Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 6 Volume 3

Chapter 6 Hati Bergetar

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

Aku bertanya-tanya reaksi apa yang harus aku tunjukkan ketika orang yang aku sukai tiba-tiba muncul di depanku. Aku senang, tapi kepalaku kosong. Aku tidak dapat menemukan sesuatu yang cerdas untuk dikatakan, dan semakin aku berdiam diri, semakin aku terlihat lumpuh dan membosankan.

“Fufu… ada apa dengan itu.”

Bukankah kamu yang manis. Tidak, tunggu sebentar. Natsukawa tersenyum ke arahku, yang biasanya tidak akan pernah dia lakukan…? Apakah dunia akan berakhir besok? Dia selalu memiliki citra dewi yang tegas tapi baik, tapi dia sebenarnya mengarahkan senyuman hanya padaku…? Apakah aku terlalu banyak bekerja sendiri dan mati dalam prosesnya? Nah, ini tidak terlalu buruk.

“Yah, aku membawa banyak barang hari ini, jadi…”

…Tidak, tunggu? Apakah ini mungkin Natsukawa merawatku beberapa detik sebelum aku benar-benar mati? Mungkinkah ada cara yang lebih baik untuk menghabiskan saat-saat terakhir aku? Ini aneh, Patrasche…Aku merasakan begitu banyak kekuatan memenuhi tubuhku meski berada di ambang kematian. Aku mungkin bisa menang melawan Raja Iblis sekarang. Tunggu, kenapa aku jatuh ke neraka?

“Ya… aku sedang menonton, jadi aku tahu.”

“Ah, begitu…Eh?”

Jadi, apakah itu akhirnya terjadi? Apakah aku mendengar sesuatu? …Tidak, sungguh, kenapa aku tidak bisa mempercayai kata-katanya begitu saja? Mungkin karena dia tidak pernah menunjukkan wajah seperti itu padaku sebelumnya? Wajahnya yang bahagia, wajahnya yang tertawa, wajahnya yang gembira, aku tahu semuanya, tapi tidak pernah ditujukan hanya padaku. Ini adalah pertama kalinya.

Karena jarak antara kami masih terlalu jauh, Natsukawa mengambil satu langkah, dan kemudian satu langkah lagi ke arahku. Tidak um…Aku senang, tapi tidak begitu bahagia…Aku belum menyiapkan mental untuk itu, dan aku tidak ingin tiba-tiba bertindak memalukan untuk mempermalukan diriku sendiri. Jika kamu terlalu dekat denganku, kamu akan melelehkan mataku——Eh?

"Kamu bekerja sangat keras ... Kamu bau keringat."

“—!?”

Hidungku tergelitik oleh aroma manis. Kepala aku dipenuhi dengan esensi merah muda. Aku berusaha mati-matian untuk menjaga mataku tetap menatap lurus meskipun mereka berkeliaran di semua tempat, dan entah bagaimana berhasil mempertahankan alasanku. Wajah Natsukawa mendekati dadaku, dan itu pasti alam bawah sadar, tapi dia dengan lembut menekan tangannya ke dadaku, mengetuknya ke atas dan ke bawah, hanya untuk menjauh sedikit dan menunjukkan senyum lembut.

Yah, bahkan jika dia mundur selangkah, kita masih berada pada jarak yang hampir nol. Ini terlalu banyak, terlalu banyak. Aku tidak akan bisa tidur di malam hari. Aku tidak… Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.

"N-Natsukawa."

“Hm? Apa?"

Eh? Kenapa dia menjawab begitu tenang? Ke mana duri-durinya ke arahku? Apakah dia bahkan tidak menyadari apa yang dia lakukan? Apa yang terjadi di setengah dari liburan musim panas ini? Natsukawa berdiri di depanku, hanya dengan lembut memiringkan kepalanya, tidak menunjukkan tanda-tanda marah… Belum lagi rambutnya sedikit acak-acakan, bekas keringat di kulitnya… Rambutnya yang indah hampir terlihat berkilau di sinar matahari.

Napasnya agak tidak terkendali, hampir mengenai wajahku yang merupakan pukulan terakhir dalam hal ini. Aku tersentak, aku gemetar, namun tidak bisa bergerak, ketakutan. Di belakang aku adalah bangku, jadi tidak ada ruang untuk melarikan diri. Karena aku sudah lama tidak bertemu Natsukawa, segala sesuatu tentangnya terlalu merangsang. Atau tunggu, apakah itu benar-benar karena aku sudah lama tidak melihatnya? Apakah hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya? Jika demikian, maka aku bisa melihat diriku jatuh ke neraka. Kalian semua SMA di negeri ini, apakah kalian melihat itu? Kamu pasti cemburu.

“Um, ehm, kau… dekat…”

“Eh? Ah…M-Maaf.”

Dia pasti akhirnya menyadari betapa tidak teraturnya jarak di antara kami ini, saat dia mundur selangkah lagi, tapi sepertinya tidak terlalu terganggu karena dia menunjukkan senyum polos lainnya padaku. Aku dapat mengatakan bahwa hati aku akan meledak. Kebahagiaan mengisi aku seperti umur aku diperpanjang, tetapi tekanan darah perlahan-lahan mengikis umur aku pada saat yang sama. Aku tidak begitu mengerti, tapi Natsukawa saat ini benar-benar berbahaya.

“Jadi…Apakah…sesuatu yang baik terjadi?” aku angkat bicara.

“Eh?”

"Yah, maksudku, kamu tampak sangat bahagia ... dan wajahmu terlihat seperti sedang menikmati dirimu sendiri, jadi ..."

“Eh!?” Mata Natsukawa terbuka lebar.

Cara mengucapkan itu pasti buruk, yup. Ketika aku memberi tahu Natsukawa, dia tiba-tiba mulai menyentuh wajahnya sendiri. Ahh, sangat imut…apakah kamu orang bebal alami? Bisakah kita menikah? …Ah, sial, Natsukawa sangat menawan hari ini aku akan melamarnya. Aku tidak bisa membeli cincin hanya dengan uang saku dan gaji tiga bulan. Tidak, apakah itu benar-benar masalah besar di sini? Aku idiot. Aku membutuhkan setidaknya dua tahun gaji dari pekerjaan paruh waktu aku. Yah, demi Natsukawa, aku bisa mendapatkan pinjaman dari bank…Tidak tidak tidak, itu juga bukan masalah di sini! Satukan, aku!

N-Natsukawa-san? Alasan kamu sangat bahagia adalah karena kamu tidak memilikiku lagi, kan? Tolong, ajari aku alasannya agar aku bisa percaya pada keanggunanmu lagi.

“I-Ini sangat meyakinkan bahwa kamu tidak pernah berubah, Wataru.”

Apa yang harus aku lakukan di sini? Eh, dia lega karena aku sama seperti biasanya? Sayang sekali, aku juga suka bagaimana kamu tidak pernah berubah, Natsukawa. Jadi, itu sebabnya aku tidak bisa santai sekarang. Apakah ini keinginan seorang Dewi? Betapa menakutkan. Tidak ada yang lebih baik dari ini.

“A-aku mengerti…Jadi, ada apa? Sepertinya Kamu bergegas ke sini. ”

“Eh…Itu…Um…”

“…?”

Natsukawa gagal untuk menyatukan kata-katanya, dan hanya tergagap. Dia menggerakkan tangannya dengan liar, dan terus-menerus menatapku. Dia dengan panik mencari jawaban, dan aku dengan sabar menunggu kata-kata Dewiku selanjutnya. Bagaimana aku bisa terburu-buru, beberapa pengikut rendahan seperti aku tidak punya hak untuk melakukan itu. Aku hanya bisa menanggapi keinginannya.

"-belum."

“Eh?”

“T-Karena aku belum berbicara denganmu, Wataru!”

Apakah aku masih bernafas? (*Ya, kamu). Eh, alasan lucu macam apa itu? Apakah dia terburu-buru sebelumnya karena dia mencariku? Apakah itu mungkin? Tidak bisakah dia berbicara dengan Sasaki saja? Apakah dia begitu putus asa untuk berbicara denganku? Aku sangat tersesat.

"Jadi kenapa?"

“Kamu serius menanyakan itu…? Kenapa kita tidak bicara!”

Eh, kenapa…? Seperti, karena itu akan menjadi perilaku yang buruk bukan? Aku sebenarnya mencoba untuk perhatian dan tidak berbicara dengannya karena suatu alasan…Terutama dengan Sasaki di sekitar, kupikir meninggalkannya sendirian akan menguntungkan semua orang…Maksudku, mengesampingkan perasaanku sendiri.

“K-Kita sudah lama tidak berbicara, jadi…aku hanya merasa…kesepian…”

"Kamu makhluk yang lucu."

“T-Ayo…! Sekarang bukan waktunya untuk itu!”

Perasaan jujurku menembus penghalang yang merupakan mulutku. Mau bagaimana lagi, kan. Natsukawa terlalu imut, itu membunuhku. Perasaanku baru saja meluap sekarang. Cara dia cemberut dan mengeluh membuatnya tampak seperti salahku—Eh, 'cemberut'? Bagaimana Kamu bisa membuat wajah imut seperti itu ...! Apakah Kamu sudah memberikannya istirahat! Aku serius akan melamarmu, oke!? Apakah Kamu baik-baik saja dengan itu !? Aku akan pergi ke bank dan meminjam uang!!

…T-Tidak, tenanglah, aku. Natsukawa tidak hanya menjadi imut sekarang. Dia dan selalu manis. Pikirkan tentang hal itu dalam istilah permainan. Kelucuannya ada di 99 sekarang, jadi bahkan jika dia menjadi lebih imut, nilainya tidak akan melebihi 99. Itu sama di sini. Dan berangkat dari logika itu, Natsukawa selalu imut. Baiklah, aku tenang sekarang.

“Tidak, maaf soal itu, Natsukawa. Aku hanya tidak bisa menemukan waktu.”

"Aku tahu itu."

“…!”

Tidak, aku benar-benar mencapai batas aku di sini. Ini bahkan bukan masalah hatiku saat ini. Karena kelucuan Natsukawa, seluruh tubuhku menjerit kesakitan. Apakah aku akan mengalami sakit otot besok? Aku akan berubah menjadi macho karena kelucuan Natsukawa…Perutku penuh sampai penuh, aku mengalami kram karena betapa imutnya dia. Aku benar-benar belum tenang sama sekali, ya.

"-Benar. Sudah lama, Natsukawa.”

“Y-Ya…Sudah lama…”

Saat aku memikirkannya secara rasional, dan mengatakan apa yang terlintas di pikiranku, Natsukawa terkikik. Ditunjukkan reaksi bahagia seperti itu, kenyataan masih belum masuk. Dia berbicara padaku…dan bahagia, kan? Aku tidak mengerti. Apakah ini cara kerja hati wanita? Yang aku tahu adalah bahwa aku benar-benar bahagia sekarang…Aneh. Sebelumnya, aku bekerja keras hanya untuk mendapatkan sebagian kecil dari perawatan ini, jadi mengapa sekarang? Tidak seperti ini juga ideal, tapi tetap saja.

Itu mungkin sebabnya. Mengesampingkan emosi semacam itu, karena Natsukawa jelas tidak merasa seperti itu untukku, dan mungkin karena hasratku yang membara untuknya telah turun juga, jadi kami mencapai tingkat persahabatan—Eh?

“……”

“……”

Natsukawa mendekatiku lagi. Dia berdiri tepat di depan mataku, meraih lengan bajuku dengan tangan kecilnya. Tatapannya anehnya tampak cemas tentang sesuatu...hampir seperti dia mengharapkan sesuatu dariku. Jika aku mengulurkan tanganku ke arahnya, aku mungkin bisa menyentuh udara mengkilapnya, dan jika aku mendekati mulutku sedikit lebih jauh, bibir kami akan tumpang tindih...Ya, tidak mungkin.

“Jadi…Natsukawa…”

Lonceng darurat berdering di dalam kepalaku. Yang menyelamatkanku dari dilema ini adalah kata-kata yang Ashida katakan padaku sebelumnya di restoran keluarga.

'Selama ada seseorang yang akan menyukaimu, kamu pasti akan bahagia.'

Itu benar, ini tidak hanya terbatas pada aku. Natsukawa pasti senang memiliki seseorang yang menyukainya. Bahkan jika bukan aku yang berdiri di sini, hal yang sama mungkin akan terjadi. Memikirkan itu, aku mendapat sedikit keberanian. Dia mungkin membenciku, menyingkirkanku, dan itu menakutkan untuk memikirkannya, tapi aku masih meletakkan satu tangan di bahunya.

Tidak ada perlawanan. Mencoba memberitahunya bahwa jarak ini buruk, aku perlahan menarik tangannya. Meski begitu, dia terus memegang lengan bajuku, praktis mengatakan bahwa dia tidak akan melepaskan apapun yang terjadi. Aku tidak tahu apakah ini cara kerja pria, tetapi aku merasa senang untuk menganggap Natsukawa hanya milik aku pada saat itu. Dalam upaya untuk menghilangkan pikiran jahat aku, dan dengan paksa menenangkan diri, aku hanya berbicara dengan apa pun yang muncul di pikiran aku.

"Natsukawa...haruskah kita...bicara sedikit?"

“! Y-Ya!” Ekspresi Natsukawa berubah, dan dia menjauh sedikit dariku.

Meskipun aku melihat senyum mekar dari gadis yang kusuka, aku juga merasa sedikit disesalkan karena dia pindah. Kepalaku mengatakan 'Kamu tidak bisa', tapi keinginanku untuk Natsukawa pasti belum hilang. Bukan mana yang lebih kuat, mereka bercampur di dalam kepalaku.

“Hah~? Ini Aichi dan Sajocchi~!”

"Oh…"

"Ah…!"

Aku mendengar suara yang familiar. Hanya ada satu orang yang akan memanggil kami seperti itu, jadi kami berdua menoleh ke arah sumber suara itu. Aku pikir melihatnya sekarang setelah beberapa minggu adalah anugerah yang menyelamatkan. Ashida sepertinya baru saja menyelesaikan klubnya, karena dia masih membawa tas olahraganya di bahunya, mendekati kami sambil mengenakan seragam musim panasnya.

“K-Kei…!”

“Wah…!? Aichi, aku bau keringat, jangan menempel padaku seperti itu!”

Natsukawa berlari ke arah Ashida, bahkan melompat ke arahnya. Dia mengerjap bingung, mencoba mendorong Natsukawa menjauh, tapi itu tidak berhasil. Melihat keduanya, aku dengan lembut menyentuh lengan baju yang Natsukawa pegang. Bahkan tanpa disadari, aroma manisnya masih melayang di depanku. Pada akhirnya, baik otak dan jiwa aku meleleh, saat aku duduk di bangku di belakang aku.

Sebelum | Home | Sesudah