Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 7 Volume 2

Chapter 7 Keran Dan Cangkir

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

“Aku pasti tidak akan kalah…!”

"Apa…?"

Maka datanglah pernyataan perang yang tiba-tiba. Di dalam kelas, Iihoshi-san menunjuk ke arahku, dengan ekspresi kesal di wajahnya. Darimana itu datang? Apakah aku melecehkannya secara seksual tanpa disadari? Melihatnya saja sudah aman, kan? Maksudku, aku juga tidak menatap, hanya menatapnya dengan normal.

"Apa yang harus aku lakukan agar Kamu memaafkan aku?"

"Tidak perlu meminta maaf. Aku hanya tidak akan keluar semua. ”

“Um…? Jadi, kesalahan ada padamu, Iihoshi-san?”

“Tidak, itu semua milikmu, Sajou-kun.”

“Seseorang selamatkan akueeee!?”

Ini yang aku maksud! Setidaknya beri tahu aku mengapa Kamu marah! Aku baru saja menaikkan reputasiku, Iihoshi-san! Kepribadian kasar akan jauh lebih nyaman dalam hal ini…Sikap Kakak membuatnya sangat mudah untuk dipahami, yang bagus…Yah, tidak terlalu bagus.

“Hm, apa yang terjadi?”

"Apa yang sedang kamu lakukan…"

“Apa yang kamu lakukan sekarang?”

“Sajou, tolol~”

Seolah-olah mereka mendengarku memikirkan itu, para peeps lain dari kelas mendekati kami. Juga, mengapa aku mengacaukan premis? 70% hanya kesal pada aku, sedangkan 30% sebenarnya tertarik. Ini bukan sirkus, oke. Perwakilan kelas dan aku baru saja memanas—

“K-Kamu tidak adil, Sajou-kun! Meneriakkan cintamu di tengah kelas…!”

"Aku tidak melakukan semua itu."

Ada apa dengan perwakilan kelas hari ini? Dia memprioritaskan perasaannya daripada rasionalitasnya…Kemana perginya gadis yang kulihat seperti orang dewasa…Saat aku menjadi pusat perhatian—atau lebih tepatnya, di sudut kelas di tempat dudukku sendiri, Shirai-san dan teman sekelas lainnya tiba juga...Tidak tapi serius, kenapa kalian semua datang ke sini!?

"Apa yang kamu ... Ahh, apa yang kamu bicarakan kemarin?"

"Kemarin? Apa yang terjadi, Maichi?”

Berdiri di belakang Shirai, Saitou-san menunjukkan senyum masam, tampaknya satu-satunya orang yang paling mengerti apa yang sebenarnya terjadi. Melihatnya berbicara dengan gaya girly meskipun mengetahui bahwa dia adalah bagian dari klub upacara minum teh adalah salam jarak yang cukup besar, tidak akan berbohong. Tapi, cukup tentang itu. Tindak lanjut yang bagus di sana, Ashida. Pukul beberapa paku besar hari ini ... tentu saja, bukan pada aku. Di istana musuh.

“Bagaimanapun, dia didorong ke bawah oleh Airi-chan.”

"Lebih detail, silakan."

"Berbicara."

"Sajocchi, Yamazaki, duduk."

Aku bukan anjing, oke. Aku hanya secara refleks berbicara ketika Saitou-san yang tenang dan tepat mengucapkan kata-kata 'didorong ke bawah'. Aku tidak akan meminta detail yang lebih besar—Natsukawa-san? Caramu memelototiku seperti itu hampir mengingatkanku pada Kakak, tahu!? Kamu memiliki mata Kakak yang akan melihat aku di sofa, hanya mengatakan 'Pindah' sambil mendorong aku pergi!

“Karena menangis dengan keras…Kemarin ketika semua orang datang untuk bermain, Airi langsung melompat ke arah Iihoshi-san.”

“Ya ampun, bagaimana itu bisa terjadi?”

“Siapa tahu…Tapi, dia pasti menyebut namamu setelah itu…”

“Dia memberitahuku 'Lebih lemah dari Sajo~'…”

“Hah, aku menang.”

“Bukan itu masalahnya di sini! Kalian berdua didorong! ”

Jadi ini salahku? Yah, anehnya aku merasa lega, jadi aku tidak keberatan itu salahku. Juga, bukankah dia baru saja mengatakan 'Aku tidak akan kalah'? Pertarungan sedang berlangsung, haruskah kita saling menyerang? Maaf.

“Lebih penting lagi, apakah Sajou-kun bertemu Airi-chan!?”

"Di London pada malam hari ... itu adalah pertemuan yang menentukan."

"Gadis itu berusia lima tahun."

Itu adalah malam yang diterangi cahaya bulan—Hei, jangan lihat aku dan Natsukawa seperti itu. Aku tidak memintanya, dan itu pasti merepotkan Natsukawa. Juga, apakah Kamu benar-benar akan mengeluh tentang siapa yang aku goda? Aku bukan pria tampan atau apa, kan.

“Itu tidak terduga. Aku selalu berpikir kalau Natsukawa-san menjaga kewaspadaannya cukup tinggi saat berhubungan dengan Sajou-kun…”

“Bukankah dia semua 'Aku pasti tidak akan membiarkanmu bertemu dengannya!' sebelum…?"

“Eh? Ah, baiklah…”

Tatapan seluruh berkumpul di Natsukawa. Secara pribadi, aku tidak berpikir itu adalah sesuatu yang perlu disembunyikan, tetapi melihat Natsukawa gelisah dengan gugup dan melihat ke arah aku untuk mencari bantuan, aku tidak bisa membantu tetapi ... Tunggu, kami merahasiakan ini? Rahasia hanya di antara kita berdua? Itu terdengar sangat lezat. Bisakah kamu tidak membuat jantungku berdetak seperti itu? Aku mulai kejang.

“Ahhh… Yah, kau tahu. Aku sedang berbelanja, ketika aku tiba-tiba melihat saudara perempuan Kano1 berjalan ke arah aku. Itu sering terjadi, kan?”

"Dia berumur lima tahun."

Aku kacau. Memikirkan bahwa saudara perempuan pertama yang muncul di pikiranku adalah mereka berdua...Tidak mungkin aku akan bertemu dengan mereka juga. Bahkan tidak pernah melihat flat mewah dari dalam. Belum lagi keduanya bahkan tidak mirip Natsukawa.

“Yah…karena nasib buruknya, Airi-chan kebetulan bertemu denganku.”

"Aku terkejut kamu bisa mengatakan itu dengan acuh tak acuh ..."

Aku mengatakannya seperti itu, tetapi pada kenyataannya aku diundang ke sana. Tidak akan pernah membayangkan bahwa hari seperti itu akan datang untukku. Bahkan sekarang, itu masih tidak terasa nyata. Lagipula, Natsukawa mungkin masih menganggapku sebagai pengganggu…Meskipun tidak terlihat seperti itu…Tapi, kenyataannya…

"Natsukawa pada dasarnya mengatakan 'Ah, dia melihat aku', yang aku jawab 'Ini cukup canggung', dan membeku."

“Itu pemikiran yang lebih tepat daripada yang aku duga !?”

“Lalu Airi-chan menarikku.”

"Mengapa!?"

“Lalu kami berdua bergulat dengan kekuatan yang hampir setara.”

"Dia berumur lima tahun."

Kamu salah…Senjata Airi-chan bukanlah kekuatan ototnya yang sebanding dengan usianya, melainkan daya tahannya yang tak ada habisnya dan keinginan untuk tidak pernah menyerah…! Mengapa aku begitu putus asa untuk menang melawannya?

“—Jadi, karena aku yang egois tidak ada di sana, Iihoshi-san menjadi penggantiku.”

“Jadi itu masih salahmu, Sajou-kun.”

"Benar."

Kami membuat kesepakatan dengan sepotong éclair.

*

Setelah itu, hari-hariku mengamati situasi di sekitar Natsukawa yang berhubungan dengan Blondie berlanjut. Namun, Clauty tidak menghubunginya sejak itu. Setelah mengetahui rumor 'timur dan barat', jelas dari mana suasana canggung ini berasal. Sampai sekarang, ada desas-desus di sana-sini datang dari klub tentang anggota yang tidak ramah satu sama lain. Karena itu, karena baik Natsukawa dan aku berada di klub pulang-pergi, kami tidak tahu apa-apa tentang itu. Ashida mengatakan bahwa klub voli juga tidak memiliki siswa sisi barat. Klub upacara minum teh Saitou-san tampaknya bekerja berdasarkan prinsip kenalan, jadi mereka tidak banyak bicara.

Bagaimanapun juga, informasi adalah senjata, dan meskipun aku mengkhawatirkan Natsukawa, aku ingin menghindari masalah sebaik mungkin. Aku tidak akan pernah tahu kapan sesuatu akan terjadi lagi, jadi aku akan waspada tentang itu. Oh, bukankah aku sebenarnya lebih mudah beradaptasi dari biasanya? Ha ha.

“…… Haa.”

Hujan di sisi yang kuat dari hal-hal hari ini. Musim panas adalah baptisan. Berbicara tentang musim hujan, Kamu umumnya memikirkan Juni, tetapi musim hujan ini sebenarnya sering berlanjut hingga Juli dan Agustus. Bahkan jika Kamu melindungi diri dengan payung, tanahnya masih basah dan licin. Karena itu, waktu yang dihabiskan di sekolah cukup banyak hancur karena kaus kaki Kamu yang basah kuyup, menimbulkan frustrasi di setiap langkah.

Dalam perjalanan ke sekolah, aku menyenandungkan lagu populer dengan hujan yang turun sebagai pengiring musik. Hujan yang menerpa payungku benar-benar menenggelamkan suaraku. Kelembaban, perasaan tidak menyenangkan ini, perasaan seperti karaoke ini menyembuhkan semuanya—hei sekarang, bukankah itu terdengar seperti puisi barusan?

Dengan pemikiran yang tidak berguna ini, aku mendengar suara truk besar mendekati aku dari belakang. Aku harus menyingkir—Yah, aku berada di trotoar, jadi aku tidak perlu khawatir……Tidak, tunggu sebentar?

"Omong kosong-"

*

"Pria yang menetes ..."

"Mata dan wajahnya terlihat mati ..."

Ketegangan itu mengingatkan pada bola garpu ajaib seperti bola. Itu jatuh begitu banyak sehingga mendaratkan pukulan lurus langsung ke bola penangkap. Kata yang cukup kuat. Jika itu terjadi, apalagi karir bisbolnya, hidupnya sebagai seorang pria akan berakhir.

"Aku kurang beruntung, ya ..."

Aku diserang oleh kekacauan yang disebabkan oleh air. Ekspresi kasar Ashida adalah serangan mental dengan gaya paku. Aku tidak berharap mendapatkan sapu tangan atau handuk yang diserahkan kepada aku di setiap sudut. Yamazaki, berapa lama kau menyimpan handuk itu di tasmu?

Ditambah lagi, kotoran dan pasir yang berceceran di tubuhku hanya bisa kuhapus, tidak sepenuhnya hilang. Kamu tahu rasa tidak nyaman ini ketika Kamu mencuci peralatan makan dengan deterjen, dan kotoran ini tidak akan hilang apa pun yang terjadi.

"Aku terkejut kau membawa kausmu, ini sudah musim panas... Belum lagi kaus yang belum dibuka."

“Karena aku tidak punya apa-apa untuk dipakai selama beberapa hari berturut-turut… Di awal musim semi, pada dasarnya kamu sudah cukup dengan hanya satu, kan.”

"Juga, masih ada label harga di sana."

“3980 yen…Jadi itu nilaiku sekarang…”

"Apa…"

“Ahh, aku benar-benar mengerti~ Saat kamu down, kamu down untuk selamanya~”

“Uk…”

"Itu benar-benar mengeluarkan suara yang membosankan ..."

Dahiku jatuh ke meja di depanku. Sakit, tapi juga tidak. Lebih dari segalanya, aku hanya tidak peduli. Bahkan tanpa hujan, ada saat-saat di mana aku merasa seperti itu. Satu-satunya hal yang baik tentang ini adalah kebaikan samar Natsukawa.

"Ini murni karena nasib burukmu, kan."

"Mengapa truk lewat di sana pada hari hujan sepanjang waktu ..."

"Mungkin untuk mengganggu orang-orang di trotoar ..."

Apakah mengendarai truk sedekat ini dengan distrik perumahan benar-benar ide yang bagus? Aku akan masuk akal jika mereka adalah perusahaan yang bergerak, tetapi itu jelas hanya tipe logistik ...

“………”

“Ap, eh, Wataru!? Jangan hanya tidur, setidaknya hapus label harganya dulu!”

“Eh? Dia tertidur? Seperti ini?"

“Dia lebih cepat tertidur daripada Airi…”

Aku tidak tidur…Tapi, ini tidak buruk. Mengistirahatkan kepalaku seperti ini jauh lebih nyaman. Semakin aku bergerak, semakin aku merasakan pakaian dalamku yang basah kuyup menempel di kulitku.

Meskipun periode pertama belum dimulai, aku sudah merasa lelah…Apakah ini masalah mental? Mungkin aku harus menonton beberapa video kucing atau anjing…Tapi, aku tidak ingin menonton video di data seluler…Ibu akan marah padaku…

Ahh, aku tidak bisa mengumpulkan motivasi apa pun. Apakah tidak ada tombol yang bisa aku jentik untuk itu…? Yah, tidak masalah jika tidak ada. Aku hanya akan menunggu pakaianku kering.

*

Ada sebuah cangkir. Di dalam ruang putih bersih, aku bisa melihat cangkir transparan, dan aku hanya menatapnya. Kemudian, keran muncul. Ini adalah gaya yang akan Kamu lihat di rumah keluarga baru. Gagangnya diputar ke atas, menuangkan air ke dalam cangkir seolah-olah untuk memikat aku. Aku tahu bagaimana cangkir itu senang tentang itu.

Kemudian, air berhenti. Jumlah yang nyaman untuk diminum ada di dalam cangkir. Karena aku mungkin juga, aku mencoba meraihnya dengan tanganku, tetapi tanganku bahkan tidak muncul dalam pandanganku. Aku bingung, tetapi cangkir itu masih tampak puas. Aku bisa melihat sedikit uap naik dari cangkir itu. Aku mencoba menyentuh cangkir dengan tangan yang tidak bisa aku lihat, tetapi tidak ada panas. Ketika aku memegang tanganku di atas cangkir, aku bisa merasakan kehangatan di telapak tanganku. Apakah air…menguap?

Di sana aku menyadari bahwa keran bergaya telah hilang. Pada saat yang sama, air di dalam cangkir mulai menghilang seperti kecepatan kenyataan yang ditingkatkan hingga 100x. Aku bahkan bisa mendengar cangkir itu berteriak 'Tunggu, jangan pergi!', dengan putus asa memohon agar airnya tetap ada.

Perlahan tapi pasti, sisa air mencapai dasar cangkir, meninggalkannya benar-benar kosong. Rasanya seperti cangkir itu tersiksa dengan kesedihan. Itu berteriak dan meratap. 'Mengapa, mengapa Kamu ...', dan seterusnya. Melihat ini, aku merasakan sakit yang tajam menyerang dada aku.

Kali ini berlanjut sedikit lebih lama. Cangkir itu tetap kosong. Sepertinya waktu berlalu lebih cepat di ruang ini. Aku melihat cangkir itu benar-benar kering. Cangkir menerima nasibnya, dan hampir tampak seperti sedang menunggu.

Di sana, aku mendengar suara air. Aku mengangkat kepalaku, dan cangkir itu tampak terkejut juga. Aku melihat sekeliling dan mencari keran. Kemudian, itu muncul tepat di atas cangkir. Berbeda dari sebelumnya, itu adalah keran berkarat, yang akan Kamu lihat di taman umum, namun cangkir itu tetap tampak bahagia.

Tepat setelah itu, air keluar dari keran. Cangkir itu senang sesaat, tetapi setelah air mulai mengalir keluar dari cangkir karena tidak dapat menampung lagi, itu mulai panik. 'Cukup, jangan tuangkan aku lagi', pinta cangkir itu, tetapi air mengalir deras ke dalamnya tanpa henti.

Seolah keran itu belum puas, hampir seperti mengatakan 'Lebih banyak, terima lebih banyak', itu terus mengalir lebih dan lebih. Aku tidak mengerti mengapa dia begitu kuat. Cangkir itu akhirnya marah pada keran.

Semburan air semakin melemah. Melihat keran, aku bisa melihat kebocoran air di sebelah lubang tempat air itu berasal. Itu pasti terjadi karena berkarat, dan semburan air mungkin terlalu banyak untuk ditanggungnya.

Aku penasaran, dan melihat ke cangkir. Cangkir itu penuh dengan air, dan menghindari 'wajahnya' seperti sedang merajuk. Mungkin tidak punya waktu atau waktu luang untuk melihat keran.

Lebih banyak waktu berlalu, sampai suara air yang keluar dari keran berubah. Melihat ke atas, aku melihat saat yang tepat ketika cerat itu meledak. Rusak, lebih banyak bagian dan air keluar. Aku mencoba untuk menghentikannya, dan meraihnya dengan tanganku, tetapi tanganku tidak diperlihatkan lagi. Ini hampir seperti aku bahkan tidak ada di ruang ini.

Tentu saja, cangkir itu juga menyadarinya. Terkejut karena banyaknya air yang masuk, cangkir itu mendongak, dan bingung melihat keran itu berakhir seperti itu. Cangkir itu memanggil keran dengan 'Apakah kamu baik-baik saja?', tetapi suara itu tidak mencapai keran.

Tepat saat keran pecah, cangkir kembali ke posisinya. Air berhenti meluap, dan tampaknya telah menumbuhkan kemampuan untuk merawat keran. Melihat ini, keran yang rusak tampak senang.

Air berhenti. Sepertinya keran berubah bentuk, menghalangi air dengan sendirinya. Gairah dari sebelumnya kini telah sirna. Itu tampak seperti makhluk tanpa kesadaran—seperti keran yang rusak.

Pada saat yang sama, cangkir itu bersenandung sendiri, tampaknya dalam suasana hati yang baik. Itu bahkan tidak melakukan apa-apa, tetapi air di dalam cangkir dengan lembut bergetar ke kiri dan ke kanan. Aku menjadi khawatir jika itu benar-benar hal yang benar untuk dilakukan. Pada saat yang sama, air mulai menguap lagi. Namun, cangkir itu bahkan tidak menyadarinya.

Air mulai menghilang. Ketika sekitar setengahnya hilang, cangkir itu akhirnya sadar. Itu panik, tapi itu tidak bisa menghentikan air dari menghilang. Berbeda dari keran bergaya sebelumnya, yang rusak dan berkarat tetap di atasnya. Cangkir itu pasti terasa kenyang sampai penuh dengan air, karena tidak membiarkan airnya habis.

Berhenti, jangan pergi, aku butuh air. Tanpa air, aku—

Air menghilang. Cangkir itu mulai menangis. Air mata mungkin mengalir di sana, tetapi tidak ada ekspresi sedih yang terlihat. Meskipun suasananya hening, aku bisa mendengar cawan itu meraung-raung. Melihat ini, dadaku mulai sakit lagi. Aku hanya bisa melihat nasib piala, tidak bisa melakukan apa-apa sendiri.

Cangkir itu tidak berhenti menangis. Meskipun airnya benar-benar kering, cangkir itu meminta lebih. Bukankah tidak ada kesempatan lain selain menerima nasibnya sendiri? Karena ini adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri semuanya? Begitulah kenyataan bekerja, bukan?

Itu saja yang aku pikirkan. Aku bahkan tidak mengungkapkannya dengan kata-kata—namun, seolah-olah pesan itu sampai di cangkir, pesan itu mengarah padaku. Cangkir itu tampak terkejut, dan menutup kesadarannya.

—Akhirnya, cangkir itu pecah.

Sebelum | Home | Sesudah