Majo no Tabitabi Bahasa Indonesia Chapter 2 Volume 6

Chapter 2 Seorang Pencuri dan Ibunya

The Journey of Elaina

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel

aku Menunggu  di bawah langit yang cerah setelah aku melewati gerbang adalah jalan lebar yang dilapisi dengan pohon-pohon yang berjarak sama. Atap rumah-rumah yang menghadap jalan raya ditutupi dengan daun-daun musim gugur yang kering. Ketika angin sepoi-sepoi bertiup melewati mereka, dedaunan berwarna cerah terangkat dan menari-nari di udara saat mereka jatuh.

Hampir tidak ada orang di jalan.

Meskipun pemandangannya agak indah, kota itu terasa sepi.

Angin yang bertiup melewatiku terasa dingin, seolah meratapi kehancuran.

“……”

Ketika Kamu menemukan kota yang sepi seperti ini, Kamu langsung tahu satu dari dua hal: Kota itu membosankan dan tidak ada alasan untuk keluar, atau kota itu berbahaya dan orang-orang takut meninggalkan rumah mereka.

Jadi yang terjadi dengan kota ini, aku bertanya-tanya ...?

"Hei, nona, berhenti di situ."

Hmm, aku kira itu yang terakhir.

Pria yang tiba-tiba muncul di depanku untuk menghalangi jalanku terlihat sangat muda. Dia mengacungkan pisau yang agak pendek. Aku tidak bisa melihat mulutnya dengan baik karena dia memiliki syal yang melilit wajahnya.

Saat dia mengayunkan pisau kecilnya ke depan dan ke belakang seperti kepala ular, pria itu tertawa terbahak-bahak. “Heh-heh-heh… Kamu mengerti apa ini, kan? Jika kamu melakukan perlawanan, kepalamu bisa mencium tubuhmu sampai jumpa, mengerti?”

Itu adalah ancaman yang cukup lemah, semua hal dipertimbangkan. Dan bilah yang dia ayunkan sepertinya bisa memotong sepotong buah, atau daging murahan, paling banter.

Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja? Di kepala, maksudku.

Bagaimanapun…

"Oke, well, mengabaikan apa yang kamu katakan sebentar ... apakah kamu mengerti apa ini?"

Dengan ujung jari, aku mengetuk bros yang aku kenakan di payudara aku.

Itu adalah bros penyihirku.

Aku seorang penyihir, peringkat tertinggi di antara penyihir, Kamu tahu. Kamu tidak cocok untuk aku secara langsung. Apakah Kamu tidak melihat ini? Aku memberitahunya secara implisit.

Kebanyakan pencuri akan langsung meminta maaf begitu melihat bros tersebut, atau akan melihat lebih dekat dan berkata, “Eh-heh-heh, aku hanya bercanda, Bu!” atau berteriak, “Ah! Mss-maaf, orang yang salah!” sebelum melarikan diri.

Karena itu, setiap kali aku melihat pencuri, aku langsung mencoba memamerkan bros aku. Selama aku tidak terjebak di suatu tempat, itu terbukti cukup efektif.

"Hah? Apa itu? Aku tidak punya ide."

“……”

Yah aku tidak berharap tempat ini dihitung sebagai jalan keluar di tongkat!

Aku menghela nafas dan menjawabnya. “Yah, begitu… aku seorang penyihir… yang artinya aku bisa menggunakan sihir. Sederhananya, aku sangat kuat. ”

"Hmm. Kuat, ya? Seperti seberapa kuat?”

“Sangat kuat.”

Meskipun rasanya agak tidak tahu malu untuk mengatakan itu tentang diriku sendiri.

“Jika Kamu berencana untuk mengancam aku dan mengambil semua uang aku,” lanjut aku, “sebaiknya Kamu berhenti sekarang. Aku akan menyakitimu."

“Begitu…” Anak laki-laki itu mengangguk, seolah dia mengerti apa yang coba kukatakan padanya. "Itu hebat! Awalnya, aku berencana agar Kamu meninggalkan uang Kamu dan tersesat, tetapi jika Kamu tertarik untuk melawan aku, itu cerita yang berbeda. Aku hanya harus mengambilnya dengan paksa, bukan? ”

Ah, dia tidak mengerti sama sekali.

“Tidak, um… Kenapa kau hanya berasumsi bahwa kita akan bertarung…?”

“Aku seorang bandit. Dan kau adalah korbanku. Jadi… ya. Masuk akal?"

"Sama sekali tidak."

"Oh, kamu cukup padat, ya?"

“Apakah kamu benar-benar orang yang bisa diajak bicara…?”

“Dengar, satu-satunya pilihanmu adalah membayar atau bertarung! Tinggalkan semua uangmu dan pergi, atau aku harus mengambilnya dengan paksa… Jadi, apa itu?”

"Itu bukan pilihan yang bagus, kan?"

“Aku membuatmu memilih. Heh-heh-heh…”

"Tapi aku baru saja mengatakan itu bukan pilihan ..."

Aku baru saja tiba di kota ini, dan aku sedang tidak ingin bertarung di tempat seperti ini. Dan bahkan jika aku berhasil mengusirnya, ada kemungkinan aku akan menarik lebih banyak perhatian yang tidak diinginkan dari beberapa orang aneh atau semacamnya. Aku ingin menyelesaikan ini setenang mungkin…

"…Mendesah. Baiklah. Datanglah padaku kapan pun kamu mau. ”

Aku meluruskan bahuku. Bukannya aku sangat ingin berkelahi, tetapi jika satu-satunya pilihan lain adalah menyerahkan uangku…

“Heh… dan aku mulai bosan di kota terpencil ini. Ayo … buat hariku!”

Melakukan habis-habisan pada anak ini hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah. Tidak ada yang membantunya

lalu... Mari kita bekukan kakinya di dalam es atau semacamnya, sebagai peringatan.

“Oh, sebelum kita masuk ke dalamnya, aku hanya ingin kamu tahu, gadis berdada rata bukanlah tipeku, jadi… aku benar-benar tidak mencoba… kau tahu… melakukan hal semacam itu,” anak laki-laki itu berlari mulutnya sambil memainkan pisaunya.

Kau tahu apa? Mungkin aku bisa menyakitinya sedikit…

Sambil mendidih, aku meraih tongkatku, dan kemudian...

…di tengah situasi yang menyedihkan ini (yaitu, putus asa untuk pencuri), seorang penyelamat muncul.

Siapa itu?

“Kyu, sayang! Kamu lupa kotak makan siangmu!”

Itu benar, itu adalah ibunya.

Dia muncul tiba-tiba. Wanita yang mendekat dari belakang pencuri itu, mengenakan celemek rumah yang dihiasi dengan desain kelinci yang lucu, sandal yang ditampar di trotoar dengan setiap langkah kecil seperti merpati, tidak diragukan lagi adalah ibunya. Di tangannya, diangkat tinggi-tinggi seperti api suci dan dibungkus dengan penutup yang menggemaskan seperti celemeknya, dia memegang kotak makan siang.

Dan kemudian ibu suci mempersembahkan sarana keselamatan (kotak makan siang) kepada bandit calon.

“Ini dia!” Napasnya cukup terengah-engah, mungkin karena terburu-buru, dan pipinya sedikit memerah. "Kamu benar-benar bodoh!"

Bandit muda itu tampak sangat terkejut dengan perkembangan yang tiba-tiba ini. Ketika dia memukul bagian belakang kepalanya dengan baik, bukan tubuhnya tetapi rohnya yang tampaknya paling menderita.

“M-Mmmoooooooooooom! Apa yang kamu lakukan di sini ?! ” Pencuri... atau dikenal sebagai "Kou, sayang"...sepertinya melupakan semua tentang kepribadian tangguh yang dia coba tunjukkan.

“Kou, sayang, kamu lupa kotak makan siangmu, jadi Mama bergegas membawakannya untukmu, lihat?

Tidak perlu berbicara seperti itu. Kau akan membuat ibumu marah!” "Mama" anak laki-laki itu menggembungkan pipinya dengan marah.

"Aku ti-tidak perlu kotak makan siang yang bau!"

“Bahkan jika aku memasukkan roti hamburger yang sangat kamu sukai hari ini?” Dia tampak menang karena suatu alasan.

“Aku—aku tidak menginginkannya! Aku tidak suka mereka!”

"Sehat! Kamu tidak perlu malu hanya karena kamu bersama temanmu!” Ibunya menampar bahu bandit dengan main-main.

“Diam dan pergi dari sini, Bu! Aku sedang di tengah pekerjaan, jadi menjauhlah dariku!”

Orang di depanku bukan lagi bandit yang menakutkan; hanya seorang anak pemberontak yang berdebat dengan ibunya yang penyayang.

Apa ini? Aku merasa seperti sedang melihat seorang anak yang terlambat ke sekolah.

"Oke oke. Bekerja keras, sayang! Dan jangan terlambat untuk makan malam! Aku membuatkan steak Salisbury favoritmu.”

“Terserah, pergi saja! Dengan serius! Aku tidak bisa menerimanya!”

"Iya sayang."

……

"Mama" anak laki-laki itu terhuyung-huyung, meninggalkan keheningan canggung yang menggantung di antara kami.

“Fiuh… maaf soal itu. Baiklah, mari kita lanjutkan di mana kita tinggalkan, oke? ”

Setelah berdeham dengan keras, bandit itu menyiapkan pisaunya lagi.

Dia menatapku dengan mata binatang karnivora yang telah memojokkan mangsanya. Pisau (pengupas) yang berkilauan itu tampak haus darah saat cahaya memantul dari ujung pisau.

Aku menelan ludah. Keringat di pipiku semakin dingin.

Suasana di kota hantu itu sangat tegang dan penuh ketegangan.

Kamu bisa mengatakan bahwa daerah itu akan menjadi medan perang …

"Kou, sayang, lakukan yang terbaik!"

Oh ayolah…

Ada ibu bandit, duduk tidak jauh di belakangnya di atas selimut yang nyaman. Selimut, yang pasti dia bawa dari rumah, adalah barang usang dengan pola imut yang sepertinya menyimpan banyak kenangan keluarga yang berharga. Dia membawa keranjang piknik bersamanya, dan dia menggigit sandwich dengan manis.

Sebuah piknik?

“Apa yang kamu lakukan, Bu?!”

"Ah, jangan khawatirkan aku!" dia terkikik. "Kamu terus bekerja, sayang!"

“Seolah-olah aku bisa! Cepat dan pergi! Jangan menghalangi jalanku!”

“Okaay!”

……

Keheningan canggung lainnya.

“Fiuh… maaf sekali lagi mengganggu. Oke, mari kita coba ini sekali lagi.”

Bandit itu menyiapkan pisaunya lagi.

Tetapi pengelana itu tidak lagi berdiri di hadapannya.

“Oh, coba sandwich salad telur. Mereka benar-benar baik! Ini resep spesialku.”

“Hm, enak.”

“Aku tahu kamu akan menyukainya!”

Duduk dengan anggun di atas selimut, dua wanita sedang menikmati piknik—ibu bandit itu… dan seorang musafir.

Itu masih pemandangan yang cukup canggung, tapi sandwichnya enak, jadi aku tidak terlalu peduli.

"Tunggu. Tunggu sebentar! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?”

"Makan siang."

"Tapi kita seharusnya terkunci dalam pertempuran ..."

"Perutku mulai sedikit keroncongan, jadi bisakah kita melakukannya nanti?"

"Aku tidak berpikir bahwa pertempuran epik adalah jenis hal yang kita bisa menjadwal ulang ..."

Pertama-tama, aku kehilangan minat saat aku diancam dengan pisau pengupas. Setidaknya datang padaku dengan semacam pedang legendaris atau senjata mistis atau semacamnya... Maksudku, sungguh!

“Katakan, Nona Traveler, siapa namamu?”

"Elaina."

“Oh, itu nama yang bagus. Dan pekerjaan seperti apa yang biasanya Kamu lakukan?”

Biasanya? Aku tidak yakin bagaimana menjawabnya.

“Aku tidak melakukan apa pun yang biasanya Kamu sebut 'pekerjaan.'”

“Ya ampun… Jadi kamu sedang bersiap-siap untuk kehidupan pernikahan?”

"Siapa yang bilang?! Aku ingin Kamu tahu bahwa aku seorang musafir.”

Aku melanjutkan mengunyah sandwichku.

Aku merasa seperti kita berada di panjang gelombang yang sama sekali berbeda. Tapi sandwich telur ini sangat enak, sejujurnya aku tidak peduli.

"Hah? Tapi itu peran yang Kamu mainkan, bukan? Aku bertanya tentang pekerjaan tetapmu…”

…Apa?

"Sebuah peran?" Aku memiringkan kepalaku dengan penuh tanda tanya.

Aku berharap dia akan mengatakan apa yang dia maksudkan. Kata-katanya harus lebih mudah dicerna, seperti sandwich ini.

Dia tampak lebih bingung daripada aku dan berkata, "Ya ... Elaina, Kamu seorang aktor, bukan?"

Apa di dunia?

“Aku… tidak…”

"Kebaikan! Mengapa, Kamu bahkan menolak untuk menghancurkan karakter! ” dia kagum. "Sungguh anak yang dewasa sebelum waktunya."

Kamu harus mencari arti dari "dewasa sebelum waktunya", nona.

"Tapi sungguh, pekerjaan seperti apa yang biasanya kamu lakukan?" dia melanjutkan. “Atau mungkin kamu mencoba mencari nafkah hanya dengan akting? Tidakkah menurutmu ibumu mengkhawatirkanmu?”

“…Tapi aku bukan aktor.”

Aku mengerti, jadi dengan kata lain, inilah yang terjadi:

Ibu dari bandit itu… atau dikenal sebagai “Kou, sayang”… tidak tahu sedikit pun bahwa anak laki-lakinya benar-benar seorang pencuri. Dia yakin bahwa dia melakukan hal-hal seperti ini sebagai bagian dari beberapa peran yang dia mainkan. Aku melihat, aku melihat. Kalau begitu, sekarang aku mengerti bagaimana dia bisa begitu riang dan santai tentang semua ini.

“…Oke, dengarkan nona” lanjutku. "Aku akan mengatakan yang sebenarnya, dan ini juga berlaku untuk aku, tetapi putra Kamu tidak pernah menjadi aktor."

"Bayi laki-laki aku ... bukan ... seorang aktor?" Ibu bandit itu mengangkat alisnya karena terkejut dan memiringkan kepalanya. “Tapi Kou kecil selalu berlatih di depan cerminnya, mengatakan hal-hal seperti, 'Heh-heh-heh… berikan semua uangmu!' kamu tahu? Kamu mengatakan itu

dia tidak berlatih untuk berperan sebagai orang jahat?”

"Dia berlatih menjadi pencuri."

“...Tapi beberapa waktu yang lalu, dia bilang dia membutuhkan pakaian yang tepat untuk menjadi bandit, dan aku membuatkan dia pakaian yang dia pakai sekarang! Kamu mengatakan itu bukan untuk peran? ”

“Itu agar dia benar-benar terlihat seperti bandit.”

"baiklah…!"

Matanya melebar karena takjub.

Kemudian, dengan cepat, dia melompat berdiri, dan mulai mendesak Mr. Bandit untuk meminta jawaban. “Kou, sayang, ada apa ini? Mama tidak tahu apa-apa tentang ini!”

“S-diam! Itu tidak ada hubungannya denganmu, Bu!” Dia melakukan yang terbaik untuk bertindak keras, tetapi cukup sulit untuk menganggapnya serius.

“Waaah… Mama sedih banget…! Bagaimana anak laki-laki aku menjadi seperti ini…?” Ibunda Pak Bandit mulai terisak.

Oh tidak, kau membuatnya menangis.

Bandit itu panik bahkan tanpa aku menatapnya dengan pandangan mencela.

“…! A-aah... t-tapi ini hanya salah satunya! Aku hanya berpura-pura menjadi bandit, sungguh! Aku tidak berpikir untuk menjadi satu!”

Kalau saja dia mendengar semua hal yang dia katakan ketika kita berhadapan sebelumnya …

"Apakah kamu baik-baik saja?" Aku pindah ke sisi ibu. Aku menyentuh bahunya dengan lembut dan menawarkan sapu tanganku, memberikan pandangan mencela kepada putranya sepanjang waktu. Aku bertindak seperti sahabat karib sekolah, memarahi anak laki-laki yang telah menyakiti teman aku. Itu adalah cara aku menunjukkan rasa terima kasih atas sandwich yang lezat itu.

“Terima kasih, Elaina…” Ibu bandit itu menerima saputanganku dan langsung meniup hidungnya dengan keras.

Wow, ayolah, nyonya!

“Hei, Elaine? Di sini, lihat ini. Ini adalah foto Kou kecil ketika dia masih muda.” Untuk beberapa alasan, dia tiba-tiba mengeluarkan foto bandit ketika dia masih bayi.

Apakah Kamu hanya berjalan-jalan dengan itu?

"Pada usia ini, mimpinya adalah menjadi suguhan yang manis ..."

"Hah…?"

Mimpi macam apa itu?

“Aku selalu mengingatnya karena kedengarannya enak… aku pikir itu… mafia?”

"Bu, itu nama umum untuk organisasi kriminal."

Aku yakin Kamu bingung dengan "muffin."

“Oh… aku bertanya-tanya kapan dia mulai menapaki jalan kenakalan…”

"Dia mungkin berandalan selama ini."

Dia belum berevolusi sedikit pun sejak dia masih kecil, kan...?

Dia tidak bisa menahan air matanya atas perilaku anak banditnya.

“Menurutmu apa yang harus aku lakukan?”

“Sulit bagiku untuk mengetahui bagaimana menjawabnya …”

Aku melirik cepat ke Mr. Bandit.

Dia berdiri agak jauh, gelisah dengan gugup. Aku yakin dia tidak benar-benar membenci ibunya sendiri. Dia mungkin terlalu malu untuk jujur tentang perasaannya.

Aku pernah berurusan dengan orang-orang yang keras kepala sebelumnya, cukup untuk mengetahui bahwa sering kali, menawarkan bantuan Kamu hanya membuat mereka menggali lebih jauh. Daripada pendekatan langsung, seringkali lebih mudah untuk mendapatkan hasil dengan beberapa kebohongan.

……

Bagaimanapun.

Sekitar waktu itu, aku dikejutkan dengan sebuah ide untuk sebuah rencana rahasia.

"Nyonya, maukah Kamu meminjamkan aku telinga Kamu sebentar?"

Dan kemudian aku mengatakan kepadanya ide aku.

Secara rahasia.

“Fiuh… oke. Aku benar-benar minta maaf untuk semua gangguan. Baiklah, mari kita coba ini sekali lagi… Letakkan mereka!”

Bandit muda itu berteriak penuh kemenangan. Dia memiliki syal hitam yang melilit mulutnya sehingga aku tidak bisa melihat bagian bawah wajahnya. Dia mengacungkan pisau di satu tangan, dan ujungnya yang berkilau menunjuk ke arahku dengan niat yang jelas untuk membunuh.

“Keberuntunganmu habis saat aku melihatmu. Ayo, berikan uangmu! Semua yang Kamu punya! Jika kamu tidak menyukainya, aku akan mengambilnya darimu dengan paksa!” teriak pemuda itu.

Seorang musafir yang terkejut bersiap untuk menyerah, tangan di udara. Dia bergidik dan gemetar ketakutan.

“Heh-heh-heh… sekarang jangan ada ide lucu! Jika kamu tidak menyerahkannya, aku akan memukulmu dengan sendok ini!”

Tiba-tiba muncul dari belakang bandit itu adalah orang lain—teman seperjuangannya. Seorang wanita, yang pulang ke rumah untuk berganti pakaian yang cocok dengan bandit, kemudian mengenakan celemek dan sandal biasa di atas pakaian baru karena kebiasaan dan kembali ke tempat kejadian dengan membawa sendok senjata. Itu tidak lain adalah ibu bandit itu.

Dia telah menjadi partner in crime-nya.

"Tunggu…"

“Oke, Kou, sayang! Lakukan hal Kamu! Ayo curi semua uangnya!” Ibunya sangat bersemangat.

"Tahan. Apa yang kamu lakukan, Bu?”

"Hmm? Oh maaf. Kurasa itu salah… Ini pertama kalinya Mama menjadi bandit…”

“Tidak, bukan itu.”

“Mungkin kamu kesal karena aku diam-diam membuat pakaian yang serasi? Maaf! Itu sebenarnya banyak pekerjaan, jadi—”

“Tidak, bukan itu juga. Um, hanya saja... Apa yang kau lakukan...?”

"Aku mengkhawatirkanmu, jadi aku kembali!" Ibunya mengedipkan mata begitu menggemaskan sehingga Kamu hampir bisa melihat hati kartun kecil melayang di udara setelah dia berbicara. "Mulai sekarang, aku akan ikut kapan pun kamu bekerja, oke sayang?"

“……”

Bandit itu benar-benar kempes. Dia bahkan tidak memiliki kemauan untuk berteriak padanya. Pisau pengupasnya jatuh ke tanah di tempat dan dia berlutut.

Selama dia berniat untuk terus menjadi pencuri, ibu pemuda itu akan berada di sisinya.

Bandit menutupi wajahnya dengan kedua tangan, seolah-olah untuk menutup kenyataan baru ini.

"Beri aku istirahat ..."

Sungguh memalukan… Tidak hanya ibunya yang menemaninya bekerja, tapi dia bahkan berdandan untuk acara itu! Kenyataan telah membuat pikirannya hancur berkeping-keping.

Aku meletakkan tangan di bahu pemuda yang kalah dan berbicara dengan jelas.

“Kamu tahu ibumu tidak akan mengikutimu kemana-mana jika kamu berhenti menjadi bandit, kan?”

Aku menyeringai.

Dengan kata lain, jika itu bukan sesuatu yang dapat Kamu lakukan dengan ibu Kamu, jangan lakukan sama sekali.

Aku tinggal di kota selama beberapa hari setelah itu.

Setelah pertemuan awal, aku tidak secara khusus membuat rencana untuk bertemu dengan mereka berdua, dan mereka mengatakan bahwa pertemuan kebetulan seperti itu adalah hal sekali seumur hidup, jadi aku

tidak berpikir aku akan melihat pasangan itu lagi.

Bukannya aku akan keberatan, sangat. Bagaimanapun, aku telah terpikat oleh rasa sandwich telur itu.

Pada hari aku bersiap untuk meninggalkan kota, secara kebetulan, aku melihat mereka lagi.

Saat itu masih pagi. Aku melihat seorang pria muda terbang keluar dari rumahnya mengenakan setelan bisnis. Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan baik, tapi gaya rambut dan fisiknya mengingatkanku pada bandit yang baru saja kutemui.

“Kyu, sayang! Kamu lupa kotak makan siang Kamu! Kotak makan siangmu!”

Seorang wanita tua bergegas keluar rumah beberapa saat setelah pemuda itu. Meskipun aku hanya melihatnya dari belakang, aku yakin dia adalah seseorang yang pernah kutemui sebelumnya.

Ah, itu pasangan ibu-anak itu.

Aku merasakan sedikit sensasi, seperti aku telah melihat sesuatu yang langka dan sekilas.

"Oke, lakukan yang terbaik di tempat kerja!" Sang ibu menyerahkan makan siang buatannya kepada putranya, lalu melambai padanya saat dia pergi.

Pada akhirnya, sepertinya Kou telah memilih untuk tidak melanjutkan kehidupan seorang perampok jika itu berarti memiliki ibunya di belakangnya. Rupanya, dia memutuskan untuk mencari pekerjaan yang terhormat.

Orang-orang yang aku lihat di sana bukan lagi sepasang pencuri.

Mereka hanyalah seorang ibu dan putranya.

Hidup bahagia selamanya.

"Aku khawatir tentang dia ... aku ingin tahu apakah aku harus pergi bersamanya ke pekerjaan barunya juga?" Sang ibu menghela nafas dan meletakkan tangannya di pipinya saat dia melihat pemuda itu pergi.

……

Oke, mungkin tidak sepenuhnya bahagia.

Sebelum | Home | Sesudah