya.

Dia mungkin berpikir bahwa semua kesalahan ada pada mereka. Nah, memikirkannya sebaliknya, selama itu bukan sesuatu yang gila, kesehatan mental aku tidak akan menderita karenanya. Aku bukan kakak laki-laki tanpa alasan. Padahal, sesuatu yang gila yang terjadi ini berdampak besar padaku.

“Tidak pernah berpikir bahwa Sajocchi akan mengkhawatirkan sesuatu.”

"Tidak ingin mendengar itu darimu, Ashida."

Dia benar-benar tidak segan-segan menghina aku secara tidak langsung. Kamu tidak membantu aku. Dan jangan marah sekarang, aku baru saja mengatakan hal yang sama seperti yang Kamu lakukan. Sebenarnya apa yang Ashida khawatirkan? Nilainya? Mungkin.

"Bahkan aku punya satu atau dua hal yang aku khawatirkan."

"Sebagai contoh?"

"Apakah sesuatu terjadi?"

“Eh…?”

Tunggu, mengapa mereka begitu tertarik? Aku hanya ingin mereka tahu bahwa aku tidak cukup bodoh untuk tidak khawatir tentang apa pun, tetapi aku juga tidak berharap mereka menggigit ini dengan mudah. Aku tidak akan pernah berasumsi bahwa mereka benar-benar tertarik pada aku atau kekhawatiran aku, jadi aku agak terjebak pada kata-kata.

“W-Yah? Ini bukan masalah besar yang perlu aku katakan kepada Kamu? ”

"Apakah itu sesuatu yang tidak bisa kamu ceritakan kepada kami?"

“Tidak, um…”

Aku mencoba untuk menutupinya secara acak, tapi Natsukawa segera mendorongku ke sudut. Tunggu sebentar...Aku tidak menyangka ini akan terjadi, kau tahu? Belum lagi aku sebenarnya hanya punya satu hal yang aku khawatirkan, tidak juga. Sekarang aku merasa malu untuk secara tidak langsung mencari perhatian.

“Jika…jika aku memberitahumu, aku sudah tahu kau akan kecewa, jadi…”

'Aku memaksa teman sekelas aku untuk bersujud di depan aku.' Terlepas dari semua lelucon, mereka pasti akan mendorongku menjauh jika aku mengatakan itu. Aku yakin Natsukawa akan kembali ke dirinya yang dulu, memberitahuku 'Jangan mendekat ke Airi!' dengan suara bergetar.

Aku melirik Ashida, meminta bantuan untuk keluar dari situasi ini. Ini adalah tabu yang pasti. Jadi tolong, jangan meminta lebih dari ini ...

"Ah!" Ashida mengangkat suara seperti dia menemukan sesuatu.

Apakah dia mengetahuinya…!? Benar, dia harus tahu bahwa ada hal-hal yang tidak ingin dikatakan orang. Itu sebabnya, turunlah dengan tenang dan—Tunggu, kenapa wajahmu memerah seperti itu? Dan berhenti gelisah akan Kamu. Jangan bilang, apakah usahaku gagal?

“Y-Yah, jika Sajocchi bersikeras untuk tidak mengatakannya, maka~”

“M-Mungkin kami bisa memberimu semacam saran?”

Tatapan Ashida mengarah ke Natsukawa, pada dasarnya mengatakan 'A-Aichi!?' shock. Tunggu, berhenti sebentar kalian berdua. Dan Ashida, apa yang kamu pikirkan? Masukkan ke dalam kata-kata yang tepat, ya.

“A-Aichi…kau tahu…ada beberapa kekhawatiran yang gadis-gadis seperti kita…tidak akan mengerti, kan…!”

“Eh…Eh!?”

"Ap, tunggu sebentar!"

“Eh, apa aku salah?”

"Kesalahpahaman macam apa yang kamu alami !?" Tanpa sadar aku berteriak keras.

Bagaimana Kamu bisa memiliki kesalahpahaman seperti itu !? Mengapa Kamu bahkan sampai pada kesimpulan itu? Jangan hanya secara acak menempatkan fokus pada aku sebagai 'remaja laki-laki', kan…Jika itu masalahnya, maka aku akan penuh dengan kekhawatiran…

“Jadi-Jadi bukan begitu…” gumam Natsukawa sambil kebingungan, terus-menerus melirik ke arahku, yang membuatnya semakin memalukan.

Tolong, berhenti saja. Kamu akan membuatku semakin bersemangat.

"I-Jika bukan itu, lalu...bukankah itu baik-baik saja?"

"Ya…"

“Tapi, kenapa?”

Tidak berhubungan dengan masa remaja aku tidak sama denganmu diizinkan untuk bertanya tentang hal itu, atau apakah aku salah? Mengapa ini terasa seperti aku sedang diinterogasi sekarang? Yah, bagaimanapun juga, aku bersalah.

“B-Katakan padaku…!”

“……!”

Natsukawa mendekatiku, menghilangkan ruang kecil di antara kami di sofa. Bagaimana dia bisa bergerak seperti itu dengan Airi-chan di pangkuannya. Namun, dia menatapku dengan ekspresi yang sangat serius......Ini tidak...normal, kan? Kenapa Natsukawa pergi sejauh itu…? Tentu saja, itu karena dia baik. Itulah alasan utamaku jatuh cinta padanya. Aku yakin dia akan sama tegas dengan orang lain jika mereka mengatakan mereka mengalami beberapa masalah. Tidak harus aku.

'Tindakan yang mencerminkan kebaikan dan simpati adalah senjata berbahaya untuk mencari kompensasi secara tidak langsung' adalah sesuatu yang terdengar keren yang pernah aku baca di manga sebelumnya, tapi bukan itu. Rasa bersalah yang sebenarnya adalah memohon kebaikan ini pada orang itu sejak awal. Lagi pula, Kamu mencuri waktu mereka dari mereka.

Menempatkan kebaikan dalam istilah sederhana, itu baik pilihan 'Cinta' atau 'Kasihan'. Karena aku tidak bisa membangkitkan yang pertama di dalam Natsukawa, sekarang ini pasti sangat disayangkan. Cinta tidak memiliki kompensasi—dan jika itu kasihan, maka aku hanya bisa menawarkan kompensasi. Fakta mengatakan bahwa aku mengkhawatirkan sesuatu adalah sebuah kesalahan. Jika aku berencana meminta nasihat mereka sejak awal, itu tidak akan seburuk itu. Fakta bahwa aku mengatakannya meskipun tidak ingin menunjukkan kelemahan adalah fatal. Ahh, sangat memalukan ... tapi, aku tidak punya cara untuk melarikan diri.

“Baiklah… aku mengerti.”

"-Ah…"

Aku hanya bisa menyerah, dan mendorong kembali Natsukawa. Karena dia menunjukkan kebaikan sebanyak ini, aku hanya bisa menyerah. Bahkan jika mereka jijik, bahkan jika mereka mendorongku menjauh, ini sudah diputuskan. Aku tidak bisa lari dari kenyataan ke mimpi yang nyaman.

"Jadi, aku butuh beberapa saran ..."

...Aku akan mengatakannya, oke? Apakah Kamu baik-baik saja dengan ini, aku? Banyak hal akan berakhir dengan keduanya, kau tahu… Ahh, pengecut sekali…! Lagi pula, itu sudah diputuskan saat aku memaksa Ichinose-san ke sudut seperti itu…!

“—Aku membuat seorang gadis di pekerjaan paruh waktuku bersujud di depanku…”

""Apa yang sedang kamu lakukan!?""

Seseorang, bawakan aku air.

Sebelum | Home | Sesudah