Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Chapter 9 Volume 2

Chapter 9 Sinyal Kehidupan

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

Ramen cangkir. Bagi mereka yang tidak bisa memasak untuk hidup mereka, sangat mungkin cara yang paling efisien dan murah untuk membuat makanan instan. Kapan pun Kamu tidak mau repot-repot melangkah keluar, Kamu akan bersorak dengan Eureka, berteriak 'Oh benar, aku punya itu!', melompat ke dapur dengan gembira. Sungguh makanan yang luar biasa ini... Mau tak mau aku memujinya untuk itu. Jika bukan karena Kamu, aku akan makan beberapa makanan toko yang dijual atau daging Spam. Maksudku, itu enak.

"Ini yang terbaik…"

Makanan laut keju...Apakah Kamu berencana membunuhku di atas flu aku? Bagian dalam mulut aku terasa sangat pedas. Apakah ini benar-benar membantu melawan flu aku? Aku harus pergi ke sekolah lagi…Ah, hidungku meler. mana tisuku…

Saat itu tengah hari di hari kerja—dan ketika aku mencoba mengendalikan hidungku yang berair, aku berbaring di tempat tidurku sendiri, mengambil cuti sekolah. Kepalaku tidak sakit lagi. Aku memang masih demam, tapi setidaknya tubuhku tidak terasa lemas lagi. Suara yang menenangkan dan lembut datang dari konsol game baru yang aku boot. Merasa sedikit lebih baik dan termotivasi berkat pemandangan di layar beranda, aku merasakan tubuh aku menghangat lagi. Ahh, gaya hidup ini tidak buruk…

Aku melupakan rasa bersalahku, hanya bermalas-malasan seperti koala yang malas, ketika ponselku bergetar. Melihat ke atas, aku mendapat pesan baru. Siapa yang menggangguku sekarang?

'Sajocchi, kamu hidup~?'

Ah, maaf soal itu, Ashida. Sudah istirahat makan siang di sana, kan? Dia mungkin harus memperhatikan aku, menghubungi aku bahkan selama waktu ini. Tapi, haruskah aku menanggapinya? Dia mungkin berpikir buruk tentang aku jika aku mengatakan aku sedang menyeruput cup ramen dan bermain video game. Kurasa aku harus berterima kasih padanya atas tanggapannya, dan menyebutnya sehari.

"Menyenangkan bisa hidup."

Aku merasa seperti aku membuat kesalahan di sini. Tidak ada jawaban—Sebaliknya, semakin banyak simbol 'Baca' yang muncul sehubungan dengan balasan aku—Tunggu, baca? Ya ampun, aku tidak sengaja mengirim itu di obrolan grup! Sekarang semua orang bisa membacanya…

'Pasti tidak tidur, ya.'

"Setidaknya dia sedang bersantai."

'Lagipula matematika itu sangat sulit.'

Yo, Iwata, Iihoshi-san, Yamazaki, jangan ingatkan aku tentang matematika, kepalaku akan kembali menghantuiku. Tidak, tidak apa-apa…karena kamu tidak membutuhkan ingatan yang baik untuk matematika, bahkan mereka yang payah dalam hal itu bisa mendapatkan nilai tinggi. Itulah seberapa banyak subjek ajaib itu. Jauh lebih baik daripada membaca melalui dinding teks.

Tunggu tunggu! Memikirkannya saja membuatku sakit kepala lagi! Aku akan menikmati waktu aku bermain game tanpa berpikir, melihat barang rampasan dari karakter wanita! Ass hebat Kamu sampai di sana, ya!

Ah, harus minum obatku…

*

'-kamu pikir?'

'Tetapi…'

"-Ah…!?"

Aku terbangun karena suara aneh. Layar TV di depan aku mengatakan 'GAME OVER'. Eh, apa? Ini adalah RPG…Wah, ini adalah pola percakapan yang berlangsung cepat, aku dipaksa untuk bertarung, dan mendapatkan satu tembakan. Sial, aku benar-benar tertidur….Bahkan saat duduk di sini bersila. Ah, aku bahkan ngiler.

Melihat waktu, sudah hampir malam. Setelah tengah hari berlalu, aku meminum obatku dengan jus, dan berhasil mencapai kota keempat dalam game, jadi…kupikir sekitar empat jam telah berlalu? Berkat itu, aku merasa jauh lebih baik.

“Baiklah….. Hm?”

Saat aku berdiri, merasakan keringat di punggungku, bel pintu berbunyi. Setelah itu, aku tidak mendengar suara lagi di luar kamarku. Ibu pasti sedang keluar atau apa... Baiklah, kurasa aku harus menjawabnya.

“………Eh?”

Ketika aku melihat kamera di pintu, aku melihat dua gadis. Ini jelas bukan Kakak juga, karena dia bahkan tidak akan membunyikan bel pintu. Jadi itu artinya…apakah aku masih bermimpi? Ada seorang gadis yang terlihat persis seperti Dewiku, berdiri di depan pintu...Apa ini?

“A-Apa yang terjadi…?”

'Ah…'

Itu adalah waktu yang mengerikan. Tepat saat keduanya ingin pergi, aku tidak sengaja angkat bicara. Mereka pasti mendengar suaraku, saat mereka mendekati kamera dengan wajah mereka—Waaaaaaaaaaah! Mereka sangat dekat! Bisakah aku mencium layarnya saja!? Apakah itu akan memindahkan bakteri!?

…Oke, saatnya memakai topeng.

*

"Jadi kamu datang."

"Jangan beri aku itu!"

“Eh…”

Yang pertama kali menyapaku setelah membuka pintu adalah sebuah smartphone yang disodorkan ke wajahku. Melihatnya, aku bisa melihat riwayat pesan di obrolan grup—Apa masalahnya di sini?

“Apa maksudmu 'Menjadi hidup itu hebat', ya!? Bercanda atau tidak, pilih salah satu!”

“Aku ketakutan. Awal flumu benar-benar memukul dengan keras juga. ”

“Eh?”

Aku pergi untuk mengambil smartphone aku, melihat pesan yang aku dapatkan. Ada pesan panik yang tak terhitung jumlahnya, dan beberapa panggilan tak terjawab. Itu berubah dari 'Itu hanya lelucon, kan?' untuk 'Jangan bilang...Kamu bercanda, kan?' hingga 'Ini sangat buruk, bukan?'. Ini buruk? Apa yang buruk? Aku sedang bermain game, itu yang buruk.

"Baiklah, biarkan aku menjawab...'Maaf, tertidur'...dan, terkirim."

'Aku akan membunuhmu.'

"Jangan bangun lagi."

"Kau pasti payah dalam matematika, aku tahu."

“Wahhhh…!”

“Kamu pantas mendapatkannya!”

Kata-kata ini seharusnya tidak Kamu lemparkan pada orang yang sakit. Permisi, tapi bisakah aku mengambil cuti dua minggu lagi dari sekolah…? Tidak bisakah istirahat berikutnya sudah terjadi …

“Karena menangis dengan keras…Aku senang Aichi tahu di mana kamu tinggal. Juga, mengapa kamu bahkan tahu? ” Ashida berbalik ke arah Natsukawa.

“T-Tidak ada alasan khusus untuk itu…Aku baru saja bertanya pada Yamazaki-kun sebelumnya!”

“Eh!? Kamu mencarinya sendiri!? Mengapa!?"

"Aku punya urusan kecil yang harus diurus di sini!"

Ah, apakah dia berbicara tentang waktu dia datang ke sini sebelumnya? Aku terkejut dia menanyakan itu meskipun mengetahui rumor aneh yang bisa muncul darinya. Lagipula, pria yang 'bermalam karena klub ini' adalah Yamazaki?

"Yah, aku pasti membuatmu khawatir ... Belum lagi kamu mungkin terkena flu."

"Jangan seperti itu, aku hanya akan memintamu menjagaku jika saatnya tiba." Natsukawa berkata sambil tersenyum.

“Ya, serahkan padaku. Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.”

“Eh…”

Itu benar…menyeka keringatmu, membersihkan tubuhmu…Fufufufu…Guhahahabatuk batuk batuk! Urk… Tenggorokanku masih hampir mati sepertinya…! Diam, semua kuman sialan! Dan, hentikan sel darahku! Menjauh dari tubuh bagian bawahku!

“……”

“……”

“…..Hm? Apa?"

Sebelum aku menyadarinya, Natsukawa dan Ashida sama-sama menutupi tubuh mereka sambil menatapku. Um, mungkin batuk aku terlalu parah, meskipun aku memakai masker? Ah, apakah itu wajahku? Wajahku pasti kotor, kan. Ayolah, aku masih sama seperti biasanya. Mengendus.

“—K-Kamu akan melakukan apapun yang aku mau…?”

“Eh.”

Natsukawa? Pertanyaan macam apa itu? Apa yang Kamu izinkan untuk aku lakukan? Tidak peduli apa yang Kamu inginkan dariku, aku akan melakukan apa pun yang diperlukan. Aku juga tidak keberatan membayar Kamu.

“S-Sajocchi, apa kamu masih merasa tidak enak badan?”

“Tidak, tidak seperti mu—Ah!? Y-Yah…Aku masih kurang sehat~”

“Sepertinya kamu baik-baik saja. Karena aku tidak ingin Kamu terkena serangan jantung, aku akan berhenti begitu saja.”

"Sheesh ...... Tunggu, eh?"

Kupikir aku mungkin mendapatkan layanan khusus jika aku bilang aku masih sakit, tapi Ashida menodongkan pisau ke arahku dengan kata-katanya yang dingin. Jangan tiba-tiba bersikap dingin seperti itu... Apa perasaan jarak ini. Apakah aku menawarkan untuk merawat Kamu kembali ke kesehatan ide yang kotor? Kamu tidak perlu bertindak begitu jijik.

"Untuk menangis dengan keras, jangan mengatakan hal-hal yang menyesatkan seperti itu!" Natsukawa melolong keras.

“Mi—Hm?”

Apakah ada sesuatu yang 'menyesatkan' di sana? Apa dia mendapatkan ide yang salah tentang? Apakah aku membuatnya terdengar seperti itu? Kurasa aku belum pernah melihatnya begitu berhati-hati di sekitarku.

“Yah, kupikir kita harus memeriksa setidaknya untuk memastikan… Jadi kita datang berkunjung, dan mungkin mengupas beberapa apel untukmu.”

“Aku tidak butuh apel, cukup es krim Haägen.”

"Orang sakit tidak boleh makan es krim." balas Ashida.

“A-aku… main saja dengan Airi, bukan kamu…”

“Eh, dari mana itu?”

Mengesampingkan Ashida, aku merasa sikap Natsukawa menjadi jauh lebih lembut dibandingkan terakhir kali dia datang ke sini. Yah, mungkin itu yang terjadi pada semua orang di sekitarnya, bukan hanya aku. Dia perlahan berubah menjadi gadis yang populer, sehingga sulit untuk berbicara dengannya di sekolah.

“Omong-omong, orang yang paling ingin mengunjungimu adalah Aichi~”

“Apa, Kei…!”

“……”

Meremas. Aku merasakan sesuatu menarik tali jantungku. Seseorang melakukan perjalanan kembali ke masa lalu dan mendorong aku dari sepuluh detik yang lalu, tolong. Aku benci diriku sendiri karena meragukan Natsukawa bahkan untuk sesaat. Aku selalu tahu bahwa Natsukawa sama baiknya dengan orang lain.

"Natsukawa...Tidak, Dewi."

"Apa yang kamu bicarakan ... Sheesh."

"Oh? Oh? Kamu masih jungkir balik untuk Natsukawa ya, Sajocchi.”

“…? Tentu saja?"

Sesuatu terasa tidak enak. Mengapa Ashida dari semua orang mengungkit itu sekarang. Yah, kebanyakan orang tahu bagaimana perasaanku tentang dia, jadi aku bahkan tidak merasa malu lagi.

“Ap…Apa yang kamu bicarakan!?”

“Eh?”

"S-Seperti yang aku katakan ..."

“Bukankah sudah terlambat untuk itu? Kau tetap manis seperti biasanya, Natsukawa.”

"Apa…"

Jika ada beberapa anugerah yang aku berikan meskipun ditolak berulang kali, maka itu adalah hakku untuk memanggil Natsukawa 'imut' sebanyak dan secara terbuka sesukaku. Tidak seperti itu menyakiti siapa pun untuk mengingatkannya tentang itu. Natsukawa juga imut pada saat tertentu, jadi aku juga tidak mengada-ada.

“Ap…Apa…”

“Eh? Natsukawa?”

“Ahh, ini mungkin salahku. Sekarang setelah kami tahu Kamu masih hidup, aku kira kita harus berhenti di situ. Ini, yoghurt.”

“Ah, terima kasih…Tunggu, kamu sudah pergi?”

"Apa, kamu tidak ingin kami melakukannya?"

"Maksudku, aku tidak ingin menginfeksimu, jadi aku tidak keberatan, tapi ..."

Saat aku dibuat bingung, Ashida meraih bahu Natsukawa, memberiku 'Sungguh sekarang~' seorang lelaki tua, dan pergi. Tentang apa itu? Kamu membawa pulang Natsukawa-san? Aku tidak akan membiarkan itu sebagai ayahnya!

Tidak, tapi serius, apakah kamu benar-benar baru saja pulang? Mereka benar-benar melakukannya…

Sebelum | Home | Sesudah