Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 5 Volume 4

Chapter 5 Ashida Kei Sedang Berpikir

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

“Mm…”

Di dalam lengan Aichi, lengan dan kaki kecil bergerak-gerak. Saat aku mengusap punggung Ai-chan dengan lembut, dia menunjukkan ekspresi santai, dan mengusap pipinya ke payudara Aichi, kembali tertidur lelap lagi. Bagus sekali, Ai-chan…Tunggu sebentar!

"Apa yang kamu lakukan…?"

“Bukankah kamu terlalu bersalah…?”

Saat aku benar-benar mencoba mendengarkan Sajocchi, Aichi mengikutiku, tapi sepertinya dia berusaha sangat keras untuk menahan amarahnya. Aku sepenuh hati setuju denganmu, Aichi…Bahkan aku memiliki beberapa kata yang ingin aku katakan.

Sajocchi sendiri tidak bisa melihat pemandangan indah yang ditawarkan Ai-chan, dan hanya menunduk menatap lututnya, seolah dia benar-benar merasa canggung. Bahkan ekspresinya mengatakan 'Kenapa aku memberitahu mereka...' dan sejujurnya, sudah terlambat untuk mengkhawatirkan hal itu, Sajocchi.

"Um, bisakah kamu bertingkah seolah kamu tidak mendengarnya ..."

“Tidak bisa.”

"Tidak terjadi."

Kamu tidak bisa mengharapkan kami untuk menutup mata terhadap pernyataan Kamu yang keterlaluan itu. Kami tidak akan bisa tenang kecuali Kamu memberi tahu kami tentang apa itu ... Maksudku, memiliki seorang gadis sujud di lantai di depan Kamu, itu bukan lelucon. Bagaimana kamu bisa berakhir seperti itu, Sajocchi!

“…Um, ehm.”

"Katakan padaku. Jelaskan dirimu."

Aichi memang kuat, ya. Belum lama ini, dia semua tampak seperti 'Aku ingin membantunya', dan seperti perawatan 'Masalah anggota keluarga'? Yah, tidak seperti aku bisa tetap tenang sekarang.

“Juga…bukankah itu salahmu, Sajocchi?”

“Urk…Yah, kau bisa menyebutnya tragedi yang disebabkan olehku yang tidak mempertimbangkan kepribadian pihak lain…”

"Apakah itu ... seorang gadis pendiam ...?"

“……” Sajocchi mengangguk dalam diam.

Aichi menatap Sajocchi dengan tegas. Aku mungkin benar-benar terlihat sama dengannya. Maksudku, membuat gadis pendiam dan penurut melakukan itu, aku bahkan tidak bisa membayangkannya. Belum lagi Sajocchi yang melakukannya…

“……” Mata Aichi semakin tajam.

Pada saat yang sama, Sajocchi tetap diam. Sekarang dia harus tahu bahwa melarikan diri tidak akan berhasil. Tapi, ketakutan juga tidak membantu. Jika dia tidak memberi tahu kita semuanya dengan jujur, kita hanya bisa membuatnya memuntahkannya. Padahal, dia mungkin lolos dengan menutupinya. Namun, Sajocchi menunjukkan ekspresi yang jujur, jadi dia mungkin siap untuk membiarkan kita mendengarnya. Aku merasa lega melihat ekspresi itu, karena aku khawatir dia tidak akan memberi tahu kami.

“Ini mungkin cerita yang sedikit rumit, tapi…”

“……”

Sajocchi mulai menjelaskan dirinya sendiri. Aku tahu bahwa segala sesuatunya semakin membingungkan semakin kami mendengarkannya. Tapi, aku juga menyadari bahwa Sajocchi dengan hati-hati memilih kata-katanya agar lebih mudah dimengerti untukku dan Aichi, yang tidak pernah bekerja paruh waktu. Pada awalnya, aku dibiarkan bingung, dan kemudian bingung. Sajocchi sedang serius tentang ini. Mengenalnya, aku pikir itu adalah alasan yang aneh, dan aku tidak menyangka bahwa Sajocchi benar-benar melakukan pekerjaannya dengan benar. Aku tahu bahwa aku tidak sopan.

Aichi dengan rajin mendengarkan Sajocchi. Aku tahu dia tidak merasakan hal yang sama denganku, dan tidak mengejutkan juga mendengarnya serius. Dia tahu betapa seriusnya dia. Memikirkannya, itu seharusnya menjadi sesuatu yang jelas. Aichi dan Sajocchi sudah saling kenal sejak SMP, mengetahui fakta dan wajah satu sama lain, aku bahkan tidak tahu keberadaannya.

Belum lagi emosi mereka muncul di wajah mereka hampir seketika, yang mengakibatkan mereka berdua menjadi sensitif terhadap satu sama lain, yang menurut aku sendiri. Atau, itulah yang ingin aku pikirkan, tetapi kami baru saling kenal selama sekitar setengah tahun. Saat aku melirik ke arah Aichi, dia dengan lembut membelai kepala Ai-chan, namun menunjukkan ekspresi sedih.

“Jadi kamu… yah… berakhir dengan emosi ini…”

“…Maksudku, kurasa…”

Aku pernah melihatnya menjadi emosional sebelumnya. Itu kembali ketika dia dan kakak perempuannya sedang berbicara di atap. Itu pasti bukan masalah sepele. Mendengar Sajocchi benar-benar marah, aku sendiri berpikir 'Jadi dia bisa berbicara dengan suara rendah'. Itu cukup mengejutkanku untuk melupakan rasa bersalah karena menguping, dan karena itu adalah situasi yang aneh, aku tidak diberi waktu untuk memikirkannya dengan benar, tapi…

“Yah, ya, ini yang ada di pikiranku… Jadi, aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan besok…”

“……”

“……”

Aku tidak bisa memikirkan apapun. Dia membuatnya sederhana dan singkat, tetapi karena aku tidak pernah bekerja paruh waktu, aku tidak dapat berbicara tentang layanan pelanggan. Tidak ada gadis penurut di klub bola voli, dan aku tidak punya hubungan dengan gadis introvert manapun. Aku tahu bahwa mencoba untuk menjadi perhatian hanya akan berakhir denganmu menjadi pengganggu.

Tapi, sekarang karena berhubungan dengan pekerjaan, Sajocchi praktis dipaksa untuk menahan sedikit dari apa yang bisa disebut percakapan. Karena itulah, kupikir Sajocchi tidak punya cara lain untuk mengatakannya...dan itu membuatku sadar bahwa hal seperti ini bisa terjadi.

"-Bagaimana menurutmu? Bahkan aku memiliki bagian aku sendiri dari masalah. ”

“U-Um…Ya, kau pasti mengalami kesulitan, Sajocchi!”

“Ini bukan hanya kasar… Bunuh saja aku… Ahh, aku ingin mati.”

“S-Sajocchi! Semangat!"

Kata-katanya terdengar seperti memohon agar kami menghiburnya, meskipun dia jelas tidak mendengarkannya. Tanpa kekuatan apa pun, Sajocchi jatuh ke belakang ke sofa. Itu membuatku merasakan betapa beratnya ini untuknya. Aku merasa frustrasi pada kenyataan bahwa aku tidak dapat menemukan apa pun. Aku hanya bisa memberitahu Sajocchi untuk bersorak, dan berusaha lebih keras. Maksudku, aku benar-benar ingin membantu, tapi…

Setidaknya, setelah mendengarkannya, aku menyadari bahwa itu bukan 100% kesalahan Sajocchi saja. Namun, ini juga dunia yang tidak terlalu kukenal, jadi aku juga takut untuk mengatakan sesuatu yang tidak bertanggung jawab.

“—Kamu bukan satu-satunya yang bersalah.”

"…Hah?"

Baik Sajocchi dan aku langsung melihat ke arah Aichi. Dia meletakkan tangannya di pelipisnya, menunjukkan tatapan bermasalah pada Sajocchi. Tidak seperti aku, dia sepertinya memikirkan hal ini dengan benar. Sedikit tatapan tajamnya tetap ada, jadi dia sepertinya belum menjadi sekutu penuh Sajocchi.

“Jadi, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya dengan benar, tapi…Dari caraku menerimanya, jika dia bisa berkomunikasi dan mengekspresikan dirinya dengan baik, hal seperti ini tidak akan terjadi. Kamu hanya berpikir untuk menjadi senior di tempat kerja, kan? ”

“…Yah, kurasa kau benar.”

Aku tidak berpikir dia akan berpihak padanya. Dan, Sajocchi dengan tenang menanggapi. Dia mendorong dirinya ke atas sofa lagi, dan memperbaiki posturnya untuk mendengarkan Aichi dengan benar. Meski begitu, tatapannya masih bingung. Meskipun aku cukup yakin dia bisa berharap lebih dari Aichi saat ini.

"Kamu punya ... alasan yang tepat ..."

“……”

Kali ini, Aichi yang mengalihkan pandangannya dari Sajocchi. Dia bahkan tampak bingung. Eh, tunggu.

“Aichi, apa kau… mencoba menghibur Sajocchi?”

"Apa…!? Apa yang kamu bicarakan!"

“Kata-katamu mungkin cukup objektif, tapi…”

Bukannya dia berdebat tentang siapa yang benar dan salah, dan lebih tepatnya 'Kamu bukan satu-satunya yang salah, jadi bergembiralah', kamu tahu? Aku tidak akan bisa mengetahuinya tanpa sikap Aichi. Rasanya alami, dan masuk akal. Tidak mungkin Aichi bisa tetap tenang dengan Sajocchi yang tertekan seperti ini di depannya.

"…Jadi begitu."

"I-Itu benar."

Sajocchi menunjukkan ekspresi lembut, saat dia melihat ke arah Aichi. Dia memberi kesan lega. Karena aku tidak pernah ada saat kami membicarakan hal-hal serius, baru sekarang aku benar-benar mengerti 'kebaikan Aichi', yang sering dia sebutkan. Aku merasa Sajocchi sedikit bersorak. Mungkin memberinya dorongan lebih penting daripada mencoba menemukan cara untuk menyelesaikan situasi. Yah, masih Sajocchi yang membuat seorang gadis melakukan hal seperti itu, tapi…

Memikirkannya, bagaimanapun juga, itu tidak terlalu terkait erat dengan pekerjaan. Terasa seperti sesuatu yang mungkin terjadi di klub juga. Seperti, aku bergabung dengan klub meskipun tidak dapat menerima? Dan kemudian aku akan dimarahi, dll dll?

"…Hah?"

Memikirkan itu, rasanya seperti ada yang salah. Jika itu benar-benar terjadi, apalagi orang yang bersangkutan sedang marah, atau tidak puas, mereka akan pergi begitu saja, bukan?

"Ada apa, Ashida."

"Hei, kenapa gadis itu tidak berhenti?"

“Eh?”

"Jika terlalu banyak, dia bisa berhenti begitu saja, kan?"

Aku merasa mungkin ada alasan khusus. Sebuah alasan yang bahkan membuat seorang gadis introvert bersujud, bahkan. Sajocchi berpikir bahwa dia akan lebih bahagia jika dia berhenti juga. Meskipun dia akan baik-baik saja, dan dalam posisi yang jauh lebih nyaman jika dia berhenti, dia mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia tidak mau.

Saat aku melihat ke arah Sajocchi, dia menunjukkan reaksi bermasalah, saat dia meletakkan satu tangan di kepalanya. Sepertinya dia terlalu disibukkan dengan rasa bersalah dan penyesalan karena dia tidak pernah bertanya kepada gadis itu tentang keadaan spesifiknya.

“Aku cukup yakin bahwa…Aku tidak akan bisa membungkuk dan menemukan kesamaan dengannya, seperti Sajocchi. Tetapi, jika Kamu mengetahui alasannya, Kamu mungkin setidaknya setuju dengan itu? ”

“Itu benar, tapi…”

“Karena dia seorang gadis introvert, semuanya akan berakhir jika Sajocchi putus, ya…Mungkin kamu hanya bisa mengeluarkannya dengan paksa.”

“Urk…” Sajocchi menunjukkan ekspresi bermasalah lainnya.

Sepertinya aku memberinya masalah yang sulit untuk dihadapi...Tapi, melanjutkan hubungan mereka dengan acara ini yang tidak terselesaikan hanya akan berdampak buruk bagi kedua belah pihak. Jika ada seorang gadis yang pikirannya tidak bisa kamu baca, maka kamu hanya bisa bertanya langsung padanya.

“—Lalu, kita akan menggunakannya.”

“…Eh?”

"Apa…"

Aichi tiba-tiba mengumumkan sesuatu. Aku benar-benar tersesat, aku melihat ke arah Sajocchi, tapi dia tampak sama bingungnya. Pada akhirnya, kami hanya bisa menunggu kata-kata Aichi selanjutnya.

"'Hukuman' Wataru...Kami akan menggunakannya seperti itu."

Eh, tunggu… Aichi? Hukuman yang kami berikan pada Sajocchi adalah karena lelucon bodoh yang dia lakukan, dan akibatnya membuat Aichi takut. Aku mengungkitnya dengan harapan Aichi menjadi sedikit lebih jujur terhadap Sajocchi, tapi untuk berpikir dia akan menggunakannya untuk itu.

“Besok, kamu akan bertanya tentang keadaan gadis itu. Itu hukumanmu.”

“Ah…” Untuk sesaat, Sajocchi menunjukkan reaksi panik.

Atau begitulah yang aku pikirkan, tetapi dia dengan cepat menunjukkan ekspresi serius, memikirkannya. Dia memejamkan matanya, dan membalas sebuah jawaban.

"…Mengerti." Dia setuju agak cepat.

Jadi kita akan menggunakan hukumannya untuk itu...Yah, jika keinginan egoisku yang didorong ke Sajocchi akan membantunya sebagai balasannya, maka aku tidak keberatan...Meskipun, sebagian besar dari ini hanya Aichi yang bersikap baik.

“……”

“……”

“……”

Keheningan panjang menyusul. Dengan proposisi Aichi, pada dasarnya itu mengakhiri seluruh 'Memberi waktu nasihat kepada Sajocchi', dan dia berkata bahwa 'Aku akan membawanya ke arah itu', yang mengakibatkan keheningan ini. Tapi…Hmm…Aku merasa ini sia-sia.

“Apakah kamu yakin tentang itu, Aichi? Kamu bisa meminta Sajocchi mentraktirmu dengan segala macam hal~”

“A-aku tidak benar-benar…”

"Tapi aku selalu siap mentraktirmu sesuatu?"

“Kamu seharusnya tidak membuang-buang uangmu seperti itu!”

“Bagus sekali, Aichi, sepertinya kamu memiliki pendukung patreon satu orang.”

“Aku tidak berharap untuk itu!” Aichi sedikit panik.

Aku cukup yakin bahwa Sajocchi yang bersemangat ini hanya didorong oleh cintanya. Padahal, itu melewati ambang batas normal, yang agak menakutkan. Jika Aichi adalah wanita jahat dan sepenuhnya menggunakan Sajocchi, dia mungkin akan berakhir seperti hewan peliharaan…

“…Yah, aku juga tidak keberatan mentraktirmu sesuatu, Ashida.”

“Aah!? Eh…kenapa?”

Sajocchi tiba-tiba bertingkah seenaknya padaku membuatku bingung. Itu sangat di luar jangkauan harapanku, aku mengeluarkan suara aneh. Apa ini? Apakah dia...menipu Aichi!? Sajocchi!? Apakah Kamu baik-baik saja denganku !? Tidak, aku tidak bisa, aku tidak ingin menyakiti Aichi!

“Maksudku, aku tidak menyangka kamu akan menganggap masalahku begitu serius…Jadi aku merasa sedikit tidak enak…?”

“Eh, ada apa dengan itu…”

Padahal, aku merasa sedikit senang. Sajocchi sebenarnya berterima kasih. Karena dia kebanyakan kasar dan kasar terhadapku, aku tidak terlalu mengharapkan itu. Dia bisa saja selalu jujur seperti itu, tidak manis sama sekali.

“Kenapa kamu tidak terlihat puas sama sekali? Bahkan tanpa itu, aku tidak keberatan memberi Kamu beberapa layanan. ”

“Eh, serius?”

“Ya, jika itu Kei, maka…”

"…Hah?"

Didorong oleh Sajocchi, bahkan Aichi sekarang menatapku. Eh, kenapa mereka semua memperlakukanku dengan sangat baik? Kapan aku berakhir di posisi ini?

“E-Eh! Apa yang terjadi, kalian berdua? Mengapa kamu begitu baik sekarang?”

“W-Yah, kamu tahu? Instingku tidak bisa melawan Ashida, kan?”

“Apa yang kamu bicarakan…Hanya saja, aku selalu dalam perawatanmu, dan kamu bekerja keras dengan klubmu, jadi aku ingin mendukungmu…Aku ingin kamu lebih mengandalkanku…”

"Hal yang sama berlaku untuk anak laki-laki di kelas."

“Awawawa…T-Tunggu…!?”

Tiba-tiba menerima pujian yang luar biasa, aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi. J-Jangan hanya melemparkan semua itu padaku...Ah, wajahku terasa panas! Aku tidak terbiasa dengan ini!

“Kei… kemari.”

“Kenapa kamu tiba-tiba berubah menjadi Onee-chan, Aichi!?”

Aku melihat ke arah Sajocchi, mencari bantuan. Namun dia hanya meletakkan satu tangan di dagunya, menyeringai pada dirinya sendiri. Jangan lihat ke sini, cabul! Kamu terlalu banyak menatap ketika Aichi dan aku sedang menggoda! Kami tidak melakukan ini untuk pamer kepada Kamu, oke! Memberi Sajocchi tatapan kosong, dia dengan cepat mengalihkan pandangannya.

“Ngomong-ngomong, aku hanya mengatakan bahwa kamu tidak boleh menahan diri. Itu akan membuat Natsukawa lebih bahagia juga.”

“Kamu juga berterima kasih kepada Kei!”

“Aku mengerti, aku mengerti. Terima kasih untuk semuanya, Ashida. Kamu bisa main mata lagi dengan Natsukawa.”

“A-Apa maksudmu menggoda!? Kami tidak melakukan sesuatu yang aneh seperti itu!”

“Bahkan tidak menyadarinya, ya. Itu jenis yang terbaik. Memberkati."

"Apa maksudmu memberkati !?"

Karena mereka sangat menekankan flirting sekarang, aku bisa melihat pemandangan di kepalaku. Sebagai hasil dari melihat sesuatu yang tidak seharusnya aku lihat, kepalaku menjadi panas juga. Belum lagi perasaanku yang tidak puas membuatnya semakin memalukan. Kembalilah, pemikiran rasionalku. Aku menepuk pipiku dengan lembut beberapa kali. Ini tidak seperti aku. Aku tidak suka dilakukan oleh Sajocchi dan AIchi! Aku perlu ... benar memikirkan ini.

"Kamu tidak perlu memukul dirimu sendiri seperti itu."

"Kalian berdua bersalah, Aichi!"

Bahkan aku akan hancur menerima begitu banyak kebaikan. Bahkan jika itu Aichi, aku tidak pada usia di mana aku ingin diperlakukan dan dimanjakan seperti anak kecil. Tetapi ketika aku menjelaskan diriku sendiri, aku hanya membalas senyum masam. Aku tidak bisa menerima ini. Kami baru saja berbicara tentang Sajocchi, jadi mengapa...Apakah itu upaya mereka untuk menghindari topik?

Saat aku melihat ke arah Sajocchi, tatapannya jatuh ke lututnya lagi, tenggelam dalam pikirannya. Hukuman yang Aichi bicarakan—dia benar-benar harus berbicara dengan gadis yang dia buat menangis dan mencari tahu alasannya, tapi…aku tidak berpikir itu rumit, dan hanya canggung.

Aku merasa kasihan pada Sajocchi, tapi rasanya aku harus melihat wajah segar mereka setidaknya, jadi aku senang.

Sebelum | Home | Sesudah