Endo and Kobayashi’s Live Commentary on the Villainess Bahasa Indonesia Chapter 6 Volume 1

Chapter 6 Di dalam Saputangan

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san

Penerjemah : Rue Novel
Editor :Rue Novel

Aku telah menghabiskan tiga hari penuh bersantai di perkebunan Riefenstahl. Hari ini, aku harus kembali ke ibukota. Art dan pengikutku sudah menunggu di dalam kereta, siap untuk berangkat.

Tidak peduli berapa kali mereka memanggilku untuk datang, aku tidak bisa melepaskan diri dari Lieselotte. Keluarga Riefenstahl telah mundur ke manor untuk memberi kami waktu bersama, namun pikiran untuk meninggalkannya masih terlalu berat untukku tanggung.

"Oh, aku benar-benar tidak ingin pergi." Aku mencoba memeluk Lieselotte. Namun, dia dengan cekatan menghindari genggamanku. Tatapanku diwarnai dengan kebencian saat dia melangkah ke samping, dan dia berbalik dengan hidung terangkat tinggi, menawariku untuk pergi.

“Yang Mulia, baik Artur Richter dan para pengikut Kamu telah menunggu di kereta selama beberapa waktu, dan pengawal pribadi Kamu telah berdiri tanpa melakukan apa-apa. Berapa banyak masalah yang Kamu berniat untuk menyebabkan mereka? Tolong, tenangkan dirimu. ”

“Mungkin menyayangi Liese-tan begitu lama sehingga keluarganya kembali ke dalam bukanlah permainan terbaik…”

“Tapi aku melihat sedikit merah di telinga Lieselotte! Aku yakin dia tidak setajam yang dia pura-pura!”

Lady Kobayashee terdengar putus asa dan Lord Endoh berusaha menghiburku. Kedua reaksi mereka membuatku merasa mungkin sudah waktunya untuk berhenti. Namun, aku tidak bisa membalikkan badan aku dengan mudah.

“Tidakkah kamu akan merasa kesepian, Lieselotte?” Aku bertanya.

“Yah, um…” Alisnya yang berkerut menunjukkan kebingungannya. Dengan sedikit tersipu, dia berkata, “Liburan musim panas hanya akan berlangsung satu minggu lagi. Setelah selesai, kita akan bisa bertemu seperti biasa.”

Lieselotte sepenuhnya benar. Namun, jika aku bisa menerima itu, aku tidak akan menyeret hal-hal selama aku punya.

"Aku tahu. Aku tahu itu, tapi... begitu aku kembali ke istana, aku harus melanjutkan pekerjaanku. Aku tidak ingin pergi.”

“Pft—”

Rengekan kekanak-kanakan aku disambut dengan sedikit tawa. Terkejut, aku melihat Lieselotte untuk melihat bahwa dia telah berbalik dengan tangan menutupi bibirnya.

"A-Maaf," katanya sambil menahan tawa. "Namun sangat jarang Yang Mulia mengatakan hal seperti itu."

Aku merasa seolah-olah aku benar-benar meledakkannya. “Apakah kamu kecewa?”

"…Hah?" Lieselotte memiringkan kepalanya. Dia tampak terkejut dengan pertanyaanku, tapi matanya menatap lurus ke arahku tanpa sedikitpun rasa jijik.

Dalam hal ini, aku memutuskan untuk membuka hati aku untuknya. Aku melepaskan perasaan terdalamku.

“Kadang-kadang, aku juga menjadi lemah dan ingin memanjakan diri sendiri. Aku tahu aku seorang pangeran—putra mahkota—dan calon raja. Aku bangga dengan posisi aku dan siap untuk memenuhi tanggung jawab aku kepada orang-orang sebaik mungkin. Namun terkadang, dengan keluarga dan teman-teman aku, aku ingin menjadi sedikit rentan.”

Selain itu, aku memiliki perasaan misterius bahwa aku tidak boleh meninggalkan Lieselotte sendirian di sini. Sementara kegelisahan ini menolak untuk meninggalkanku, aku tidak bisa memaksa diriku untuk mengatakan ini, karena itu hanya dugaan belaka.

Lieselotte berkedip penasaran pada pernyataan terus terang aku.

"Apakah kamu kecewa padaku?" Aku bertanya lagi, dengan senyum lemah.

"T-Tidak, tidak, eh, um!" Untuk alasan apa pun, Lieselotte seketika menjadi merah padam dan mencengkeram dadanya. Dia dengan kuat menggelengkan kepalanya dan terdiam setelah tergagap sesuatu yang hampir tidak bisa digambarkan sebagai sebuah kalimat. Dengan mata tertutup, dia terus menekan tangannya yang gemetar ke dalam hatinya.

Melihatnya seperti ini membuatku khawatir, sampai suara menghibur para dewa memenuhi

udara.

“Lieselotte turun! Jantungnya berdebar kencang sampai sakit!”

“Kesenjangan antara Pangeran Tampan Sempurna dan sikap Sieg saat ini sangat mematikan. Dan memoar Liese-tan memiliki kalimat tentang betapa tidak adilnya bahwa 'Yang Mulia hanya bersandar pada Artur Richter,' dan bagaimana dia berharap dia 'bertindak lebih alami' dengannya juga. Saat ini, kebahagiaan yang berasal dari ketulusan Sieg bercampur dengan cintanya yang meluap—menyebabkan ledakan emosi!”

Aku tidak bermaksud melakukan itu.

Aku mengalami rasa malu saat Lieselotte mulai bernapas masuk dan keluar perlahan. Setelah beberapa napas dalam-dalam, dia akhirnya berbicara.

"Di Sini." Suaranya kecil saat dia mengulurkan tangannya. Di dalamnya ada satu sapu tangan. “Aku akan menawarkan ini padamu. Aku, baik, bagaimana aku harus menempatkan ini? Ini untuk menunjukkan bahwa aku mendoakan yang terbaik untukmu, eh, semoga kamu tidak terlalu lelah, atau mungkin, um…”

“Dia akhirnya menyerahkannya! Buka!" kata Tuan Endo. “Buka sekarang, Sieg!”

"Saputangan itu memiliki sesuatu yang spektakuler di dalamnya!" kata Lady Kobayashee.

Gumaman Lieselotte ditimpa oleh teriakan antusias para dewa. Tidak menyadari niat mereka, aku dengan patuh membuka kain itu.

"Ah!" Lieselotte ternyata tidak merencanakan aku untuk membukanya di sini, saat dia mengulurkan tangan untuk menghentikan aku. Aku menghindarinya dan benar-benar membuka bungkusan itu.

Potongan kain besar berisi satu pita terlipat: warnanya ungu muda yang sama dengan mata Lieselotte. Dihiasi dengan sulaman emas berkilauan, ini tidak diragukan lagi pita yang aku pesan darinya beberapa hari yang lalu. Aku menatap tajam pada potongan kain itu; Lieselotte pasti telah melakukan menjahit yang rumit itu sendiri.

“I-Ini hanya percobaan amatir yang buruk,” katanya dengan panik. “Aku mempertanyakan apakah pantas untuk menawarkan seorang pangeran yang begitu terbiasa dengan materi terbaik di negara ini. Namun, permintaan itu datang dari Kamu, Yang Mulia, dan aku menyetujui pembuatannya, jadi aku tidak punya pilihan — tidak ada pilihan, kataku — selain memberikan Kamu pita! ”

"Untuk sesuatu yang dia 'tidak punya pilihan', Lieselotte benar-benar membuat banyak prototipe!"

“Untuk membuat pita tunggal itu, Liese-tan membuat sedikit di bawah dua puluh versi lainnya. Dia menukar kain dasar dan benang bordir berkali-kali, mengutak-atik ini dan itu berulang-ulang. Akhirnya, dia memilih yang terbaik untuk diberikan padamu, Sieg.”

Para dewa menjelaskan tindakan Lieselotte. Namun aku yakin aku akan mengerti bahkan tanpa mereka. Pita ini dibuat tanpa cela.

Emosi membengkak dalam diriku saat aku menatapnya. Ekspresi Lieselotte tetap tidak pasti, tetapi dia mengambil sendiri untuk melanjutkan alasannya.

“Aku tahu betul bahwa permintaan Kamu adalah untuk pita emas dengan sulaman ungu, tetapi aku tidak dapat mencapai keseimbangan apa pun dengan skema warna itu. Bukan untuk mengatakan bahwa produk ini bagus, tentu saja. Aku hanya bermaksud menyarankan bahwa ini—paling tidak, yang ini—sedikit lebih baik daripada—”

"Terima kasih."

Suara Lieselotte kembali menjadi bisikan, tapi aku memotongnya sebelum dia sempat bergumam. Kali ini, aku memeluknya tanpa henti, dalam upaya untuk menyampaikan luapan emosi di hatiku.

“Desainnya indah dan jahitannya sempurna, seperti yang aku tahu. Di atas segalanya, aku tahu betapa besar cinta yang dicurahkan untuk menciptakan pita yang indah ini. Aku tidak bisa lebih bahagia. Terima kasih."

"S-Skill dengan jarum diharapkan dari setiap wanita yang menghargai diri sendiri," katanya. “Selain itu, desainnya meniru beberapa pesona tradisional—hampir tidak ada yang perlu diperhatikan.”

Aku terus meremasnya erat-erat, meskipun pandangannya pesimis dan menggeliat tidak nyaman. Saat aku melakukannya, suara Lady Kobayashee menghujani dari langit.

“Jika aku ingat dengan benar, Liese-tan menjelaskan kepada Fiene bahwa pola itu melambangkan doa untuk keselamatan dan kesehatan yang baik. Oh, dan omong-omong, Fiene mendapatkan salah satu prototipenya. Ini adalah pita biru langit dengan sulaman merah muda yang serasi dengan warnanya sendiri.”

Laporan dewi bahwa Fiene telah menerima pita sebelum aku sangat tidak lucu. Tapi, yah, aku satu-satunya yang menerima warna Lieselotte, jadi aku pikir itu baik-baik saja. Aku memutuskan untuk membiarkannya meluncur dan berhenti di situ.

Sementara itu, Lieselotte mendekati suhu yang berbatasan dengan serangan panas di lenganku, jadi aku akhirnya melonggarkan peganganku. Masih dekat, aku menunjukkan padanya senyum penuh yang bisa kukerahkan.

“Terima kasih, Lieselotte. Aku akan menganggap pita ini sebagai bagian dari Kamu dan memperlakukannya dengan hati-hati. Saat aku merasa lelah atau kesepian, aku akan melihatnya dan terus maju,” kataku. Setelah menunggu tunanganku yang memerah untuk menjawab dengan anggukan canggung, aku berkata, "Aku akan mengirimimu sesuatu untuk mengingatku sebentar lagi, sebagai tanda terima kasihku."

“Bukannya aku menciptakan ini dengan harapan akan semacam pembayaran kembali,” katanya malu-malu. Kepalanya mengarah lurus ke bawah dan aku tidak bisa melihat ekspresinya.

Aku merasa tidak ada salahnya jika dia sedikit bersemangat. Aku mengendurkan lenganku lebih jauh. Saat aku mencoba mengintip wajahnya, Lieselotte muncul dengan tatapan tajam, membuatku mundur.

“T-Sekarang,” katanya, “pergilah dan mengundurkan diri dari kepergianmu! Semester baru sudah dekat, dan semua orang menunggumu!”

Meskipun aku masih enggan untuk pergi, bagaimana aku bisa menolaknya setelah menerima hadiah perpisahan yang begitu indah?

"Kurasa begitu," kataku. “Aku akan segera menemuimu lagi.”

Perlahan aku melepaskannya. Saat aku melakukannya, Lieselotte melihat ke bawah dengan sedih untuk sesaat, dan kemudian menatapku. Tatapannya menempel erat padaku saat dia mengucapkan selamat tinggal padaku.

“…Mari kita bertemu lagi segera,” katanya, mata amethystnya basah oleh air mata.

Lieselotte juga akan merindukanku. Akhirnya yakin akan hal ini, aku menarik napas dalam-dalam dan meninggalkan sisinya. Meskipun cuaca musim panas, aku merasa sedikit dingin saat aku berbalik. Aku merasakan tatapannya di punggungku sepanjang perjalanan ke kereta.

“Lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk muncul,” kata Art begitu aku melangkah masuk. "Berapa banyak

jam apakah Kamu berencana membuat kami menunggu? ”

"Maaf," kataku dengan anggukan minta maaf. Diam-diam, aku menggerakkan jari aku di atas pita yang baru diterima di tanganku.

“Yah, kamu tidak sering membuat permintaan pribadi, jadi aku tidak keberatan.” Art tertawa, terdengar agak tenang.

Sampai sekarang, aku tidak pernah terbuka kepada siapa pun kecuali dia atau keluarga aku. Dia pasti mengkhawatirkanku. Liburan ini adalah contoh utama dari perhatiannya, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari, dia selalu menyuruhku untuk santai.

Aku duduk di sebelah teman aku yang tak ternilai harganya dan kendaraan segera lepas landas. Mereka pasti sudah menunggu cukup lama. Aku harus secara resmi meminta maaf kepada semua orang,

aku merenung. Melihat ke luar jendela, aku bisa melihat Lieselotte membungkuk untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kami.

Dan kemudian…

"Keduanya akan baik-baik saja ... bukan?"

Suara ragu-ragu Lady Kobayashee menetes ke telingaku. Itu bukan komentar berwarna atau alamat bagiku—dia hanya berbicara pada dirinya sendiri. Bisikan samar suaranya akan terlalu mudah untuk dilewatkan, namun itu menanam benih kecil kegelisahan dan sedikit pertanda buruk jauh di dalam jiwaku.

◇◇

Sebelum | Home | Sesudah