Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess Bahasa Indonesia Chapter 3 Volume 1

Chapter 3 Pita Berwarna

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel

Akademi memiliki tradisi lama siswa yang lebih tua membimbing adik kelas mereka.

Meskipun semua guru adalah penyihir yang cakap — menandakan kelahiran bangsawan mereka — kebanyakan dari mereka memilih untuk tidak mewarisi gelar keluarga mereka. Akibatnya, sejumlah siswa yang layak memandang rendah instruktur mereka. Ini terutama berlaku untuk tahun-tahun pertama, yang hanya pernah berinteraksi dengan keluarga mereka dan menyewa bantuan.

Akibatnya, mereka sering diajarkan bersama siswa tahun ketiga. Kadang-kadang, kakak kelas akan diberikan kendali sama sekali dan memimpin banyak kelas dari musim semi hingga musim panas.

Sekarang, di pertengahan bulan Juni, kami berpartisipasi dalam latihan halaman di mana para siswa dengan kecenderungan magis yang sama membentuk kelompok-kelompok kecil dan berbagi pengetahuan satu sama lain. Atau setidaknya, itulah rencananya.

“Aku hanya bisa merasakan kehebohan itu,” kata Lieselotte.

Kami berada di kelompok yang sama, tapi dia melotot ke luar unit kami saat dia berbicara. Seperti yang dia katakan, sekelompok siswa tertentu telah agak mengganggu untuk sementara waktu sekarang. Jumlah mereka tidak banyak, tapi aku bisa melihat beberapa siswa tertawa terbahak-bahak saat mereka bertukar gosip yang hening.

Kelompok kami masih berada di tengah diskusi, tetapi yang lain sudah memulai demonstrasi praktis yang dipimpin oleh siswa yang lebih tua. Bahkan tanpa pengawasan dari guru kami, ini bukanlah situasi dimana seseorang bisa bermain-main.

Aku mengerutkan kening. Aku adalah tahun ketiga dan bangsawan, memberi aku otoritas paling banyak dari semua orang yang hadir. Oleh karena itu, para guru telah mempercayakan aku dengan tanggung jawab untuk memimpin kegiatan hari ini. Menemukan penyebab gangguan ini dan menghentikannya adalah bagian dari tugas aku.

“Sepertinya keributan itu berpusat di sana. Haruskah kita pergi melihatnya? ”

Sebagai siswa tahun pertama yang paling terkenal, Lieselotte telah ditugaskan dengan cara yang sama oleh para guru untuk bertindak sebagai ajudanku. Ketika aku menyarankan agar kami memeriksa situasinya, dia segera mengeluarkan tongkatnya dan mengangguk.

“Tunggu, kurasa tidak perlu ada kekerasan,” kataku segera.

“Persiapan dan semangat adalah kuncinya. Mari kita pergi. ”

Pengiriman Lieselotte lurus seperti punggungnya. Dia dengan cepat berjalan ke depan dan aku bergegas mengejarnya.

Aku ingin mengingatkannya bahwa tujuan kami adalah menyelesaikan masalah secara damai. Namun, tatapan yang kami terima dalam perjalanan ke sana memberiku firasat buruk, dan tatapan mengancam yang dikirim Lieselotte ke arah mereka membuatku takut. Aku akhirnya menutup mulutku.

Kelompok sihir penyembuhan tempat Art dan Fiene berada adalah pusat dari semua keributan.

"Apa yang sedang terjadi?" Aku bertanya pada Seni.

"Sieg, bukan kamu!" jawabnya, menoleh ke arahku dengan marah. “Siapa pun kecuali kamu! Tidak bisakah kamu setidaknya meninggalkan tunanganmu ?! ”

Teriakan penasaran Art menghentikan langkahku sejenak. Lieselotte mengambil kesempatan untuk melangkah maju dan langsung menuju Fiene.

“Tongkat itu,” Lieselotte meludah dengan suara rendah.

Aku melihat untuk melihat tongkat yang dia berikan kepada Fiene beberapa hari yang lalu. Sebuah pita emas telah diikatkan pada pegangannya.

"Ya, ini tongkat yang Kamu berikan kepadaku, Nona Lieselotte!"

Fiene dengan riang memutar-mutarnya. Namun untuk alasan apapun, ekspresi Lieselotte telah berubah menjadi cemberut mengerikan dan Art menghela nafas panjang di sampingku. Saat aku berdiri dalam kebingungan, Suara para Dewa menghiasi telingaku.

"Itu bukan tongkatnya, tapi pita di pegangannya, Fiene!"

“Dari semua warna yang mungkin bisa dia pilih, dia menggunakan emas yang indah. Seandainya dia menggunakan warna yang lebih lembut atau menggunakan warna biru tua, tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun ... Siapa pun bisa memprediksi desas-desus yang bergumam dari kerumunan dan kemarahan Liese-tan yang tak terkendali.

Pernyataan Lord Endoh dan Lady Kobayashee membuatku bingung.

"Apakah ada yang salah dengan pita itu?" Aku berbisik pada Seni.

"Saat ini, gadis-gadis memiliki tren mengikat pita di pegangan tongkat mereka," katanya dengan suara pelan yang sama. “Warnanya seharusnya cocok dengan rambut atau mata kekasih Kamu atau seseorang yang Kamu hormati. Jadi sekarang, orang-orang yang tahu berkeliling mengirimkan pita gadis yang cocok dengan warna mereka sendiri. Tapi, yah, aku yakin Fiene tidak punya teman wanita. Aku yakin dia sedang memikirkan sesuatu seperti, 'Lihat, ini membuat tongkat lebih mudah digenggam!' dan dengan polos menyalin seseorang tanpa memahami dengan benar apa—”

“Nona Fiene, apakah Kamu tahu apa yang dilambangkan oleh warna pita Kamu?” Lieselotte bertanya. Dia mengenakan senyum anggun, tetapi suaranya jelas dipenuhi amarah.

"Warna?" Fiene memiringkan kepalanya. Dia tidak mengerti sama sekali.

Saat dia memahami pentingnya tindakan Fiene, Art telah mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan ini sebelum Lieselotte dan aku menyadarinya. Dia memegang kepalanya di tangannya. Meskipun aku baru mengetahui tren ini beberapa saat yang lalu, tekanan luar biasa Lieselotte membekukan aku di tempat juga.

"Memang," kata tunanganku e. “Warna itu untuk menandakan objek kemesraan seseorang. Tolong beritahu, Nona Fiene. Bagi Kamu untuk memilih emas — warna mata Yang Mulia — apakah ini deklarasi perang? ”

Mendengar kata-kata itu, warna akhirnya mengering dari wajah Fiene dan dia berubah menjadi batu.

“Dan selanjutnya, pita ini sepertinya terbuat dari sutra. Aku bertanya-tanya, bagaimana Kamu bisa mendapatkan sesuatu seperti ini? Tentu saja, Kamu tidak akan berani mengatakan bahwa Kamu secara pribadi menerimanya dari Yang Mulia, bukan?”

Aku bisa merasakan udara di sekitar kami membeku saat Lieselotte berbicara. Dia menakutkan. Bahkan Lord Endoh tampak panik.

“Ya ampun, oh man, oh man! Lieselotte kesal!”

“Sieg, jangan lihat. Itu bukan jenis wajah yang seharusnya dibuat oleh seorang gadis yang jatuh cinta!”

Sang dewi tidak perlu mengatakan itu padaku: Lagipula aku tidak bisa menatap mata Lieselotte sekarang. Aku tahu pasti bahwa ledakan ini disebabkan oleh cintanya padaku. Terlebih lagi, aku belum pernah melihat pita itu seumur hidupku. Tetap saja, dia terlalu menakutkan.

“T-Tidak, ini adalah sesuatu yang kamu berikan padaku, Nona Lieselotte! Er, aku kira secara teknis Kamu tidak benar-benar memberi aku hadiah itu. Ini hanya pita yang Kamu gunakan untuk mengikat semua buku catatan yang Kamu berikan kepadaku. Tapi tetap saja, ini adalah sesuatu yang aku terima darimu!”

Lieselotte menatap potongan sutra di tongkat itu. Saat permohonan histeris Fiene berlanjut, kepala tunanganku perlahan mulai miring.

"Oh. Sekarang setelah Kamu menyebutkannya ... aku kira Kamu benar. ” Ketika Lieselotte akhirnya menerima penjelasan Fiene, semua orang di area itu menarik napas lega.

“Kertas masih menjadi komoditas mahal di dunia itu. Fiene telah mengumpulkan kertas bekas, menulis di bagian belakang setiap lembar, dan menggabungkannya menjadi buklet darurat. Ketika Liese-tan menangkapnya, dia mengirimi Fiene satu ton buku catatan baru.”

"Kalian berdua benar-benar dekat."

Mau tak mau aku mengomentari analisis Lady Kobayashee. Sebagai tanggapan, Lieselotte berbalik dan mulai berteriak, wajahnya merah padam.

“Tidak terpikirkan! Aku tidak akan pergi sejauh untuk menyebutnya sedekah, tapi ini hanya tugas aku sebagai bangsawan yang tepat!

Upaya hiruk pikuk Lieselotte untuk meyakinkan aku sebaliknya hanya menegaskan bahwa dia sangat menyayangi Fiene. Faktanya, Lieselotte secara alami peduli pada orang-orang di sekitarnya. Mungkin jika aku tidak melibatkan diri, mereka berdua bisa bergaul secara normal.

Tiba-tiba, aku perhatikan bahwa kerumunan itu bergerak dengan cara yang berbeda dari sebelumnya.

“Ooh, aku mengerti. Mereka melihat ini sebagai yuri,” kata Lord Endoh.

“Fiene membungkus tongkatnya dengan warna rambut Liese-tan dan menerima pita dari orang yang bersangkutan. Tetap saja, kedua gadis itu mungkin bisa menganggap ini sebagai kekaguman atau persahabatan. ”

Aku tidak akan mengatakan bahwa aku cemburu, tetapi ini bukan bahan tertawaan. Kata-kata para dewa membuat wajahku cemberut.

“Pada dasarnya, warna emas ini adalah alasan dari semua kebingungan ini, kan? Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud memasukkan kepala aku ke dalam mulut singa, jadi aku akan berhenti menggunakan pita ini. Jadi tolong, Yang Mulia, Nona Lieselotte, jangan menatapku seperti itu.”

Fiene menundukkan kepalanya. Kemudian, dia melepaskan pita dari tongkatnya dan menyelipkan keduanya kembali ke sakunya seperti anak anjing yang sedih.

“Oh, um… aku juga minta maaf,” aku meminta maaf, sedikit malu.

“Untuk…” Lieselotte telah menatap tanah dengan wajah memerah selama beberapa waktu, tetapi akhirnya meledak. “Pertama-tama, Kamu tidak memiliki pemikiran kritis apa pun, Nona Fiene! Berapa kali aku memberitahumu untuk lebih memperhatikan orang-orang di sekitarmu?! Dan seberapa sering aku mengatakan untuk datang kepadaku untuk meminta nasihat sebelum Kamu melakukan sesuatu yang tidak Kamu pahami dengan benar ?! ”

Lieselotte mengarahkan tongkatnya langsung ke Fiene saat dia mencoba untuk menghilangkan rasa malunya. Cara Fiene merajuk dengan kepala tertunduk memperjelas betapa menyesalnya dia.

“Nah, kita sudah melewati bahaya, jadi hal berikutnya yang harus dimasukkan adalah tongkat Liese-tan. Cepat, selagi dia masih fokus pada Fiene! Lihat bagus sekali, Sieg.”

Lagu riang Lady Kobayashee menarik perhatianku ke tongkat Lieselotte, yang masih digunakan untuk menegur Fiene. Dasarnya adalah emas. Sebuah batu kecubung menghiasi gagangnya, dan sebuah pita diikatkan di sekelilingnya: pita putih yang disulam dengan sentuhan emas yang lembut.

"Apakah ini ... warnaku?" tanyaku tiba-tiba.

Gerakan Lieselotte berhenti dalam sekejap.

Hah? Apa itu tadi? Itu sangat lucu!

"Mereka benar-benar," kataku. “Sulaman yang sangat indah. Aku mungkin memesan dengan pengrajin yang sama untuk pita emas dengan hiasan ungu.

Aku membiarkan kebahagiaanku memegang dan menjalankan mulut aku. Lieselotte menjadi merah sekali lagi dan menatap kakinya, gemetar.

“Tolong, Lieselotte. Maukah Kamu memberi tahu aku pengrajin mana yang menjahit pita Kamu? Tidakkah menurutmu akan lebih baik jika kita cocok?”

Mempertimbangkan bahwa dia memiliki sesuatu yang dibuat dengan sangat halus, pasti tidak ada gunanya mengirimi Lieselotte pita milikku. Saran ini adalah solusi aku untuk itu. Namun untuk alasan apapun, Lieselotte memelototiku dengan mata berkaca-kaca.

"…Aku." Lieselotte mengeluarkan satu kata sambil terus gemetar.

Aku tidak tahu apa yang dia maksud.

Melihatku memiringkan kepalaku, dia berteriak putus asa. "Itu aku! Aku menyulam pita ini sendiri! Bagus! Sangat baik! Pita emas dan ungu dengan desain yang sama, bukan? Aku dengan rendah hati berterima kasih atas perlindunganmu—pesanan Kamu akan dikirimkan segera setelah selesai! Terima kasih sebelumnya atas kesabaran Kamu!”

Lieselotte pergi seperti seorang pedagang dan kemudian berbalik untuk berlari kembali ke tempat kami datang. Keheningan sesaat menyusul.

"Hei, bukankah dia terlalu manis?"

Terpesona oleh kelucuan menakutkan tunanganku, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berkomentar. Art mengangkat bahu dengan seringai sarkastik, tapi Fiene mengangguk dengan antusias.

“Dia benar-benar. Lady Lieselotte sangat imut, dan dia juga orang yang sangat baik.”

Aku sedikit terkejut bahwa Fiene setuju begitu saja. Belum lama ini, dia tampaknya sangat takut pada Lieselotte. Mungkin menangkap tatapan penasaranku, Fiene tersenyum lelah dan menjelaskan.

“Um, begitu, aku memikirkannya, dan Lady Lieselotte memberiku banyak hal, jadi kupikir mungkin dia orang yang baik. Ditambah lagi, aku bersyukur dia menceramahiku dari

kebaikan hatinya. Secara keseluruhan, baru-baru ini aku menyadari bahwa dia telah banyak membantu aku. Suasana hati yang mengerikan dari sebelumnya benar-benar hilang, mengerti? ”

Fiene melihat sekeliling dan aku mengikuti matanya. Dia benar; semua penggosip yang telah mengolok-oloknya sekarang terdiam. Bahkan, beberapa bahkan memandang Fiene dengan simpati.

“Kau tahu, orang-orang seperti dia yang bertingkah menyebalkan dan… tsun? Tapi yang sebenarnya manis hatinya ternyata dikenal sebagai tsun de rais.”

“Oh, kurasa aku mengerti. Jadi dia dipanggil 'tsun de rais'… Itu lucu!”

Aku membagikan pengetahuan yang diberikan Tuhan kepada Fiene, yang segera mendapatkan intinya.

“Aku senang melihatmu mengerti. Kalian berdua benar-benar dekat, bukan?” Ketika Lieselotte tidak bingung denganku, itu. Secara alami, aku menelan bagian terakhir itu; Aku tidak begitu sia-sia untuk mengatakan itu dengan keras. Tetap saja, faktanya Fiene dan Lieselotte akur selama aku tidak hadir.

“Dan kita harus berterima kasih kepada Sieg untuk itu! Keahliannya dalam menangani emosi Liese-tan telah membuat kecantikannya terlihat jelas—bahkan bagi semua orang! Semua komentar warna ini sangat berharga!”

Ah, begitu, pikirku menanggapi analisis Lady Kobayashee. Saat aku mendengarkan sang dewi, Fiene menjadi sedikit pucat. Dia berbicara dengan ragu-ragu.

“Tapi, um, seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tidak tertarik memasukkan kepalaku ke dalam mulut singa. Jadi, uh, kurasa aku mencoba mengatakan bahwa aku mendukung kalian berdua!”

Ups, sepertinya dia mengira aku mengatakan itu dengan sarkastis.

“Tidak, tidak, aku benar-benar berpikir bahwa kalian berdua sangat baik untuk memperdalam persahabatan kalian,” kataku.

Fiene menghela napas lega.

“Tetap saja,” lanjutku, “ingatlah bahwa Lieselotte adalah tunanganku e. Apakah kita sudah jelas?”

Kata-kata peringatan yang keluar dari mulutku bahkan mengejutkan diriku sendiri. Fiene mulai mengangguk dengan sungguh-sungguh sehingga aku khawatir dia akan melukai lehernya, dan aku ditinggalkan

merasa bingung dengan emosi asing yang telah menguasai hatiku.

◇◇

Sebelum | Home | Sesudah