Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha Bahasa Indonesia Extra Volume 3

Extra Memaksa

Dreaming Boy Turned Realist

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel 

"Terima kasih banyak untuk hari ini, Presiden Komite Moral Publik Shinomiya."

“Tidak masalah, ini semua adalah bagian dari tugasku.”

“Kamu benar-benar banyak membantu kami. Hati-hati dalam perjalanan pulang.”

"Ya, kerja bagus hari ini."

Kunjungan sekolah siswa sekolah menengah ini merupakan acara yang sudah dipersiapkan sejak awal liburan musim panas. Akhirnya, acara utama dan diskusi terakhir berakhir, yang memungkinkan ketua komite moral tahun ketiga dan publik—Shinomiya Rin—dibebaskan dari tugasnya untuk hari itu.

Meskipun menjadi seorang siswa, dia terpaksa bertemu banyak orang tua hari ini dan mendiskusikan ini dan itu, dan meskipun dia tidak hancur karena kelelahan mental, itu pasti telah membebaninya.

“Haa…”

Dalam beberapa tahun terakhir, 'komite moral masyarakat' telah hilang di banyak sekolah menengah. Di tengah peran yang memburuk, itu selalu ada di sini di SMA Kouetsu. Bahkan sejak hari pendiriannya. Namun, alasan itu bukanlah sesuatu untuk dibanggakan, melainkan didirikan hanya untuk orang-orang berpengaruh di sekolah dan anak-anak mereka untuk mendapatkan keunggulan dan kenyamanan setiap kali seseorang mencoba mengeluh tentang sesuatu. Sekarang setelah sistem ini hilang, komite moral publik tidak lagi dibutuhkan.

Meski begitu, Rin memiliki resolusi. Dia akan memimpin sebuah komite yang tidak berpihak pada para guru atau fakultas, melainkan mendukung 'rekan mahasiswa' mereka—yang tentu saja merupakan tugas yang besar. Di zaman sekarang ini, semakin banyak masalah yang mengganggu moral masyarakat muncul di sana-sini. Untuk memproyeksikannya, Kamu membutuhkan sudut pandang yang berbeda dari orang dewasa.

Namun, jika Kamu membuat 'teladan' di tengah-tengah siswa, itu akan membuat perbedaan kelas. Memberi seseorang hak untuk menilai 'Kamu salah' akan memberikan pengaruh yang berbahaya. Agar tidak terjadi ketimpangan seperti itu, Rin dan yang lainnya dari komite moral masyarakat memutuskan untuk mengambil 'beban' di sekolah ini, dalam bentuk acara. Sampai tahun lalu, acara hari ini berada di bawah arahan OSIS, misalnya.

“… Ah, tidak bagus.”

Waktu bergerak menuju pukul 6.30 sore. Sudah waktunya untuk menutup sekolah. Rin merasakan tatapannya perlahan ditelan oleh lantai di depannya, dan hanya berhasil mendorongnya ke depan. Dia jelas lebih lelah daripada yang dia kira, tetapi dia masih adalah presiden komite moral publik. Dia tidak bisa menunjukkan kelemahan apapun selama dia di sekolah. Dia menampar pipinya dengan kedua tangannya, dan entah bagaimana berhasil membangunkan dirinya.

Pada saat dia kembali ke ruang kelas yang berfungsi sebagai kantor sementara komite moral publik, kelas itu sudah kosong, tidak ada orang di sekitarnya. Membuka kamar dengan kunci cadangannya, dia menemukan secarik kertas di atas meja. Tertulis padanya adalah 'Kami sudah menyelesaikan semua dokumen. Kerja bagus hari ini' dengan tulisan tangan juniornya Mita Ayano. Menyadari bahwa pekerjaan yang diperlukan telah selesai dengan benar, Rin menghela nafas lega.

Di sebelah kalimat ini ada kalimat lain, yang ditulis oleh tulisan tangan lucu Inatomi Yuyu, mengatakan 'Kerja bagus, Senpai. Silakan istirahat yang baik hari ini'.

“Serius, aku berharap kita bisa makan malam dalam perjalanan pulang, tapi…”

Mita Ayano, Inatomi Yuyu, dan—Sajou Wataru. Dia adalah adik dari teman dekat Rin, Sajou Kaede. Meskipun mereka terpaut dua tahun, mungkin karena dia memiliki darah Kaede di dalam dirinya, Rin merasa mudah untuk berbicara dengannya. Sebelum liburan musim panas dimulai, dia dengan paksa menariknya ke rumahnya, tetapi kata-kata kakeknya membuatnya takut. Meski begitu, dia cukup menggemaskan untuk menawarkan bantuan untuk acara ini. Padahal, Rin sayangnya tidak diberi banyak waktu untuk berbicara dengannya.

“…Yah, mau bagaimana lagi.”

Realitas tidak akan berjalan sesuai keinginannya. Mungkin kelelahannya mengalahkan Rin, tetapi dia mulai berpikir dua kali, meskipun telah melatih mentalnya sejak dia masih muda. Karena tidak ada yang bisa melihatnya, dia meletakkan kedua tangannya di meja guru, mengistirahatkan kepalanya.

“—Mengapa kamu bertingkah seperti pahlawan wanita dari suatu tragedi?”

"Apa…!? Aduh!"

Tidak ada yang harus hadir di kelas ini. Namun, seseorang memanggil Rin tepat saat dia menunjukkan pemandangan memalukan miliknya, yang membuatnya menabrak lututnya di meja guru. Dia mencoba menahan rasa sakitnya, dan menghela nafas lega melihat tidak ada penyok di meja.

“K-Kaede! Jangan hanya memanggilku seperti itu!”

"Hah…"

Berbalik, Rin disambut oleh seorang siswi yang mengenakan seragam acak-acakan dengan rok pendek, memancarkan suasana yang lebih rendah—Sajou Kaede. Dia dengan arogan memiliki satu tangan di pinggulnya, menatap Rin. Dia pasti baru saja menyelesaikan pekerjaannya juga, karena rambutnya tampak agak berantakan.

“Ini, minum. Kerja bagus hari ini.”

"Apa…! J-Jangan hanya melemparkannya padaku…!” Rin sedikit panik tetapi entah bagaimana berhasil menangkap botol yang dilemparkan ke arahnya.

Tidak terganggu oleh kemarahan Rin, Kaede hanya duduk di atas meja di dekatnya, menyilangkan kakinya, dan menyesap minumannya sendiri. Mengendalikan amarahnya, Rin bertanya.

"Kamu masih di sini?"

"Ya. Bahkan jika itu komite moral publik atau siswa lain, tanggung jawab terletak pada OSIS. Kami memiliki pekerjaan kami sendiri, Kamu tahu. ”

"Itu ... M-Maaf."

“Kenapa kamu minta maaf? Itu tidak seperti Kamu. Tidak seperti aku datang ke sini untuk mengeluh juga. ”

“……”

'Tidak seperti Kamu'. Diberitahu kata-kata ini, Rin menyadari bahwa dia tidak bertingkah seperti biasanya. Bahkan jika tubuhnya kelelahan, selama hatinya tidak, dia tidak akan menunjukkan gangguan. Sekarang bahkan hatinya lelah, 'ketua komite moral publik Shinomiya Rin' penuh dengan celah. Dengan panik, dia menegakkan punggungnya.

“…Sheesh…bukan itu alasanku di sini.”

“Eh…? K-Kaede…?”

Kaede bangkit dari meja, berjalan di belakang Rin, dan mulai memijat bahunya. Pada saat yang sama, Rin bingung dengan perkembangan yang tiba-tiba ini, tidak mampu menunjukkan reaksi apapun.

“Mengapa kamu memasang front yang berani bahkan denganku? Jika Kamu baik-baik saja, maka kembalikan 'Kerja bagus' aku, oke? ”

"Ya kamu benar."

Bagi Rin, Kaede adalah teman tepercaya. Bukan karena mereka sering bertemu di luar sekolah atau melakukan perjalanan, tetapi ikatan kuat lainnya menghubungkan keduanya. Bahkan tanpa berusaha bersikap tegar, 'kelemahan' dan 'bagian lemah' Rin semuanya sudah diketahui oleh Kaede.

“Aku lelah sendiri, oke. Kami akan beralih nanti. ”

“Aku tidak keberatan tapi…Aku sedikit terkejut kau memijat bahu orang lain, Kaede.”

“Datang langsung dari Wataru. Jika Kamu menyukainya, maka buat dia menyenangkan Kamu juga, aku tidak keberatan meminjamkannya kepada Kamu. ”

"Apa…!? Sajou akan…aku…!?”

"Aku 'Sajou' juga, ingat?"

Rin tanpa sadar berteriak dengan suara keras, membayangkannya. Dengan dia menjadi adik dari Kaede, dia tidak keberatan dengan sedikit skinship, tetapi memijat bahunya mencapai tingkat keintiman yang lebih dalam. Meskipun dia tidak menganggapnya buruk, dia juga merasa seperti menyadari Wataru sebagai lawan jenis, dan merasakan wajahnya memanas.

"Sheesh ... Menjadi sadar akan adik laki-laki orang lain."

“I-Itu karena kamu mengatakan sesuatu yang aneh, Kaede!”

“Aku tidak hanya berbicara tentang saat ini. Aku mendengar beberapa cerita, Kamu tahu? ”

“Itu…Saat aku ingin berbicara dengannya, itu sangat menyenangkan. Belum lagi dia adikmu, jadi aku hanya ingin dia ada di sekitarku.”

"Siapa dia, keponakanmu?"

“Ahhhnn.”

Kaede menaruh lebih banyak kekuatan di ibu jarinya, yang menciptakan perasaan 'menyakitkan tapi menyenangkan' untuk Rin. Akibatnya, dia mengeluarkan erangan aneh. Dia sadar akan hal itu, tapi karena hanya Kaede yang mendengarnya, dia tidak merasa malu.

"Mengalihkan. Pijat milikku.”

“Sungguh, kamu hanya…”

Kali ini, Rin mulai memijat bahu Kaede. Mungkin karena semua dokumen dan studinya, bahu Kaede cukup kaku. Sambil menyadari bahwa mereka berdua kelelahan, Rin menggerakkan jarinya dengan senyum masam.

“Orang itu bekerja dengan benar. Menurut Ayano, itu. Yah, itu Ayano. ” Kaede angkat bicara.

“Sepertinya begitu… Juga, percayalah pada Ayano.”

“Ya, hanya saja… Memuji Wataru membuatku kram.”

"Apa-apaan…"

Rin telah menerima pesan dari Ayano, menceritakan kerja keras Wataru. Dengan hampir tidak ada anak laki-laki yang mereka miliki, dia tampaknya telah menerima evaluasi tinggi dari semua orang yang dia bantu, terutama kelompok pembawa. Mengetahui bahwa dia berhasil mengintegrasikan dirinya dengan baik ke dalam komite moral publik membuat Rin tersenyum—Dan, mencapai pemikiran itu membuat Rin menyadari betapa perhitungannya ini.

“—Apakah demi kamu, Rin.”

“Eh?”

“Biasanya, kamu akan membutuhkan alasan untuk bekerja sekeras itu tanpa hasil. Aku cukup yakin dia bekerja keras demi Kamu. ”

"Kau pikir begitu?"

“Itu hanya menunjukkan seberapa besar rasa hormat yang Kamu dapatkan dari tahun pertama dan kedua. Jadilah sedikit lebih percaya diri. ”

“T-Tapi…”

“—Tanpamu, komite moral publik sudah akan dihapuskan.”

Mendengar pujian yang tidak dia duga, mata Rin terbuka lebar. Bahkan jika mereka berteman, Kaede jarang mengungkapkan perasaannya sendiri seperti ini. Rin tanpa sadar menghentikan tangannya, dan bertanya.

“Tidak kusangka kau akan memujiku seperti itu, Kaede.”

"Aku tidak, hanya meringkas apa yang orang lain rasakan."

"Itu ... tekanan gila ..."

“Itulah mengapa kamu memilikiku.”

“…Eh?”

Rin menyesal menunjukkan perasaannya yang sebenarnya, tetapi Kaede datang untuk menyelamatkannya. Dia berbalik dan menatap Rin.

“—Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba untuk bertindak keras dan membusungkan dadamu yang tidak ada, melihat punggungmu dengan jelas menunjukkan perasaan jujur mu. Jika Kamu lelah, katakan saja. Orang akan tetap tahu. Sama seperti Kamu memanggil aku di tahun pertamaku. ”

“…!”

“'Hutang' itu masih ada. Masih terlalu dini untuk membusuk sendirian.”

“Kaede…”

'Punggung tidak berbohong', adalah apa yang kakek Rin selalu katakan padanya, dan dia merenungkan hal itu. Bertindak keras dan memasang muka hanya akan menyebabkan lebih banyak kerusakan pada tubuh dan hati Kamu. Kaede secara harfiah mengatakan untuk mengandalkan orang lain, disembuhkan oleh orang lain. Menyadari niat dan kebaikan Kaede, Rin merasa senang, dan memeluk bahu kaku Kaede dari belakang.

“Urus urusanmu sendiri. Aku yakin aku punya payudara yang lebih besar darimu, Kaede.”

"Hah!? Tidak mungkin! Aku pasti menang!”

"Biarku lihat."

“Wah, jangan ambil mereka begitu saja! Kamu akan memindahkan bra aku! ”

Dia adalah teman Rin yang berhasil melewati lingkungan yang rumit. Kaede mengatakan bahwa hutangnya masih belum dilunasi, tetapi Rin benar-benar tidak merasa seperti itu. Tanpa dukungan Kaede di tahun kedua mereka, Rin mungkin tidak akan bisa menjadi presiden komite moral publik. Lagi pula, itu hanya menunjukkan betapa bersyukurnya Kaede.

Pada akhirnya, harapan terbesar Rin adalah agar keduanya tetap berteman bahkan setelah hutang ini dilunasi.

Sebelum | Home | Sesudah