Ore no Onna Tomodachi ga Saikou ni Kawaii Bahasa Indonesia Prolog Volume 1

Prolog 

She's the Cutest... But We're Just Friends!

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel

SMA tempat Kai Nakamura mendaftar, SMA Asagi, adalah sekolah swasta yang membanggakan lingkungan santainya. Siswa bebas menggunakan tidak hanya ponsel mereka, tetapi juga konsol game mereka selama mereka tidak berada di kelas.

"Dengan serius?! Kita bisa bermain video game di sekolah?!”

Kai, seorang otaku hardcore, tidak terlalu berharap banyak saat mendengar ini. Tapi kemudian-

Setelah upacara masuk berakhir, tiba saatnya Kai dan siswa baru lainnya untuk pindah ke kelas masing-masing dan menunggu periode wali kelas pertama mereka dimulai.

"Pagi! Aku Jun Miyakawa.” Gadis yang duduk di sebelah Kai berbicara dengannya, benar-benar tiba-tiba.

“Pagi, aku KK-Kai Nakamura,” kata Kai panik sambil memperkenalkan dirinya kembali.

Dia bukan komunikator yang buruk atau apa pun. Dia bisa berbicara dengan gadis-gadis dengan baik (meskipun datang dengan hal-hal yang ramah tamah dan menarik untuk dibicarakan tidak mungkin!). Namun demikian, sangat jelas mengapa dia berperilaku seperti ini.

Dia luar biasa panas. Sesuatu tentang matanya yang berbentuk almond memberinya aura nakal, membuatnya sangat menyadari pesona cerianya. Hanya seorang gadis yang bukan anak kecil, tetapi bukan orang dewasa yang bisa memproyeksikan itu. Hidungnya terdefinisi dengan baik, dan bibirnya lembut, kelopak merah muda. Terlepas dari riasan alaminya, dia sangat tampan sehingga tidak aneh sama sekali melihatnya di sampul majalah remaja.

Rambut coklat muda Jun diikat ke belakang menjadi kuncir kuda tunggal, yang mengalir ke bahunya. Dia tidak memiliki ujung terbelah. Rambutnya sangat lembut dan berkilau, hampir seperti sinar matahari musim semi hanya menyinari ruang kelas untuk menambahnya

daya tarik. Kai tahu berapa banyak usaha yang diperlukan untuk menjaga rambutnya dalam kondisi seperti ini karena semua rengekan yang dilakukan adiknya di rumah.

Pie ce de re sistance yang sebenarnya adalah payudaranya yang luar biasa menakjubkan. Itu sangat menggairahkan sehingga anak laki-laki seusianya akan menemukan matanya terpaku padanya.

“Kamu bisa memanggilku Jun! Senang bertemu denganmu, tetangga, ”katanya, menunjuk dirinya sendiri dengan senyum yang benar-benar menakjubkan di wajahnya.

Itu benar, menakjubkan. Dia tidak mengerti bahwa wanita itu mencoba untuk membujuknya seperti yang biasa dilakukan beberapa gadis. Seperti menghirup udara segar.

“K-Kamu bisa memanggilku Kai, kalau begitu,” katanya.

“Akan berhasil, Kai!”

Wow, dia menyebut namaku! Ini mengejutkannya sedikit, mengetuk udara dari dadanya. Bukannya ada sesuatu yang tidak nyaman tentang itu. Sebaliknya, dia merasa senang dan tersanjung bahwa seorang gadis cantik akan berbicara dengannya seolah-olah mereka sudah berteman baik. Aku SANGAT senang aku datang ke sekolah ini… pikirnya. Satu-satunya motivasinya untuk melamar adalah video game. Siapa yang tahu dia akan menjadi tetangga meja dengan seorang gadis imut dan ramah seperti Jun karena itu?!

Saat dia menikmati keberuntungannya, Jun mulai membuka tas bukunya di sebelahnya. Itu adalah tas yang sangat girly, ditutupi dengan aksesoris karakter maskot. Aku yakin dia akan mengeluarkan alat rias dari itu, pikirnya, hanya untuk terkejut lagi.

Jun dengan cepat tapi penuh kemenangan mengeluarkan sebuah Switch!

“Aku sudah MENUNGGU untuk ini!” hanya itu yang dia katakan sebelumnya dengan penuh semangat dan tanpa malu-malu mulai bermain.

Hah? HAH? Kai tidak bisa menahan diri untuk tidak melirik. Tentu, gadis-gadis yang bermain video game benar-benar tidak langka saat ini. Yang mengatakan, apakah dia benar-benar membawa video game bersamanya ke hari pertama sekolah? Dan mulai bermain segera setelah upacara masuk berakhir? Meskipun mereka memiliki wali kelas setelahnya? Itu terlalu berani, bahkan untuk sekolah yang mengizinkan siswanya bermain video game!

Dia pasti merasakan tatapan Kai padanya.

"Penasaran?" Jun bertanya tanpa mendongak dari layarnya.

“Oh… U-Uh, ya. Apa yang kamu mainkan?”

“Napas Liar!”

“Oh, Zella? Bagus!" Kai berbalik ke kursi di sebelahnya dan mencondongkan tubuh ke depan. Sekarang dia lebih dekat, dia mencoba melihat layarnya. Ketertarikannya sebagai seorang otaku mengalahkan rasa takut yang dia rasakan tentang berlari begitu dekat dengan seorang gadis cantik yang baru saja dia temui.

Semua orang masih membicarakan game itu meskipun sudah keluar selama kurang lebih satu tahun. Dia menginginkannya juga, tetapi sebagai seseorang yang dengan hati-hati mengatur uang sakunya yang sedikit, dia akhirnya meletakkannya di backburner. Ada terlalu banyak video game, manga, dan novel ringan yang dia inginkan.

Kai menyaksikan dari samping, geli, saat Jun dengan senang hati melemparkan apa yang tampak seperti bom ke dalam danau dan menangkap ikan yang mengapung ke permukaan (cara yang sangat buruk untuk memancing!).

“Mau mencobanya, Kai?” tanya Jun.

“Mm… Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.”

"Kamu yakin? Tidak perlu malu untuk itu.”

"Aku tidak," jawabnya. Sesuatu yang aksi-y seperti Mario Kart atau Smash Bros. dengan putaran pendek adalah satu hal, tetapi BotW adalah jenis permainan yang Kamu ingin mainkan. Dia tidak ingin membocorkannya begitu saja. Kai ingin menyimpan untuk menikmati permainan ketika dia akhirnya membeli dan memainkannya sendiri, sehingga dia bisa menikmati sensasi di tingkat yang lebih dalam!

…adalah inti dari apa yang dia mulai mengoceh dan mengoceh tentang. Setelah secara tidak sengaja mengoceh tentang saga otaku, Kai merasakan sedikit penyesalan. Itu mungkin mematikan karena kami baru saja bertemu ...

Tapi kemudian Jun menjawab, “Aku mengerti! Kamu benar; Kamu harus lepas tangan. Salahku!" Dia mendongak dari permainannya ke arahnya dan terkikik. Kemudian dia menunjukkan senyum kemenangan lagi padanya. Antara mengagumi daya tariknya dan terguncang karena seorang gadis memahami sikap gamer fanatiknya, Kai panik.

"Selain itu," katanya, masih bersemangat. "Aku sudah tertutup." Kai mengeluarkan Switch-nya sendiri dari tas bukunya.

“Haha ♪ Do Kamu biasanya membawa bahwa denganmu untuk hari pertama sekolah?”

"Siapa bilang kamu sedang berbicara dengan seseorang yang 'normal'?" dia menyindir kembali saat mem-boot Switch-nya. Kai mulai bermain Monster Hunter, berpikir sejenak di sana,

mereka merasa seperti teman lama.

Kai dan Jun duduk bersebelahan, keduanya asyik dengan permainan mereka. Akibatnya, tak satu pun dari mereka menyadari: mengingat hari dan waktu mereka berdua mulai memainkan permainan mereka secara tiba-tiba, kerumunan kecil telah terbentuk di sekitar mereka berdua. Orang-orang berkumpul dengan raut wajah yang mengatakan, “Apa yang mereka lakukan…?”

Karena penampilan Jun membuatnya sangat menonjol, banyak pria dan wanita ingin berbicara dengannya. Namun, getaran itu membuat mereka ragu untuk mendekatinya. Satu-satunya orang yang Kai dan Jun ajak bicara dengan nyaman saat bermain, adalah satu sama lain. Di satu sisi, mereka pada dasarnya menciptakan dunia kecil mereka sendiri. Ini dengan cepat menghasilkan suasana yang tidak dirasakan orang lain.

Joe rata-rata, gadis super-rad... Dari luar, mereka berdua tampak dari dunia yang sama sekali berbeda. Tapi satu hobi—video game—berfungsi sebagai perantara!

“Apakah itu Generasi Ultimate? Kamu melakukan perburuan Thunderlord? ” Jun bertanya sambil bermain BotW.

“Kamu tidak akan pernah memiliki pelindung kaki yang cukup,” jawab Kai sambil bermain MH. Dia tutup mulut karena menginginkan baju besi itu karena desainnya yang seksi, untuk alasan yang jelas.

“Bukankah game MH baru keluar? Bukankah itu sudah tua?”

"Maksudku, ya, mereka memang merilis World," jawabnya. GU adalah satu-satunya judul yang bisa dia mainkan di Switch, yang portabel. Dia tahu betul bahwa dia sedang memainkan serial lama. “Aku akan bermain MHW ketika aku kembali ke rumah.”

“Kamu memilikinya ?!” Jun bertanya dengan penuh semangat, mendongak dari layarnya lagi.

"Yah, aku menabung uang sakuku untuk itu," jawabnya. PS4 itu sendiri mahal. Plus, jika ada, bisa dibilang itulah alasan terbesar mengapa dia menunda membeli BotW.

"Itu terdengar luar biasa ..." dia menghela nafas.

"Kamu tidak ... kamu tidak memilikinya, Jun?" Untuk sesaat dia tidak yakin apakah akan memanggilnya dengan nama juga, tetapi pada akhirnya dia memilih untuk mengikuti petunjuknya.

Jun tampaknya tidak memperhatikan konflik ringan Kai dalam hal ini, apalagi peduli. “Sudah ada SEMUA manga, CD, lipstik, dan sandal yang ingin aku keluarkan akhir-akhir ini~”

“O-Oh ya…?” dia tergagap. Semua gadis otaku yang pernah dia temui adalah yang mewah,

“Aku membaca manga, tetapi fashion adalah prioritas utama aku!” ketik, atau "Aku suka anime! Fashion berada di urutan kedua!” Tipe. Ini adalah pertama kalinya dia bertemu dengan seorang gadis seperti Jun, yang sepertinya juga tidak mau menyerah. Atau mungkin, ini adalah pertama kalinya dia bertemu dengan seorang gadis yang tertarik dengan permainan yang menggelitik darah seperti MH. Dia tidak bisa membantu tetapi tumbuh lebih tertarik padanya.

Jun melanjutkan dengan nada bersemangat, “Bukankah gameplaynya juga sangat berbeda di MHW? Sebagai pemain lama, aku agak gugup karena tidak akan terasa seperti entri sebelumnya, Kamu tahu? Jadi aku ingin menunggu dan melihat saja?”

Dia tahu persis apa yang dia maksud. Itu sebenarnya alasan dia bingung untuk membelinya sendiri. Kai menghentikan permainannya, berbalik ke arah Jun dan dengan tegas berkata, "Ini setia pada gameplay hingga sekarang, dan elemen gameplay barunya menarik!" Sebagai kekasih MH dan seseorang yang selalu berada di depan kurva, dia tidak bisa menahan diri untuk melangkah ke wilayah baru yang menyenangkan.

“Kedengarannya bagus~” kata Jun, menggeliat dari apa yang tampak seperti kecemburuan yang tulus. Payudaranya yang besar bergoyang.

“…Mau mencobanya?”

"Ya!!!" serunya segera sebagai tanggapan atas pertanyaannya yang diajukan dengan takut-takut. Kai, yang dikuatkan oleh perilakunya, memutuskan sendiri.

“A-Baiklah, mau datang ke rumahku?”

Dia bertanya dengan keras, suaranya bergetar tetapi sebaliknya jelas. Apakah itu akan mengejutkannya, karena begitu tiba-tiba? Atau apakah dia akan tertawa dan berkata bahwa dia tidak akan pernah pergi ke rumah seorang pria yang bahkan tidak dia kenal? Akankah dia dengan dingin menolaknya?

Tidak perlu baginya untuk khawatir.

"Tentu!"

Karena—tentu saja—Jun memberinya seringai kekanak-kanakan, dan menjawab tanpa melewatkan satu ketukan pun.

◇ ◆ ◇

“Aku tidak mengira kamu akan benar-benar kembali saat itu. Sungguh, ”gumam Kai, dengan keras menumbuk Joy-Con-nya.

Di sisi kanan layar terbagi, karakter pemain Kai, Morton, memeluk bagian dalam trek di Bone-Dry Dunes dengan Mushroom Dash.

“Ya, agak berlebihan bagimu untuk mengundangku,” kata Jun, mengerucutkan bibirnya dengan cara yang lucu saat dia berjuang mati-matian dengan Joy-Con-nya sendiri. Karakter yang dia kendalikan di sisi kiri layar, Isabelle, meninggalkan Morton (dan jalan pintas yang diambil Kai) dalam debu.

Itu setelah sekolah. Mereka berada di kamar Kai di lantai dua rumahnya. Kamarnya yang berukuran sembilan meter persegi dilengkapi dengan meja belajar, rak buku, dan TV, antara lain. Kai adalah tipe pria yang hanya memasang satu poster—favorit mutlaknya saat ini—meskipun terlihat polos. Saat ini, poster Pembunuh Goblin yang digambar oleh Noboru Kannatsuki yang menghiasi langit-langitnya… menggambarkan empat pahlawan wanita dari buku yang mengenakan bikini cerah. Betapa nakalnya. Dia menginginkan patung-patung anime, tetapi patung-patung itu di luar jangkauan siswa sekolah menengah seperti dirinya.

Kai duduk di tempat tidurnya di sarang otaku yang sangat biasa-biasa saja dengan seorang gadis seksi yang tidak terlalu rata-rata, bermain Mario Kart.

Dia dan Jun bermain video game, bergiliran membaca manga, dan menonton anime yang mereka DVR sampai larut malam. Terkadang mereka akan bertengkar karena memiliki karakter favorit yang berbeda, tetapi pada dasarnya mereka memiliki selera yang sama dalam segala hal. Kai tidak pernah bergaul dengan seseorang sebaik ini sebelumnya.

Dia adalah teman wanita pertama yang pernah dia miliki. Tidak, dia adalah sahabatnya.

Dia akan menyerahkannya kepada orang lain untuk memutuskan apakah ini normal atau tidak! Bagaimananapun Juga, sejak saat itu, Jun akan pergi ke tempat Kai untuk hang out sekitar lima kali seminggu.

Kamu mendengarnya dengan benar—sejak itu. Setahun telah berlalu sejak dia bertemu Jun. Mereka berdua melanjutkan ke tahun kedua sekolah menengah mereka dan berakhir di kelas yang sama lagi. Hari ini adalah hari pertama sekolah.

“Banyak yang terjadi tahun ini, sekarang aku memikirkannya,” komentar Kai.

“Nuh-eh! Yang kami lakukan hanyalah hang out setiap hari.” Maka mulailah percakapan tanpa tujuan mereka, saat mereka memainkan MK.

“Kamu benar-benar ingin bermain MHW seburuk itu, Jun?”

"Ya aku telah melakukannya!" jawab Jun.

"Kamu tidak takut pergi ke rumah pria yang hampir tidak kamu kenal?"

"Kupikir orang tuamu akan ada di sana, jadi aku tidak keberatan," dia mengangkat bahu.

"Apa yang akan kamu lakukan jika aku jelas-jelas tinggal sendiri di apartemen atau semacamnya?" Kai bertanya padanya.

"Aku akan membuat alasan di ambang pintu dan berbalik kembali."

"Masuk akal."

“Maksudku, aku harus selalu waspada dengan penampilan seperti ini. Kau tahu?” Jun berkata dengan nada datar saat dia menekan tombol di Joy-Con-nya.

"Kata orang yang benar akan kehilangan petunjuk padaku dan Morton!"

“Tapi aku tidak sedang membicarakan game tadi!” Jun menangis. Kai menatapnya dari sudut matanya dan menatapnya dengan tatapan penuh kemenangan. Kemudian dia melanjutkan, “Pembicaraan yang benar-benar hebat untuk seorang pria yang telah menyelinap mengintip kaki telanjangku!”

Godaan Jun membuatnya melotot. Itu tidak ada gunanya. Jun sedang duduk bersila di sampingnya di tempat tidur. Duduk di posisi itu berarti dia bisa fokus bermain game, tapi… dia benar-benar melihat kakinya yang telanjang karena roknya yang pendek, belum lagi kain putih yang seharusnya disembunyikan untuk menyapa.

"Hei, celana dalammu mencuat!"

"Dapatkan kamu sekarang, Kai!" Jun tidak peduli tentang peringatan yang dia berikan padanya. Permainan itu mendapat perhatian penuh darinya. Karakternya Isabelle membalik Morton di punggungnya dan tanpa perasaan meluncur melewati garis gawang.

“Yaaay, aku menang! Aku menang!" dia bersorak.

“Itu KOTOR!!!”

“Sebuah kemenangan adalah kemenangan! Itu pada KAMU karena menjadi cabul kotor dan mengintip celana dalam aku! kata Jun, dengan santai memperbaiki roknya. "Kai, kau anjing tanduk!"

Meskipun memberinya seringai jahat untuk menggodanya karena kepolosannya yang kekanak-kanakan, pipi Jun agak merah. Dengan kata lain, dia jelas menyembunyikan rasa malunya. Bagaimana dengan berjaga-jaga sekarang? Kai berpikir sendiri.

Pada awalnya, Jun menahan diri untuk tidak berada di tempat tidur, akan duduk dengan benar dengan kaki ke samping, dan berhati-hati untuk bergerak dan memposisikan dirinya agar celana dalamnya tidak terlihat. Tapi dalam waktu sebulan, dia merasa nyaman sepenuhnya terbuka dan rentan di kamar Kai. Dia sering mengabaikannya karena jauh lebih memalukan baginya untuk menunjukkannya setiap saat!

“Ngomong-ngomong, ayo lakukan yang lain, Jun,” Kai mengusulkan dengan kasar untuk meredakan suasana canggung.

"Aku baik. Lagipula aku sudah mengalahkanmu di MK.”

"Kamu hanya akan berhenti saat kamu di depan ?!"

"Tepat," katanya.

"Oh, ayolah, pukul aku dengan adil!"

“Aku ingin bermain MHW sebagai gantinya karena Kamu membawanya! Sudah terlalu lama, ”kata Jun. Tanpa repot-repot mendapatkan persetujuannya, dia dengan tegas meletakkan kembali Joy-Con-nya di Switch dan menyalakan PS4.

“…Kurasa itu membuatku tidak punya pilihan.” Kai dengan enggan mengembalikan Joy-Con-nya ke konsol dan memulai PS4 yang berbeda.

Yup—bisakah Kamu mempercayainya?

Jun membawa TV dan PS4 sendiri untuk diputar begitu dia mulai menghabiskan seluruh waktunya di kamarnya. Dia bahkan telah membajak Wi-Fi dan terhubung ke internet. Kamar Kai yang sudah kecil terasa semakin terkurung sebagai hasilnya… Itulah alasan mengapa mereka memiliki dua PS4 di kamarnya.

"Jadi Jun, untuk apa kita berburu?" Kai bertanya padanya.

"Apa saja, selama itu adalah Naga Penatua yang Marah."

"Ugh, kumpulkan treknya sendiri kalau begitu ..."

“Aduh, jangan katakan itu. Humor aku~ Coba lihat seberapa besar kamu bisa menjadi pencari nafkah~” Dia bernegosiasi dengannya sambil menunggu game selesai booting. Saat dia melakukannya, mereka berdua mendengar suara ibu Kai dari lantai pertama.

“Juuuun! Apakah kamu makan malam bersama kami malam ini?"

“Ya, tolong! Terima kasih, Ibu!” Jun berteriak ramah sebagai tanggapan.

"Siapa yang kamu panggil 'Ibu'...?" Biasanya dia memanggilnya "Nyonya."

“Apa yang bisa aku katakan, Kai? Setiap kali Kamu memanggil seorang wanita 'Bu,' mereka bertambah tua satu hari lagi. ”

“Bu, Bu, Bu.”

"Beri aku tiga hari kembali!"

"'Ibu' hanya terdengar aneh."

"Baiklah, bagaimana kalau aku memanggilnya 'Noriko'?"

"BERHENTI." Rasanya salah untuk seorang teman seusianya memanggil ibunya dengan nama depannya.

"Tidak apa-apa! Ini tidak seperti aku akan mencuri ibumu, Kai. Di sana, di sana, ”goda Jun, cekikikan.

“Aku tidak khawatir tentang itu. Rasanya seperti kamu akan benar-benar menjadi bagian dari keluarga tidak lama lagi…” kata Kai setengah jujur.

“Itu akan menyenangkan!” Jun berkicau. “Wow, Noriko, kamu pandai memasak~”

“Berhenti memanggilnya 'Noriko'…” gerutu Kai, pengontrol PS4-nya sudah siap. Satu-satunya kelemahan dari mahakarya konsol ini adalah butuh beberapa saat untuk memulai. Akhirnya, itu menampilkan layar awal di TV-nya.

Kemudian, dia dan Jun pergi ke Dunia Baru untuk bermain.

Ini adalah kehidupan sehari-hari Kai dengan teman wanitanya, Jun. Dia berharap bisa bertahan selamanya. Dia tidak pernah berhenti berharap untuk itu sepanjang karir sekolah menengahnya.

| Home | Sesudah