Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 6 Volume 4

Chapter 6 Lain Kali

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

Aku memiliki hukuman bertumpu di pundak aku. Ini semua dimulai sebelumnya ketika Yamazaki terus-menerus mengirim pesan spam ke aku karena perjalanan game horornya, dan untuk membalasnya, aku memberi akun messenger dan ikon aku sedikit kecantikan horor. Namun masalahnya, aku lupa untuk mengubahnya kembali dengan cukup cepat, dan membuat Natsukawa takut dalam prosesnya. Kemudian lagi, daripada Natsukawa, Ashida adalah orang yang benar-benar meledakkan sumbu, dan memberiku sebuah earful.

Hukuman untukku telah diputuskan, dan kupikir aku akan dipaksa menjadi semacam siksaan tuan-pelayan, tapi...Pada awalnya, kupikir aku tidak bisa menangani insiden yang berhubungan dengan Ichinose-san. Bahkan jika aku tidak meminta bantuan Natsukawa atau Ashida, aku harus memikirkan ini dengan baik. Namun, alih-alih benar-benar menemukan apa pun, aku hanya berjalan berputar-putar.

Mengesampingkan pertimbanganku, alasan mengapa Ichinose-san sampai bersujud di depanku, memohon untuk tidak membuatnya berhenti bekerja—Biasanya itu akan menjadi sesuatu yang hanya bisa kuminta setelah kita saling mengenal. lain, dan aku mendapatkan kepercayaannya, tetapi ketika berhadapan dengan tipe seperti dia, mungkin lebih baik untuk menariknya keluar darinya. Dan, Natsukawa memutuskan untuk memaksaku melakukan itu sebagai hukuman yang disebutkan di atas.

“Maaf membuat suasana yang begitu berat tiba-tiba.”

“Aku cukup terkejut, tapi…Jika semuanya berhasil, maka…”

"Jangan membuatnya bersujud lebih dari itu, oke."

"Tolong hentikan."

"Ah…"

Ashida sangat suka menggunakan kata-kata yang benar-benar menghancurkan kesehatan mentalku. Astaga, aku akan mengulangi kesalahan yang sama lagi. Memikirkan itu, aku melihat Airi-chan bergerak sedikit, dan berpegangan pada Natsukawa lagi.

"Apakah tidak apa-apa bagi Airi-chan untuk tidur sekarang?"

“Sedikit lebih lama, ya. Dia tidak tidur siang hari ini…”

“Ai-chan… Dia benar-benar menghabiskan banyak energi. Kamu sangat luar biasa, Aichi, mendapatkan kekuatan penuh setiap hari.”

“Kurasa refleks dan kemampuan motorik Natsukawa bukan hanya hadiah surgawi.”

"Sudah hentikan, aku mulai merasa lebih buruk tentang diriku sendiri." Ashida mengeluh.

Aku mendengar banyak dari Ashida bahwa dia merasa sedikit khawatir mengetahui bahwa Natsukawa memiliki refleks yang lebih baik meskipun tidak menjadi bagian dari klub.

"Yah ... itu benar-benar jenis latihan yang bagus."

“Jika demikian, maka hubungi kami lagi! Aku akan membantumu!”

“B-Benarkah…?”

“Mungkin empat kali seminggu?”

“Kamu tidak perlu datang sesering itu!”

Sial, jika aku juga seorang gadis, aku bisa saja bergabung dalam percakapan mereka…! Di saat seperti ini, aku sangat iri pada Ashida. Dia bisa mampir tanpa menimbulkan kecurigaan dengan orang tua Natsukawa. Aku ingin berpegangan pada Natsukawa juga, sambil mengatakan 'Pagi~', kau tahu. Bagaimana jika aku melakukan itu? Oh, aku baru saja mendengar suara klik dari borgol.

“Akan lebih baik jika Sajocchi ikut dengan kita juga, kan!”

“Eh!? I-Itu…”

Bodoh! Jangan hanya menambahkan aku dalam persamaan! Bagaimana kalau kau menggantikanku dan dengan santai mengunjungi tempat Natsukawa, huh!? Bayangkan jika ayah terhormat Natsukawa bertanya padamu 'Apa hubunganmu dengan putriku?', ya!? Itu akan mengurangi umurmu, aku bisa memberitahumu…!

"…HAI…"

"…Oh?"

Natsukawa sepertinya ingin mengatakan sesuatu, dan Ashida menyeringai saat dia membalas pertanyaan. Biasanya, aku akan mengajukan keluhan di sana, tetapi seluruh diriku mengatakan kepada aku untuk tetap diam di sini.

“—B-Hanya jika kamu bisa…membawa dengan benar…Airi…”

“……”

Hah…Eh? Hah? Tunggu apa? Kondisi seperti apa itu? Apakah kamu bercanda? Dia mengatakan itu, namun tidak memiliki perasaan untukku? Itu terlalu kejam, kenyataannya. Aku bahkan tidak bisa melihat Natsukawa dengan baik karena dia sangat imut. Bagaimana aku bisa menahan diri sekarang, dengan kata-kata ini darinya, aroma miliknya menggelitik hidungku...

“…”

"…Pindah."

“A-Apa…”

Ashida menggerakkan tangannya di sekitar sofa, menyodok sampingku. Belum lagi tatapan 'Cepat' yang dia berikan padaku. Karena Natsukawa duduk di antara kami, dia mungkin sedang perhatian dan tidak berbicara lebih dari itu…Tidak seperti aku membutuhkan pertimbangan…

“A-Baiklah, aku mengerti. Aku akan memeluknya.”

Terguncang terlalu banyak oleh situasi ini, aku memilih cara yang salah untuk mengekspresikan diri. Apa aku ini, playboy? Perlahan tapi pasti, aku menoleh ke kanan, hanya untuk menemukan Ashida menatapku dengan jijik. Bahkan lebih dari saat aku menceritakan kisah Ichinose-san. Aku hanya memilih kata yang salah, oke.

Pada saat yang sama, Natsukawa menatapku dengan tajam. K-Kamu salah, oke, aku tidak bermaksud aneh seperti itu.

"…Bisakah kamu melakukannya?"

Untungnya, Natsukawa tidak menganggapnya aneh. Namun, dia pasti menganggap motivasiku terlalu enteng, saat dia menatapku dengan sedikit kesal. Dia benar-benar tidak menahan diri ketika itu tentang Airi-chan. Lebih penting lagi, bisakah kamu menjauh sedikit? Aku mungkin hanya mengusulkan kepada Kamu pada tingkat ini.

“…Yah, aku selalu memperhatikanmu menggendongnya, Natsukawa.”

“…!”

“Natsukawa…?”

"I-Itu bukan apa-apa ... Tidak ada sama sekali!"

“O-Oke…”

Aku hanya mencoba meyakinkannya dengan beberapa patah kata, tapi karena suatu alasan dia memalingkan wajahnya. Apakah ini yang kau sebut permen dan cambuk? Aku mungkin tidak akan pernah melupakan Natsukawa. Juga, berhenti memelototiku, Ashida.

"T-Lalu ... Di sini."

“Eh, ap, terlalu cepat…!”

Natsukawa dengan cepat bergerak ke arahku, menawarkan tubuh kecil Airi-chan kepadaku. Didorong ke arahku, Airi-chan terbangun dengan bingung 'Mmm?'. Eh, sesederhana itu? Aku pikir dia akan lebih berhati-hati tentang hal itu …

“… Ah… ini dia.”

“Mm…”

“…”

Aku pikir aku melakukannya dengan cukup baik. Aku diajari trik dan pernik kecil, jadi tidak ada masalah di sana. Menggendong Airi-chan sambil duduk akan sedikit terlalu berat, jadi aku berdiri dan memperbaiki posturku. Huh…apakah dia tumbuh sejak terakhir kali aku melihatnya? Aku mendengar bahwa itu lebih penting daripada tipe tubuh daripada usia.

Aku bertanya-tanya apakah aku baik-baik saja, jadi aku mengangkat kepala, hanya untuk segera melihat Ashida memegang kamera ponselnya ke arah aku.

“Hei, Ashida—Tunggu, Natsukawa juga?”

Tepat saat aku ingin mengeluh, Natsukawa bergabung. Hei sekarang, bagaimana dengan evaluasiku? Bukankah ini seharusnya ujian? Mengapa ini berubah menjadi beberapa pemotretan?

"Ah…"

Airi-chan dengan lembut menggerakkan tubuhnya, jadi mungkin aku tidak memegangnya dengan benar.

“…belai Airi lagi.”

“O-Oke…”

Diberitahu, aku ingat pemandangan dari belakang saat Natsukawa menggendongnya. Sekarang aku memikirkannya, Natsukawa akan dengan lembut menggoyangkan kiri dan kanannya, atau membelai kepala dan rambutnya. Mencoba untuk mendapatkan perasaan untuk itu tampaknya sulit. Pergi terlalu jauh akan membuatnya seperti atraksi taman hiburan daripada buaian.

“Ya, begitu saja.”

“Aku mengerti——Eh?”

“Hm?”

Baik Ashida dan aku mengeluarkan suara secara bersamaan. Bersamaan dengan aroma manis yang mencapai hidungku, Natsukawa mendekatiku. Dia berhenti tepat di depanku, dan mulai membelai kepala Airi-chan seperti sedang menggendongnya sendiri. Dijepit oleh Natsukawas terlalu berat bagiku. Bukankah kamu… terlalu dekat… Um, Natsukawa-san…?

Dia bahkan tidak terlihat terganggu sama sekali, bertingkah seperti jarak seperti ini sangat normal. Tangan Natsukawa yang bergerak di antara dadaku dan kepala Airi-chan membuatku merasa gatal di sekujur tubuhku. Dalam upaya untuk meminta bantuan, aku melihat ke arah Ashida, tapi dia menggigit kukunya—Apakah dia benar-benar cemburu sekarang?

Ashida menangkap tatapanku, menurunkan jarinya, dan menunjukkan tawa canggung kepadaku. Sepertinya dia tidak berencana membantuku sama sekali, ya. Jika aku menunjukkan gerakan ceroboh, itu akan berakhir denganku menyentuh tubuh Natsukawa. Jadi, aku menahan diri. Aku ingin tahu apa yang menungguku setelah menahan diri seperti ini—Proyek X!

“O-Oi, Aichi, jangan tinggalkan aku begitu saja!”

“…Eh…Eh!? Ah!? AKU…"

“Sajocchi sudah mencapai batasnya, jadi bagaimana kalau kita sedikit bersantai?”

“…!? A-Ah…”

Di sana, mataku bertemu dengan mata Natsukawa. Irisnya yang berkilau bersama dengan kulitnya yang halus membuatku merasa seperti aku jatuh cinta padanya lagi. Aku mungkin baru saja melihat salah satu harta terbesar yang ditawarkan umat manusia. Aku bisa melihat ini selamanya! Atau begitulah aku dengan bangga dinyatakan di dalam diriku, tetapi ketegangan menghilang ketika aku melihat ekspresi terkejut Natsukawa.

"Tendangan kaki telanjang!"

Kenapa, Ashida!?

*

Setelah momen yang bergejolak ini, aku agak berhasil mendapatkan kembali ritme pernapasan yang stabil. Namun, Natsukawa masih melirikku, duduk agak jauh. Karena ini berlanjut selama beberapa menit, aku memutuskan untuk mengabaikan semua itu. Adapun Ashida, dia masih sibuk memotretku dari semua sudut yang memungkinkan.

Natsukaw melihat gelas kosong di atas meja, dan menuju ke dapur. Menggunakan celah itu, Ashida melemparkan keluhan padaku.

"…Hai."

"Aku bilang aku minta maaf."

Ayolah, aku sedang menikmati puncak hidupku, menerima perhatian dari Natsukawa dan Airi-chan, apa kau menyuruhku untuk membuangnya begitu saja?

"Aku pikir dia tertidur cukup cepat, tetapi melihat waktu, itu tidak benar-benar terjadi."

“Ah, kamu benar. Sangat berbeda dari jam 3-4 sore.”

“Terasa seperti sudah malam, kan.”

Melihat ke luar, malam sudah mulai berubah menjadi oranye. Cahaya yang terpantul di pipi bengkak Airi-chan jelas berubah. Aku merasakan dorongan untuk menusuk jariku, tapi aku takut natsukawa melihatku saat melakukannya.

“Jadi, bisakah kamu membangunkan Airi? Jika dia tidur lebih lama lagi, dia tidak akan bisa tetap tenang di malam hari.”

Natsukawa kembali ke kami di sofa, dan memintaku untuk membangunkan Airi-chan. Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan, jadi aku hanya mencoba menanganinya secara normal.

“Ayo, Airi-chan, bangun bangun~”

“… Mmm…”

“Kamu tidak akan bisa tidur di malam hari~”

“……”

"Hah? Apakah ini sebenarnya… cukup rumit?”

"Mungkin."

Ashida dan aku saling memandang, menunjukkan senyum masam. Sejauh ini, aku berhati-hati untuk tidak membangunkan Airi-chan, tapi aku merasa bisa lebih santai. Melihat ke arah Natsukawa, dia memberi singkat 'Tidak bisa menahannya ...' dan mendekatiku dengan senyum tipis. Momen singkat itu membuatku paling bahagia.

"Ayo, berikan dia padaku."

“Ya.”

"Sajocchi, wajahmu."

Natsukawa dengan cepat menggerakkan jarinya di antara dadaku dan Airi-chan, yang membuatku melupakan alasanku sejenak. Bahkan hampir tidak mendengar keluhan Ashida. Aku sangat senang Airi-chan tetap tertidur…

“Bleg!”

Baru sekarang aku menyadari bahwa Airi-chan memegangi pakaianku. Karena Natsukawa menerimanya dengan cukup kuat, dia hampir mencekikku, yang membuatku mengeluarkan suara aneh. Ashida, mengapa kamu mengambil gambar sekarang? Itulah tepatnya yang aku maksud, Kamu tahu?

Natsukawa membawa Airi-chan bersamanya, dan menyuruhnya duduk di kursi meja makan. Bukankah itu…sedikit berbahaya…?

"Apakah itu benar-benar baik-baik saja?"

“Kursi ini cukup keras. Dia akan merasa tidak nyaman, dan bangun.”

“Untuk keluargamu, itu.”

"Bagaimana apanya?"

Efeknya terlihat cukup cepat setelah itu, karena Airi-chan mengeluarkan suara kesal, dan mulai gelisah di kursi. Dia mungkin akan bangun kapan saja sekarang.

“Kurasa kita harus pulang begitu Airi-chan bangun.”

"Benar. Dia mungkin akan sedih jika kita berpisah saat dia sedang tidur.”

“Ah, um…”

Aku pikir aku bekerja keras hari ini. Aku harus punya. Aku tahu ini aneh bagiku untuk mengatakan itu, tapi kurasa aku pantas mendapatkannya. Jadi, aku akan mundur sebelum orang tuanya pulang. Bertemu dengan keluarganya masih merupakan rintangan yang terlalu besar untuk diselesaikan. Aku harus bersiap sebelum menantang kastil Raja Iblis.

"Jadi ... terima kasih, kalian berdua."

“Jangan khawatir tentang itu! Bisakah aku menginap lain kali? ”

“A-Apakah kamu yakin tentang itu…?”

“Eh? Maksudku, aku harus meminta itu, hehe. ”

Ah, jadi cemburu. Aku benar-benar iri pada Ashida. Dia menunjukkan ekspresi ingin tertidur antara Natsukawa dan Airi-chan. Dia bisa bermain-main dengan Natsukawa tanpa khawatir di dunia ... Sialan, aku berharap aku terlahir sebagai perempuan ...

“Sajocchi, maukah kamu tidur juga?”

"Aku akan mati."

"Kamu tidak akan mati, tenanglah."

Dia mungkin bermaksud menggodaku, tapi aku pasti tidak bisa menertawakannya. Aku akan mati pasti. Maksudku, Papa Natsukawa akan berjalan melewati ruangan, bahkan mungkin mengikatku? Aku harus tidur di sebelah tempat tidur Papa Natsukawa. Kemudian, dia akan bertanya kepada aku tentang segala macam hal yang memalukan. Aku mungkin akan tertidur di tengah jalan dan tidak pernah bangun.

“Yah, kau tahu… Jika kau akan kalah melawan daya tahan kuat Airi-chan, aku akan menjadi mainannya lagi.”

“K-Kamu tidak harus menjadi mainannya.”

“Aku sudah terbiasa karena Kakak.”

“Heh… ada apa dengan itu.”

“…!”

Senyum tiba-tiba mengganggu detak jantungku. Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar daripada membuat Natsukawa tersenyum. Apakah itu topik tentang Kakak? Pasti pernah, kan? Apakah itu cukup untuk membuat Natsukawa tertawa? Mungkin aku harus mendapatkan lebih banyak materi…Oh, tunggu, ada lebih banyak materi daripada yang aku ingat. Aku punya banyak episode dengan Kakak. Wajar jika aku mengalami trauma.

“…Mmm…Onee-chan…”

"Oh."

"Ah! Ai-chan bangun."

Seperti yang Natsukawa katakan, Airi-chan pasti merasa tidak nyaman duduk di kursi keras di dapur itu. Dia mencari Natsukawa, saat matanya berkeliaran di tempat itu, digosok dengan tangan kecilnya. Tepat ketika Natsukawa hendak menuju ke arahnya sambil tersenyum, Ashida bergerak lebih dulu.

“Aku akan pergi sekarang~”

"Ah! Kei!”

Karena kecepatan Ashida, Natsukawa tidak bisa bereaksi tepat waktu. Pada saat yang sama, aku ingat saat Ashida menggigit jarinya. Ashida, kamu...ingin menggendongnya juga, kan? Sejak aku datang, dia lebih banyak di luar.

“Ai-chaaan!”

“Waah!?”

Airi-chan diangkat tinggi-tinggi oleh Ashida yang mengeluarkan suara ketakutan. Baik Natsukawa dan Ashida benar-benar tidak berhati-hati sama sekali…Bahkan jika Natsukawa sudah terbiasa, Ashida tidak.

"Ini aku! Kei-chan!”

"Kakak perempuan Jepang…"

“Ayo, Kei…”

"Lihat, tinggi tinggi!"

“Hei, tenanglah…”

Diangkat ke atas dan ke bawah, Airi-chan tidak yakin dengan apa yang sedang terjadi, jadi dia hanya mengedipkan mata pada Ashida dengan bingung. Yah, pasti bingung melakukan itu padamu setelah bangun tidur…Pasti buruk untuk jantung.

"Dan akhirnya, pelukan!"

“Mm…”

Ashida umumnya menahan keinginan dan keinginannya sendiri ketika berhadapan dengan orang-orang di sekitarnya, jadi jarang melihatnya sejujur ini. Natsukawa tampaknya tidak melihat ini sebagai bahaya, karena dia tidak mendekati Ashida sama sekali.

"Seperti aku mencuri popularitasnya, ya."

“Sebelumnya, Airi benar-benar lengket dengan Kei…”

“Angka.”

Aku tidak bisa melihat Ashida buruk dalam berurusan dengan anak-anak. Karena dia sudah mengenal Airi-chan bahkan sebelum aku, dia seharusnya menjadi Onee-chan yang baik padanya. Meski begitu, membiarkan hal-hal berakhir seperti ini adalah sesuatu yang tidak dia inginkan, jadi dia setidaknya ingin menunjukkan wajahnya untuk terakhir kalinya. Saat aku mendekati mereka, dia menatapku dengan tatapan mengancam.

“Sampai jumpa, Airi-chan. Sampai jumpa lain waktu."

“Fueh…?”

“Eh… Sajocchi, bukankah itu cukup cepat?”

“…Maksudku, akan canggung jika orang tuanya pulang.”

"Pengecut."

“Tutup.”

Kami bertukar beberapa kata dengan suara pelan. Tidak peduli apa yang Ashida katakan, bertemu dengan orang tua Natsukawa akan menjadi kesalahan besar. Apa sebenarnya yang akan canggung? Fakta bahwa Natsukawa mengundang seorang anak laki-laki ke rumahnya saat orang tuanya tidak ada. Halah canggung. Jika aku adalah ayah Natsukawa, aku akan mencatat semua informasi pribadi aku, sampai ke tempat tinggal aku dan sejarah aku dengannya.

“Mm, Sajo~”

“Hm?”

"UU UU…"

“Sampai jumpa lagi.”

Saat masih digendong Ashida, Airi-chan mengulurkan tangannya ke arahku. Saat aku mengucapkan selamat tinggal, dia tiba-tiba tampak tidak puas, betapa lucunya. Aku ingin memeluknya sendiri. Tapi, aku hanya meninggalkannya di jabat tangan.

“Jadi…kau akan pulang…?”

“Lagipula Airi-chan sudah bangun.”

“Ya…Tapi, maaf kamu datang ke sini…Tepat setelah bekerja…”

“Jangan khawatir, itu bukan sesuatu yang membuatku menghabiskan banyak daya tahan.”

"Tapi, kamu tahu, gadis itu di tempat kerja ..."

“Yah, itu adalah hukumanku. Aku tidak bisa membiarkan hal-hal canggung seperti itu, jadi aku akan melakukan sesuatu tentang itu besok. ”

"Aku mengerti ... tidak apa-apa, kalau begitu."

Ketika aku meyakinkan Natsukawa bahwa aku akan menepati janji aku, dia menunjukkan senyum hangat. Sekali lagi, aku tidak pernah menyangka akan menerima senyuman seperti itu dari Natsukawa. Mungkin karena perubahan lingkungan, atau mungkin pertemuan dengan Ashida, tapi banyak hal yang datang bersamaan. Meski cintaku telah berakhir, aku masih merasa diberkati.

Ashida sepertinya akan pulang saat ini juga. Tidak sepertiku, dia tidak punya alasan untuk gugup di depan orang tua Natsukawa, jadi dia mungkin lebih baik tinggal sedikit lebih lama, tapi…

Saat kami menuju pintu masuk, Airi-chan berlari mengejar kami dengan tangan Natsukawa yang memeganginya. Dia berkedip, sepenuhnya terjaga. Tampaknya upaya Ashida untuk membangunkannya berhasil. Padahal aku yakin itu tidak baik untuk tubuhnya.

“Kalau begitu~”

“Sajooooo!”

“Oh!?”

Airi-chan berjalan menjauh dari Natsukawa, menempel di kakiku. Sangat lucu…Ahh, aku tidak tahan…Tapi aku harus…! Kalau begini terus, aku akan membawa Airi-chan pulang bersamaku…! Ahh, aku benar-benar memiliki wajah yang aneh sekarang…!

“Airi…ayo, lepaskan.”

“Uuuuu!”

Natsukawa mengambil Airi-chan, dan menutup matanya dengan ekspresi menyesal. Untuk berpikir dia akan enggan berpisah. Ini mungkin reaksi aku ketika tiba waktunya untuk meninggalkan taman hiburan. Aku hanya tahu aku benar-benar kesepian dan sedih.

"Kalau begitu, aku akan mengirimmu pesan?" Aku menatap Natsukawa.

"Ya, mari kita bicara lagi."

“Sama denganmu, Airi-chan.”

“Ah…iya.”

Melalui Natsukawa, aku bisa berbicara dengan Airi-chan lagi…Tidak, tunggu. Itu akan membuatku dan Natsukawa memiliki pertukaran yang konsisten, kan? Bukankah itu cukup sulit untuk dirinya sendiri. Aku bertanya-tanya, mengapa aku lebih dekat dengan Natsukawa daripada saat aku benar-benar bersikap tegas? Mungkin agak terlambat untuk memikirkannya, dan aku senang. Meski begitu, ini adalah kenyataan aneh yang kualami. Saat aku berbalik untuk pergi, aku melihat Ashida membuka tangannya.

"-Baik! Jadi giliranku untuk melompat ke Airi-chan sekarang!?”

“Fueh…?”

“Eh?”

Kita pulang, Ashida.

Sebelum | Home | Sesudah